Data d'efecte: 6 de març de 2024
Les condicions del servei (les "Condicions") següents s'apliquen a la participació d'un Desenvolupador en el Programa d'Ofertes Externes, juntament amb les que s'estableixen en l'acord de distribució per a desenvolupadors de Google Play, disponible actualment a play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html ("DDA"). En cas de conflicte entre aquestes Condicions i el DDA pel que fa a la participació del Desenvolupador en el Programa d'Ofertes Externes, prevaldran aquestes Condicions.
1. Definicions. Consulta a continuació el significat dels termes amb majúscula que s'utilitzen en aquestes Condicions. Els termes amb majúscula que no es defineixen en aquestes Condicions tenen els significats que s'estableixen al DDA.
"Producte del Desenvolupador" vol dir el programari, el contingut, els materials digitals i altres elements i serveis que el Desenvolupador posa a disposició dels usuaris.
"EEE" vol dir l'Espai Econòmic Europeu.
"EULA" vol dir un acord de llicència d'usuari final o unes condicions de subministrament equivalents.
"Inclou" o "inclòs" equival a "inclòs, entre d'altres".
"Enllaç Extern" vol dir una funció que el Desenvolupador ofereix als usuaris dels Territoris i que els dirigeix fora de l'aplicació, com ara per promocionar ofertes del Producte del Desenvolupador.
"Programa d'Ofertes Externes" vol dir un programa en què els Desenvolupadors poden promocionar ofertes per als seus Productes i els usuaris poden completar una Transacció Externa.
"Transacció Externa" vol dir la compra (o bé la reversió, el reembossament o la retrocessió de qualsevol compra) de Productes del Desenvolupador (inclosos els serveis i les funcions integrats a l'aplicació, les subscripcions i les renovacions automàtiques associades) completada mitjançant un Enllaç Extern.
"Data de Venciment del Pagament" vol dir el termini que té el Desenvolupador per pagar a Google totes les taxes de servei i els Impostos pendents que s'han d'abonar d'acord amb aquestes Condicions, que és el 30è dia natural a partir de la data de la factura corresponent.
"Informe" vol dir una declaració detallada de la informació relacionada amb les Transaccions Externes, en la forma indicada per Google (i que Google pot modificar ocasionalment) i a satisfacció de Google.
"Impostos" vol dir tots els càrrecs i tributs aplicats pel govern (això inclou impostos, aranzels, contribucions i retencions, però exclou els impostos a les telecomunicacions i les tarifes i suplements similars), els impostos sobre la propietat, els impostos segons els ingressos nets d'una de les Parts, els impostos per a franquícies, els impostos professionals i sobre societats, i altres tipus de transaccions similars.
"Territoris" vol dir els països i territoris descrits aquí.
2. Funcions i responsabilitats per a Transaccions Externes
2.1 Participació en el Programa d'Ofertes Externes. La participació en el Programa d'Ofertes Externes per part del Desenvolupador està subjecta a aquestes Condicions i a l'aprovació de Google, que la pot rebutjar o revocar a la seva discreció raonable.
2.2 Funcions i responsabilitats del Desenvolupador. El Desenvolupador estableix un contracte directament amb els usuaris per a les Transaccions Externes i és responsable de proporcionar als usuaris totes les comunicacions obligatòries d'acord amb la legislació aplicable, incloses les factures i els rebuts de pagament. Concretament, el Desenvolupador es compromet a:
(a) Informar els usuaris de l'EEE de manera destacada i amb un llenguatge clar i intel·ligible, abans que completin una transacció, que el Desenvolupador és el comerciant registrat per a les Transaccions Externes.
(b) Informar els usuaris abans que completin una transacció i de manera destacada i amb un llenguatge clar i intel·ligible que, en el cas de les Transaccions Externes, és el Desenvolupador, i no Google, qui subministra els Productes del Desenvolupador i l'únic responsable d'aquests Productes (incloses les garanties legals en virtut de la legislació aplicable) i del processament de la Transacció Externa.
(c) De conformitat amb l'apartat 5 (Impostos) d'aquestes Condicions, informar els usuaris de manera destacada i amb un llenguatge clar i intel·ligible, abans que completin una transacció, que els Impostos o bé l'IVA o l'IBS de la transacció, o un impost similar aplicable a les Transaccions Externes, són responsabilitat exclusiva del Desenvolupador.
El Desenvolupador és l'únic responsable, i Google estarà exempt de qualsevol responsabilitat, de proporcionar assistència als usuaris per a les Transaccions Externes i de gestionar qualsevol reclamació sobre les Transaccions Externes o sobre els Productes del Desenvolupador que s'hagin venut.
2.3 Funció de Google. Google no actua com a agent ni com a comerciant registrat en el cas de les Transaccions Externes, i no intervé en la distribució del Producte del Desenvolupador ni dels serveis relacionats. Google no participa en la recaptació ni en el processament de pagaments dels usuaris per a les Transaccions Externes. Tampoc no autoritza el cobrament ni estableix termes i condicions addicionals en relació amb aquestes Transaccions Externes.
2.4 Acord de llicència d'usuari final (EULA). Amb independència de l'apartat 5.3 del DDA, en relació amb les Transaccions Externes, si el Desenvolupador proporciona un EULA independent que regeixi els drets de l'usuari pel que fa al Producte del Desenvolupador, l'EULA substituirà el DDA i aquestes Condicions quant als drets de l'usuari pel que fa al Producte del Desenvolupador.
2.5 Promocions. L'apartat 7.1 del DDA no s'aplica en relació amb els Productes comprats mitjançant un Enllaç Extern.
3. Obligacions del Desenvolupador
3.1 El Desenvolupador es compromet a:
(a) Complir els requisits disponibles a la pàgina del Programa d'Ofertes Externes (que Google pot actualitzar ocasionalment).
(b) Pagar les taxes de servei per a les Transaccions Externes, les quals es calculen de la manera següent:
(i) Taxa d'adquisició inicial: un 5 % per a subscripcions amb renovació automàtica i un 10 % per a altres ofertes de funcions i serveis digitals integrats a l'aplicació durant els dos anys posteriors a la Transacció Externa inicial.
(ii) Taxa de serveis en curs: un 7 % per a les subscripcions amb renovació automàtica i un 17 % per a altres ofertes de funcions i serveis digitals integrats a l'aplicació durant els dos anys posteriors a la Transacció Externa inicial. Un cop transcorreguts els dos primers anys, un Desenvolupador pot decidir deixar de rebre serveis de Play i pagar la taxa de serveis en curs després d'obtenir el consentiment de l'usuari i després que l'usuari decideixi deixar de rebre els serveis de Play.
3.2 Informes. El Desenvolupador informarà Google de cada Transacció Externa tal com es descriu aquí.
4. Condicions de pagament
4.1 Facturació. (b) Google ha d'emetre una factura al Desenvolupador per totes les taxes de servei i els Impostos aplicables del mes, i ha de fer els esforços comercialment raonables per dur-ho a terme en un termini de 15 dies naturals després que acabi cada mes natural.
4.2 Pagament. El Desenvolupador ha de pagar totes les taxes de servei i els Impostos aplicables en relació amb les Transaccions Externes en la moneda indicada a la factura abans de la Data de Venciment del Pagament fent servir una forma de pagament que Google hagi aprovat per al Desenvolupador (la qual Google pot modificar ocasionalment).
4.3 Conflictes i reembossaments de pagaments. Els conflictes de pagaments s'han de presentar abans de la Data de Venciment del Pagament. Si les parts determinen que algunes imprecisions en la facturació es poden atribuir a Google, Google emetrà una factura corregida. Si s'emet un reembossament al Desenvolupador, es farà en forma de saldo per l'import aplicable.
4.4 Pagaments endarrerits i compensació. Als pagaments fora de termini s'hi pot aplicar un interès de l'1 % mensual (o l'interès més elevat permès per llei, si és inferior) a partir de la Data de Venciment del Pagament i fins que es liquidi completament. El Desenvolupador és responsable de totes les despeses raonables (inclosos els honoraris d'advocats) en què hagi d'incórrer Google per recaptar aquests imports endarrerits. Així mateix, a més dels drets de Google establerts en el DDA, si el Desenvolupador no paga a Google qualsevol import degut en virtut d'aquestes Condicions, Google es reserva el dret de compensar aquests imports amb qualsevol altre import que Google degui al Desenvolupador d'acord amb qualsevol altre contracte que tingui amb el Desenvolupador.
5 Impostos
5.1 Impostos sobre les Transaccions Externes. Tret de les Transaccions Externes que compleixin determinades condicions, tal com es descriu a https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/138000 (que Google pot actualitzar ocasionalment), el Desenvolupador és responsable dels Impostos sobre les Transaccions Externes, i això inclou:
(a) Determinar si una Transacció Externa està subjecta a Impostos.
(b) Cobrar i recaptar aquests Impostos segons la taxa impositiva aplicable.
(c) Remetre aquests Impostos a l'agència tributària competent.
(d) Liquidar els Impostos aplicables que es derivin de les Transaccions Externes.
(e) Proporcionar tota la documentació necessària a l'usuari, a Google o a l'autoritat fiscal competent.
Si Google determina que està obligat a recaptar o remetre Impostos en relació amb una Transacció Externa, Google els recaptarà separadament (junt amb tota la informació que Google requereixi per determinar aquests Impostos) del Desenvolupador i el Desenvolupador els remetrà a Google de conformitat amb l'apartat 4 (Condicions de pagament) d'aquestes Condicions. Quan la legislació aplicable exigeixi que Google retingui i ingressi Impostos com a operador de comerç electrònic, Google recaptarà del Desenvolupador l'import d'aquests Impostos a més de les taxes de servei. Si el Desenvolupador no proporciona a Google la documentació, certificació o informació fiscal aplicable que Google sol·liciti, Google no podrà complir les seves obligacions fiscals i el Desenvolupador serà responsable de tots els Impostos relacionats amb una Transacció Externa.
5.2 Impostos sobre la taxa de servei. Tots els pagaments del Desenvolupador a Google que s'indiquen en aquestes Condicions no inclouen els Impostos. El Desenvolupador és responsable de pagar tots els Impostos derivats de les taxes de servei pel que fa a les Transaccions Externes. Si Google té l'obligació de recaptar o pagar Impostos en relació amb el pagament a Google per part del Desenvolupador, aquests Impostos es facturaran al Desenvolupador separadament i el Desenvolupador els pagarà a Google. En la mesura que la legislació aplicable requereixi deduir Impostos sobre qualsevol import degut a Google de conformitat amb aquestes Condicions, el Desenvolupador es compromet a:
(a) Pagar els imports addicionals que siguin necessaris per garantir que Google rebi un import net igual a l'import complet que hauria rebut de conformitat amb aquestes Condicions si no s'hagués practicat cap deducció o retenció.
(b) Fer aquestes deduccions.
(c) Dipositar aquests Impostos a l'agència tributària governamental competent en el termini establert per la legislació aplicable.
(d) Proporcionar a Google la documentació raonablement satisfactòria sobre aquesta remesa.
5.3 Documentació i declaracions sobre Impostos. El Desenvolupador ha de proporcionar oportunament a Google la documentació, certificació o informació fiscal aplicable que Google sol·liciti. Perquè Google pugui complir les disposicions sobre retencions fiscals al comerç electrònic de l'Índia, els Desenvolupadors de l'Índia han de proporcionar informació sobre les transaccions, tal com ho sol·liciti Google. El Desenvolupador declara i garanteix que no actua, ni com a agent ni com a persona designada, en nom de cap altra persona en relació amb cap Transacció Externa, i que accepta proporcionar a Google una notificació per escrit almenys 90 dies abans que tingui efecte el nomenament com a agent o persona designada. Tret que el Desenvolupador resideixi als Estats Units o a Singapur a l'efecte de l'impost sobre la renda, el Desenvolupador declara i garanteix que cap dels serveis que proporciona als usuaris a través del Producte del Desenvolupador es duen a terme als Estats Units o a Singapur, respectivament. Així mateix, el Desenvolupador accepta proporcionar a Google una notificació per escrit almenys 90 dies abans de prestar aquests serveis als Estats Units o a Singapur. La notificació per escrit sobre el canvi en l'estatus d'agent o en la ubicació del servei es pot enviar per correu electrònic a play-tax-notices@google.com.
5.4 Indemnització fiscal. En la mesura màxima permesa per la llei, el Desenvolupador accepta que defensarà, indemnitzarà i eximirà de responsabilitat Google, els seus afiliats i els seus directors, executius, empleats i agents respectius, davant de qualsevol reclamació, acció, demanda o procés judicial, així com de qualsevol pèrdua, Impost, responsabilitat, interès, penalització o multa (inclosos els honoraris raonables d'advocats) derivats o resultants de (a) una falta comunicació, un error de declaració o un retard a l'hora de proporcionar una declaració o informació sol·licitada per Google, o bé de (b) un error de configuració o de categoria que tingui un impacte en els Impostos per part del Desenvolupador.
6. Declaracions i garanties
6.1 El Desenvolupador declara i garanteix que tota la informació que proporciona a Google en relació amb aquestes Condicions, inclosa la informació al formulari de declaració per al Programa d'Ofertes Externes (tal com s'indica a l'apartat 3.1[b] d'aquestes Condicions) i a l'Informe, és i continuarà essent vigent, veritable, precisa, justificable i completa mentre el Desenvolupador estigui subjecte a aquestes Condicions.
6.2 El Desenvolupador declara i garanteix que és i serà l'únic responsable del compliment de totes les lleis i obligacions aplicables en tot el món en relació amb qualsevol qüestió que es derivi d'oferir un Enllaç Extern als usuaris, incloses les seves obligacions de compliment com a comerciant registrat per a les Transaccions Externes.
7. Auditoria
7.1 Durant el període de vigència d'aquestes Condicions i durant un any després que finalitzi, Google podrà examinar i auditar la comptabilitat i els registres del Desenvolupador relacionats amb qualsevol taxa de servei i Impostos corresponents a les Transaccions Externes que s'hagin d'abonar en virtut d'aquest document per verificar l'exactitud d'aquests pagaments. Per satisfer una sol·licitud d'auditoria, el Desenvolupador ha de fer el següent en un termini de 30 dies des de la data de la sol·licitud:
(a) Proporcionar a Google una còpia de l'avaluació externa i independent més actualitzada dels controls del Desenvolupador duta a terme de conformitat amb els estàndards internacionals d'atestació SSAE18/ISAE3402, informe SOC 1 tipus II (o un informe que el succeeixi).
(b) Permetre que es dugui a terme una auditoria. Si el Desenvolupador opta per l'auditoria, aquesta auditoria: (i) s'ha de dur a terme a una hora acordada entre les parts dins de l'horari d'obertura normal del Desenvolupador; (ii) no s'ha de produir més d'un cop durant dotze (12) mesos consecutius, i (iii) només ha de cobrir les declaracions presentades des de la darrera auditoria feta per Google (si n'ha fet cap).
7.2 Google és responsable de tots els costos de les auditories que dugui a terme; això no obstant, si l'auditoria revela una deficiència de més del 5 % en l'import de les taxes de servei pagades a Google, el Desenvolupador reembossarà a Google els costos de l'auditoria.
8. Període de vigència, extinció i desqualificació
8.1 Aquestes Condicions continuaran aplicant-se fins que s'extingeixin.
8.2 Google pot extingir aquestes Condicions amb efecte immediat mitjançant un avís per escrit o mitjançant un avís per escrit amb 30 dies d'antelació si ho exigeix la legislació aplicable en els casos següents:
(a) El Desenvolupador ha violat alguna de les disposicions d'aquestes Condicions o del DDA.
(b) Google està obligat a extingir les Condicions per llei.
(c) El Desenvolupador deixa de ser Desenvolupador autoritzat, deixa de complir les obligacions del DDA o de les polítiques relacionades que ha establert Google, o se li prohibeix utilitzar el programari d'Android.
8.3 Si la legislació aplicable ho permet, Google pot extingir aquestes Condicions mitjançant un avís per escrit amb 30 dies d'antelació per qualsevol altre motiu.
8.4 Si el Desenvolupador viola alguna de les disposicions d'aquestes Condicions, Google pot prendre les mesures que es descriuen a l'article Procés d'aplicació de mesures coercitives, disponible actualment a https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9899234.
8.5 Google té dret a retenir o recuperar els imports obtinguts per un Desenvolupador que violi aquestes Condicions.
8.6 El Desenvolupador pot extingir aquestes Condicions i deixar de participar en el Programa d'Ofertes Externes mitjançant un avís per escrit a Google a https://support.google.com/googleplay/android-developer/contact/alternative_billing_external_offers_q.
9. Limitació de responsabilitats i indemnització
9.1 Google no es fa responsable de cap reclamació que es derivi de l'ús que faci el Desenvolupador d'un Enllaç Extern o en relació amb aquest enllaç, inclosa qualsevol transacció no autoritzada que impliqui un Enllaç Extern.
9.2 El Desenvolupador ha de defensar i indemnitzar Google, els seus afiliats i els directors, executius i empleats, davant de qualsevol acció legal o reglamentària de tercers en la mesura que es derivi de la participació del Desenvolupador en el Programa d'Ofertes Externes.
10. Canvis en les Condicions
10.1 Google pot fer canvis en les Condicions en qualsevol moment, amb avís previ al Desenvolupador i donant-li l'oportunitat de rebutjar-los. El Desenvolupador ha de consultar les Condicions i comprovar periòdicament si hi ha avisos de canvis. Els canvis en les Condicions no tenen efecte retroactiu, i han d'entrar en vigor i s'han de considerar acceptats en els casos següents:
(a) Immediatament si el Desenvolupador esdevé Desenvolupador després que s'enviï la notificació.
(b) Si el Desenvolupador ja era Desenvolupador en la data especificada a l'avís, que no serà abans de 30 dies després de la publicació dels canvis (tret que es tracti de canvis fets per imperatiu legal, els quals han d'entrar en vigor immediatament).
10.2 Si el Desenvolupador no accepta els canvis en les Condicions, pot, com a única compensació, deixar de participar en el Programa d'Ofertes Externes. El Desenvolupador accepta que la participació continuada en el Programa d'Ofertes Externes als Territoris voldrà dir que accepta i confirma que es regirà per les Condicions.
11. Condicions legals generals
11.1 La legislació i la jurisdicció aplicables al DDA regeixen totes les reclamacions que es derivin de les Condicions o hi estiguin relacionades, o amb la relació del Desenvolupador amb Google d'acord amb les Condicions.
11.2 Aquestes Condicions i el DDA, junt amb les polítiques vinculades amb aquests documents, constitueixen l'acord legal complet entre el Desenvolupador i Google, i regeixen la participació del Desenvolupador en el Programa d'Ofertes Externes. La versió en anglès d'aquestes Condicions prevaldrà, i les traduccions, si n'hi ha, no seran vinculants i només serviran com a referència.