Дата на влизане в сила: 6 март 2024 г.
Следните Общи условия (Условията) ще бъдат в сила за участието на Програмиста в Програмата за външни оферти в допълнение към посочените в Споразумението с програмистите относно разпространението в Google Play (DDA), които понастоящем можете да намерите на адрес play.google.com/about/developer-distribution-agreement.html. Ако има противоречие между настоящите Условия и DDA във връзка с участието на Програмиста в Програмата за външни оферти, предимство ще имат настоящите Условия.
1. Определения. Моля, вижте по-долу значението на изписаните с главна буква термини, използвани в настоящите Условия. Изписаните с главна буква термини, които не са дефинирани в настоящите Условия, носят значението, посочено за тях в DDA.
Продукт на Програмиста означава софтуер, съдържание, дигитални материали и други елементи и услуги, предоставени на потребителите от Програмиста.
ЕИП означава Европейското икономическо пространство.
Лицензионно споразумение с крайния потребител означава такова споразумение или еквивалентни условия.
Терминът включва или включително означава включително, без изброяването да е изчерпателно.
Външна връзка означава функция, предлагана от Програмиста на потребителите в съответните Територии, която отвежда потребителите извън приложението, включително с цел популяризиране на оферти за Продукт на Програмиста.
Програма за външни оферти означава програма, в която Програмистите могат да популяризират оферти за Продуктите си, а потребителите имат възможност да извършват Външни транзакции.
Външна транзакция означава покупката на Продукт на Програмиста, връщането, възстановяването на сумата или на плащането за такава покупка (включително функции и услуги или абонаменти в приложения и свързаните с тях автоматични подновявания) посредством Външна връзка.
Краен срок за плащане означава крайният срок, до който Програмистът трябва да плати на Google всички такси за обслужване и Данъци, дължими съгласно настоящите Условия, и е 30-ият календарен ден от датата на съответната фактура.
Отчет означава предоставянето на подробна информация във връзка с Външните транзакции във вида, който се изисква от Google (който може да бъде променян периодично от Google) и е удовлетворяващ за Google.
Данъци означава всички наложени от правителството такси и мита, включително данъци и удръжки, без данъците за телекомуникационни услуги и подобни такси и допълнителни данъци, данъци върху имуществото, данъци въз основа на нетните приходи на съответната страна, данъци за франчайзинг, данъци от типа B&O и други подобни типове транзакции.
Територии означава държавите/териториите, описани тук.
2. Роли и отговорности за Външните транзакции
2.1 Участие в Програмата за външни оферти. Участието на Програмиста в Програмата за външни оферти е предмет на настоящите Условия и подлежи на одобрение от Google, което може да бъде отказано или отменено по основателно усмотрение на Google.
2.2 Роли и отговорности на Програмиста. Програмистът сключва договор директно с потребителите за Външните транзакции и носи отговорност да им предостави цялата информация, която задължително трябва да бъде разкрита съгласно приложимите закони, включително фактури и разписки за плащане. По-конкретно, Програмистът ще:
(а) уведоми потребителите в ЕИП по явен начин и на ясен и разбираем език, преди да извършат транзакция, че Програмистът е регистрираният търговец за Външните транзакции;
(б) уведоми потребителите по явен начин и на ясен и разбираем език, преди да извършат транзакция, че за Външните транзакции доставчикът на Продуктите на Програмиста е Програмистът, а не Google, и че той носи цялата отговорност за тези продукти (включително законови гаранции съгласно приложимите закони) и за обработването на Външните транзакции;
(в) уведоми потребителите –съгласно раздел 5 („Данъци“) от настоящите Условия – по явен начин и на ясен и разбираем език, преди да извършат транзакция, че Програмистът носи цялата отговорност за всички Данъци (ДДС/GST или подобен данък) върху Външните транзакции.
Програмистът носи цялата отговорност, а Google не носи отговорност за предоставянето на поддръжка на потребителите за Външните транзакции и обработването на жалби относно Външните транзакции или продаваните Продукти на Програмиста.
2.3 Ролята на Google. Google не изпълнява ролята нито на представител, нито на регистриран търговец за Външните транзакции и не се намесва в доставянето на Продукта на Програмиста и/или свързани с него услуги. Google не участва в събирането или обработването на плащания от потребителите за Външните транзакции и не упълномощава таксуването, нито задава допълнителни условия във връзка с такива Външни транзакции.
2.4 Лицензионно споразумение с крайния потребител. Независимо от раздел 5.3 от DDA, във връзка с Външните транзакции, ако Програмистът предостави отделно Лицензионно споразумение с крайния потребител, което да урежда правата на потребителя върху Продукта на Програмиста, Лицензионното споразумение с крайния потребител ще замени DDA и настоящите Условия във връзка с правата на потребителя върху Продукта на Програмиста.
2.5 Промоции. Раздел 7.1 от DDA не е в сила във връзка с Продукти, купени чрез Външна връзка.
3. Задължения на програмистите
3.1 Програмистът ще:
(а) изпълнява изискванията на страницата на Програмата за външни оферти (които могат да бъдат актуализирани периодично от Google);
(б) плаща такси за обслужване за Външните транзакции, които се изчисляват по следния начин:
(i) първоначална такса за придобиване: 5% за автоматично подновяващи се абонаменти и 10% за други оферти, свързани с дигитални функции и услуги в приложението, през двете години след първоначалната Външна транзакция.
(ii) текуща такса за обслужване: 7% за автоматично подновяващи се абонаменти и 17% за други оферти, свързани с дигитални функции и услуги в приложението, през двете години след първоначалната Външна транзакция. След първите две години Програмистът може да избере да спре да получава услуги за Google Play и да плаща текущата такса за обслужване, като за целта трябва да се получи съгласието на потребителя и той трябва да се откаже от получаването на услуги за Google Play.
3.2 Отчети. Програмистът ще отчита пред Google всяка Външна транзакция, както е описано тук.
4. Условия за плащане
4.1 Фактуриране. Google ще издава фактура на Програмиста за всички дължими за месеца такси за обслужване и Данъци и ще полага разумни от търговска гледна точка усилия да направи това в рамките на 15 календарни дни след края на всеки календарен месец.
4.2 Плащане. Програмистът ще плаща всички такси за обслужване и Данъци във връзка с Външните транзакции в посочената във фактурата валута до Крайния срок за плащане посредством начин на плащане, одобрен от Google за такива Програмисти (може да се променя периодично от Google).
4.3 Оспорвания на плащания и възстановяване на средства. Всяко оспорване на плащания трябва да бъде изпратено преди Крайния срок за плащане. Ако страните решат, че определени неточности в таксуването се дължат на Google, Google ще издаде последваща коригирана фактура. Ако на Програмиста бъдат възстановени средства, това ще бъде под формата на кредит за приложимата сума.
4.4 Просрочени плащания; приспадане. Върху закъснелите плащания може да се начислява лихва от 1% на месец (или най-високият лихвен процент, разрешен от закона, ако е по-малък) от Крайния срок за плащане до плащането на цялата сума. Програмистът ще носи отговорност за всички основателни разходи (включително адвокатски хонорари), понесени от Google при събирането на такива Просрочени плащания. Освен това, в допълнение към правата на Google в DDA, ако Програмистът не плати на Google всички дължими съгласно настоящите Условия суми, Google си запазва правото да си приспадне тези суми от други суми, които Google дължи на Програмиста съгласно друг договор между тях.
5. Данъци
5.1 Данъци върху Външните транзакции. Освен за Външните транзакции, отговарящи на определени условия, които може да са описани на адрес https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/138000 (могат да бъдат актуализирани периодично от Google), Програмистът носи отговорност за Данъците върху Външните транзакции, включително за:
(а) определяне дали дадена Външна транзакция е облагаема с данък;
(б) начисляване и събиране на Данъците, прилагайки съответната данъчна ставка;
(в) плащане на Данъците на съответния данъчен орган;
(г) изплащане на приложимите Данъци, произтичащи от Външни транзакции;
(д) предоставяне на необходимата документация на потребителя или на съответния данъчен орган.
Ако Google установи, че има задължението да събира или плаща Данъци във връзка с дадена Външна транзакция, съответните Данъци (и всяка изисквана от Google информация за определянето им) ще се събират отделно от Google от Програмиста, а Програмистът ще плати Данъците на Google съгласно раздел 4 („Условия за плащане“) от настоящите Условия. Когато съгласно приложимото законодателство от Google като оператор на електронна търговия се изисква да удържа и депозира Данъци, Google ще събира от Програмиста сумата на тези Данъци в допълнение към таксите за обслужване. Ако Програмистът не предостави на Google приложимите данъчни документи, удостоверения или информация, поискани от Google, Google няма да може да спазва данъчните си задължения и Програмистът ще носи отговорност за всички Данъци във връзка с Външни транзакции.
5.2 Данъци върху Таксата за обслужване. Всички плащания от Програмиста към Google съгласно настоящите Условия не включват Данъците. Програмистът носи отговорност за плащането на всички евентуални Данъци върху таксите за обслужване във връзка с Външни транзакции. Ако Google има задължението да събира или плаща Данъци във връзка с плащане на Програмиста към Google, Данъците ще се фактурират на Програмиста отделно и той ще ги плати на Google. В степента, в която съгласно приложимото законодателство трябва да бъдат удържани Данъци от или във връзка със сума, дължима на Google съгласно настоящите Условия, Програмистът ще:
(a) плати допълнителните суми, които може да са необходими, за да се гарантира, че Google получава нетна сума, равна на пълната сума, която щеше да получи съгласно настоящите Условия, ако не са били направени удръжки;
(б) направи съответните удръжки;
(в) депозира Данъците към съответния държавен данъчен орган в рамките на предписания в приложимото законодателство период от време;
(г) предостави на Google документация за съответните плащания, която е удовлетворяваща за Google.
5.3 Данъчни документи и заявления. Програмистът ще предоставя навременно всички поискани от Google приложими данъчни документи, удостоверения и информация. За да спазим разпоредбите на Индия за данъка, удържан при източника при електронна търговия, Програмистите в Индия ще предоставят исканата от Google информация за транзакциите. С настоящото Програмистът заявява и гарантира, че не действа като представител или назначено лице от името на друго лице във връзка с Външна транзакция, и приема да изпрати писмено известие поне 90 дни преди влизането в сила на такова представителство или назначаване. Освен ако Програмистът не е постоянно пребиваващо лице в САЩ или Сингапур за целите на облагането с данък върху общия доход, Програмистът заявява и гарантира, че всички услуги, които предоставя на потребителите чрез Продукта на Програмиста, не се извършват в САЩ или съответно Сингапур, и освен това приема да изпрати писмено известие поне 90 дни преди извършването на такива услуги в САЩ или Сингапур. Писмено известие за промяна в състоянието на представителство или местоположението за обслужване може да се изпрати по имейл до play-tax-notices@google.com.
5.4 Обезщетяване за данъци. Програмистът приема в максималната степен, разрешена от закона, да защитава, обезщетява и предпазва Google, свързаните дружества на Google и съответните директори, ръководители, служители и представители при всякакви искове, действия, дела или съдебни производства, както и при всякакви загуби, Данъци, отговорности, лихви, неустойки или глоби (включително основателни адвокатски хонорари), предизвикани или произтичащи от (a) неразкриване на информация, неправилно деклариране или забавяне при предоставянето на декларация или информация, поискана от Google, или от (б) неправилно конфигуриране или неправилно категоризиране от Програмиста, което се отразява върху Данъците.
6. Заявления и гаранции
6.1 Програмистът заявява и гарантира, че цялата информация, която предоставя на Google във връзка с настоящите Условия, включително във формуляра за деклариране за Програмата за външни оферти (както е посочено в раздел 3.1(б) от настоящите Условия) и в Отчета, е и ще бъде актуална, вярна, точна, доказуема и пълна, докато Програмистът продължава да е предмет на настоящите Условия.
6.2 Програмистът заявява и гарантира, че носи и ще продължи да носи цялата отговорност за спазването на всички приложими закони и изпълнението на всички задължения в целия свят във връзка с всички въпроси, които възникнат от предоставянето от страна на Програмиста на Външна връзка на потребителите, включително задълженията му по спазване на изискванията като регистриран търговец за Външните транзакции.
7. Одит
7.1 По време на срока на валидност на настоящите Условия и една година след това Google има право да проверява и да извършва одит на счетоводните книги и документите на Програмиста, свързани с дължимите такси за обслужване и Данъци във връзка с Външните транзакции, с цел да се потвърди точността на плащанията. За да удовлетвори искане за одит, Програмистът трябва в рамките на 30 дни от искането:
(а) да предостави на Google копие от най-актуалното независимо оценяване от трета страна на контролите на Програмиста, извършено в съответствие с международните стандарти за атестация SSAE18/ISAE3402 – отчет SOC 1, тип II (или последващ отчет); или
(б) да разреши извършването на одит. Ако Програмистът предпочете одит: (i) одитът трябва да се извърши в договорено между страните време през нормалното работно време на Програмиста; (ii) извършването на одит не трябва да е по-често от веднъж на дванадесет (12) месеца; и (iii) одитът трябва да обхваща само периода от последния проведен от Google одит (ако е имало такъв).
7.2 Google ще носи отговорност за всички разходи за провежданите от Google одити; ако обаче при одита се разкрие над 5% липса в сумата за платените на Google такси за обслужване, Програмистът ще възстанови на Google средствата за одита.
8. Срок на валидност, прекратяване и дисквалифициране
8.1 Настоящите Условия ще продължат да се прилагат, докато не бъдат прекратени.
8.2 Google може да прекрати настоящите Условия незабавно с писмено известие или като изпрати писмено известие 30 дни преди това, ако приложимото законодателство изисква такова известие, в следните случаи:
(а) Програмистът е нарушил някоя от клаузите на настоящите Условия или DDA;
(б) законът изисква Google да прекрати настоящите Условия; или
(в) Програмистът престане да бъде упълномощен Програмист, Програмист с добро реноме съгласно DDA или сродни правила на Google или му бъде забранено да използва софтуера Android.
8.3 Където това е разрешено от приложимото законодателство, Google има право да прекрати настоящите Условия по друга причина, като изпрати писмено известие 30 дни преди това.
8.4 Ако Програмистът е нарушил някоя от клаузите на настоящите Условия, Google има право да предприеме всяко от действията, описани на страницата „Прилагане на правилата“, която понастоящем можете да намерите на адрес https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/9899234.
8.5 Google има право да удържи и/или да си възстанови сумите, получени от Програмиста в нарушение на настоящите Условия.
8.6 Програмистът може да прекрати настоящите Условия и да спре да участва в Програмата за външни оферти с писмено известие до Google на адрес: https://support.google.com/googleplay/android-developer/contact/alternative_billing_external_offers_q.
9. Ограничение на отговорността; обезщетяване
9.1 Google няма да носи отговорност за искове, произтичащи от или свързани с използването на Външна връзка от Програмиста, включително неупълномощени транзакции с Външна връзка.
9.2 Програмистът ще защитава и обезщетява Google, свързаните дружества, ръководителите, директорите и служителите на Google при правни или нормативни производства от трети страни, произтичащи от участието на Програмиста в Програмата за външни оферти.
10. Промени в Условията
10.1 Google може да промени Условията по всяко време, като изпрати известие до Програмиста и му предостави възможност за отказване. Програмистът трябва редовно да преглежда Условията и да проверява за известие за промени в тях. Промените в Условията няма да влизат в сила със задна дата. Те ще влязат в сила и ще се считат за приети в следните случаи:
(а) незабавно – ако Програмистът стане Програмист след публикуването на известието; или
(б) ако Програмистът е бил Програмист преди това – на посочената в известието дата, която ще бъде не по-рано от 30 дни след публикуването на промените (с изключение на промените, които се изискват от закона – те влизат в сила незабавно).
10.2 Ако Програмистът не приема промените в Условията, има право да спре да участва в Програмата за външни оферти, което ще бъде единственото и изключително удовлетворение за него. Програмистът приема, че ако продължи да участва в Програмата за външни оферти в съответните Територии, това означава, че е приел Условията и че приема да се обвърже с тях.
11. Общи правни условия
11.1 Приложимото законодателство и юрисдикцията, посочени в DDA, се прилагат за всички искове, произтичащи от или свързани с настоящите Условия или отношенията на Програмиста с Google по силата на настоящите Условия.
11.2 Настоящите Условия и DDA, заедно с правилата, към които сме предоставили връзки в тези документи, представляват пълното правно споразумение между Програмиста и Google и уреждат участието на Програмиста в Програмата за външни оферти. Версията на настоящите Условия на английски език има предимство и всички преводи, ако има такива, са необвързващи и единствено с информационна цел.