Hello Peter Host,
Welcome to the Files by Google community.
This has nothing to do with the Files by Google app. But the reason those buttons press the volume buttons is because on most devices, if you press the volume buttons in the camera app, it takes the picture. Check in the settings of your camera app and enable the volume buttons.