為影片檔加上字幕軌

為影片加上字幕能讓更多觀眾觀賞你的影片，尤其是失聰、聽障的觀眾或不同語言的使用者，字幕可幫助這些使用者瞭解你的影片內容。

如要加上字幕軌，請使用內含文字和其他資訊的字幕檔，讓字幕的顯示時機能夠準確配合影片畫面。

準備字幕檔

字幕 (Subtitle) 檔或隱藏式輔助字幕檔內含影片語音的逐字稿，此外也標記了每一行文字的顯示時間碼。有些檔案還會提供字幕的位置和樣式資訊，這些資訊對失聰或聽障觀眾來說特別實用。下方列出 Google 雲端硬碟支援的檔案格式。

基本檔案格式

如果對建立字幕檔的操作方式不甚熟悉，建議選用下列基本檔案類型：

格式名稱	副檔名	其他資訊
SubRip	.srt	僅支援這類檔案的基本版。 無法辨識樣式資訊或標記。 必須是 UTF-8 編碼的純文字檔。
SubViewer	.sbv 或 .sub	僅支援這類檔案的基本版。 無法辨識樣式資訊或標記。 必須是 UTF-8 編碼的純文字檔。
MPsub (MPlayer 字幕)	.mpsub	支援「FORMAT=」參數。
LRC	.lrc	無法辨識樣式資訊或標記。 支援強化格式。
Videotron Lambda	.cap	這種檔案類型主要用於日文字幕。

如果對建立字幕檔的操作方式不甚熟悉，建議使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。這兩者只需要基本的時間資訊，而且可以用任何純文字編輯軟體進行編輯。

SubRip 和 SubViewer 檔案的主要差別在於字幕開始時間及結束時間的格式。以下是這兩種格式的示例：

SubRip (.srt) 示例

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> 愛麗絲：嗨，我是愛麗絲米勒，他是約翰布朗

 

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> 約翰：我們是米勒烘焙坊的老闆

 

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> 愛麗絲：今天，我們要教你做

本店的招牌巧克力脆片餅乾！

 

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[開場音樂]

 

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

好，現在所有材料都準備好了

SubViewer (.sbv) 示例

0:00:00.599,0:00:04.160

>> 愛麗絲：嗨，我是愛麗絲米勒，他是約翰布朗

0:00:04.160,0:00:06.770

>> 約翰：我們是米勒烘焙坊的老闆

 

0:00:06.770,0:00:10.880

>> 愛麗絲：今天，我們要教你做

本店的招牌巧克力脆片餅乾！

 

0:00:10.880,0:00:16.700

[開場音樂]

 

0:00:16.700,0:00:21.480

好，現在所有材料都準備好了

進階檔案格式

如想進一步控管字幕的樣式 (標記) 或位置，請使用以下檔案格式。

格式名稱	副檔名	其他資訊
SAMI (同步可存取媒體交換)	.smi 或 .sami	僅支援時間碼、文字與簡易標記 (<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 屬性)。不支援設定字幕位置。
RealText	.rt	僅支援時間碼、文字與簡易標記 (<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 屬性)。不支援設定字幕位置。
WebVTT	.vtt	目前處於初步實作階段。支援字幕位置，但樣式僅支援 <b>、<i> 和 <u>，因為 CSS 類別名稱尚未標準化。
TTML (時序文本標記語言)	.ttml	目前尚未完全實作。CEA-608 功能支援 SMPTE-TT 副檔名。此外也支援 iTunes Timed Text (iTT) 檔案格式；iTT 是 TTML 1.0 版的子集。支援字幕樣式和位置。
DFXP (發布格式交換設定檔)	.ttml 或 .dfxp	這兩種檔案類型會解譯為 TTML 檔案。

廣播檔案格式

這類檔案格式通常用於廣播內容 (電視和電影) 的隱藏式輔助字幕，並支援下列任一種標準：

• CEA-608
• EBU-STL

Google 雲端硬碟在使用這些檔案顯示字幕時，會盡量讓字幕的樣式、顏色和位置與在電視上顯示的一樣。

格式名稱	副檔名	其他資訊
劇作家隱藏式輔助字幕	.scc	這類檔案能夠準確呈現 CEA-608 資料。如果是採用 CEA-608 功能的字幕，建議使用這種格式。
EBU-STL (二進位檔)	.stl	歐洲廣播聯盟標準。
Caption Center (二進位檔)	.tds	支援 CEA-608 功能。
Captions Inc. (二進位檔)	.cin	支援 CEA-608 功能。
Cheetah (ASCII 文本)	.asc	支援 CEA-608 功能。
Cheetah (二進位檔)	.cap	支援 CEA-608 功能。
NCI (二進位檔)	.cap	支援 CEA-608 功能。

上傳字幕

影片上傳完畢後即可加上字幕。

1. 在電腦上登入 drive.google.com。
2. 按一下你要加上字幕的影片。
3. 依序按一下「更多」圖示  「管理字幕軌」。
4. 按一下「新增字幕軌」。
5. 按一下「選取檔案」，選擇所需的字幕或轉錄稿檔案。
6. 選擇字幕語言，以及字幕軌名稱。
7. 按一下「上傳」。

編輯字幕軌

1. 在電腦上登入 drive.google.com。
2. 按一下你要編輯字幕軌的影片檔。
3. 依序按一下「更多」圖示 「管理字幕軌」。
4. 按一下你要編輯的字幕軌。
5. 按一下「編輯」。
6. 你可以編輯字幕軌的名稱和語言，也可以為影片開啟或關閉字幕軌。
7. 按一下「儲存」。

刪除字幕

1. 在電腦上登入 drive.google.com。
2. 按一下你要刪除字幕軌的影片檔。
3. 依序按一下「更多」圖示 「管理字幕軌」。
4. 找到你要刪除的字幕軌，按一下旁邊的「刪除」圖示 。
5. 按一下「刪除」。

翻譯字幕

為影片加上字幕軌後，就能使用字幕翻譯功能。

1. 在電腦上登入 drive.google.com。
2. 開啟你要翻譯字幕軌的影片。
3. 按一下右下方的「設定」圖示 。
4. 按一下語言清單底部的「自動翻譯」。
5. 從清單中選取語言。

字幕共用設定

影片的共用設定也會套用到字幕，具有影片編輯權限的使用者能夠上傳、下載和編輯該影片的字幕。進一步瞭解 Google 雲端硬碟的檔案共用功能。

字幕錯誤訊息

如果上傳檔案時收到錯誤訊息，請確認檔案是否符合以下條件：

• 格式正確。系統支援本文列出的基本、進階和廣播檔案類型。
• 未超過大小上限。字幕檔案大小不得超過 2 MB。
• 未超過影片長度。如果檔案長度大於影片長度，影片就無法自動同步處理。

自動產生的字幕

你可以輕鬆為影片加上字幕。

1. 在 Google 雲端硬碟首頁找到你要加上字幕的影片，在影片上按一下滑鼠右鍵。
2. 按一下「管理字幕軌」。
3. 觀看影片時，依序按一下「更多」圖示 「管理字幕軌」。

Google Workspace 管理員可以為貴公司 Google Workspace 中所有上傳的影片開啟自動產生的字幕。

提示：

• 系統預設會開啟自動產生的字幕。影片上傳到雲端硬碟時，系統會自動產生字幕。
• Google Workspace 管理員可能會要求你提出字幕產生要求。
  • 在雲端硬碟中的影片上，依序按一下滑鼠右鍵 「管理字幕軌」「建立『自動產生的字幕』」。
  • 觀看影片時，依序按一下「更多」圖示 「管理字幕軌」「建立『自動產生的字幕』」。
• 你的 Google Workspace 管理員可能會停用這項功能。