搜尋
清除搜尋內容
關閉搜尋框
Google 應用程式
主選單

將字幕軌加入影片檔案

為影片添加字幕能讓更多觀眾觀賞您的影片,尤其對於聽力有障礙的觀眾或其他語言的使用者,字幕可幫助這些使用者瞭解您的影片內容。

我們支援的字幕檔案類型有兩種:

  • 字幕檔案 (建議使用):這種檔案內含文字以及讓字幕搭配影片畫面的其他時間資訊。
  • 字幕紀錄檔案:這種檔案僅含文字。如果您所上傳的是字幕紀錄檔案,影片播放程式會判別文字在影片中出現的時間。字幕紀錄檔案需要額外的處理時間,而且只能處理英文和日文。
準備您的字幕檔案

雖然您可以上傳任何格式的字幕,不過我們僅支援 SubRip (*.SRT) 和 SubViewer (*.SUB) 格式。

如何讓字幕更加一目瞭然:

  • 將影片的音訊說明放在方括號內,例如 [音樂][笑聲],幫助有聽力障礙的使用者瞭解影片內容。
  • 在新行開頭處加上 >> 標記,表示換了一位說話者。

您可以尋找一些專用軟體來幫您建立這類字幕檔案,或委託其他公司代您執行這項工作。瞭解如何建立字幕檔案和字幕紀錄檔案。

上傳字幕

影片上傳完畢後即可加入字幕。

  1. 在電腦上登入 drive.google.com
  2. 按一下您要加入字幕的影片。
  3. 依序按一下「更多」圖示 更多 接著 [管理字幕軌]
  4. 按一下 [新增字幕或字幕紀錄檔]。
  5. 按一下 [選取檔案],選擇字幕或字幕紀錄檔案。
  6. 選擇字幕所用語言,以及字幕軌名稱。
  7. 按一下 [上傳]。
編輯字幕軌
  1. 在電腦上登入 drive.google.com
  2. 按一下您要編輯字幕軌的影片檔案。
  3. 依序按一下「更多」圖示 更多 接著 [管理字幕軌]
  4. 按一下您要編輯的字幕軌。
  5. 按一下 [編輯]
  6. 您可以編輯字幕軌的名稱和語言,也可以為影片開啟或關閉字幕軌。
  7. 按一下 [儲存]
刪除字幕
  1. 在電腦上登入 drive.google.com
  2. 按一下您要刪除字幕軌的影片檔案。
  3. 依序按一下「更多」圖示 更多 接著 [管理字幕軌]。
  4. 在您要刪除的字幕軌旁邊按一下「刪除」圖示 刪除
  5. 按一下 [刪除]。
翻譯字幕

為影片加入字幕軌後,就能使用字幕翻譯功能。

  1. 在電腦上登入 drive.google.com
  2. 開啟您要翻譯字幕軌的影片。
  3. 按一下右下角的「設定」圖示 設定
  4. 按一下語言清單底部的 [自動翻譯]
  5. 從清單中選取語言。
字幕共用設定

影片的共用設定也會套用到字幕,具有影片編輯權限的使用者能夠上傳、下載和編輯該影片的字幕。進一步瞭解 Google 雲端硬碟的檔案共用功能

字幕錯誤訊息

如果您在上傳檔案時收到錯誤訊息,請確認檔案是否:

  • 格式正確。我們僅支援 SubRip (*.SRT) 和 SubViewer (*.SUB) 格式。
  • 未超過大小上限。字幕檔案大小不得超過 2 MB。
  • 未超過影片長度。如果檔案長度大於影片長度,影片就無法自動同步處理。

Evan 是 Google 文件和雲端硬碟專家,也是這篇說明文章的作者。歡迎在下方告知您對於本頁的意見。

這篇文章實用嗎?
我們應如何改進呢?