在视频文件中添加字幕轨

您可以给视频加上字幕，方便更多人观看。例如有些人听力不好或语言不通，就可以通过字幕来看懂视频。

如要添加字幕轨，请使用字幕文件，这种文件包含文字和用于同步字幕与视频内容的其他信息。

字幕文件包含视频中对话的文本，以及用来设定每行文本具体显示时间的时间码。有些文件还会包含位置和样式信息，这些信息对耳聋或有听障的观看者尤为有用。请参阅下文，了解云端硬盘支持哪些文件格式。

如果您是第一次创建字幕文件，我们推荐您使用以下任一基本文件类型：

格式名称	文件扩展名	更多信息
SubRip	.srt	仅支持这类文件的基本版本。无法识别样式信息或标记。文件必须完全采用 UTF-8 格式。
SubViewer	.sbv 或 .sub	仅支持这类文件的基本版本。无法识别样式信息或标记。文件必须完全采用 UTF-8 格式。
MPsub（MPlayer 字幕）	.mpsub	支持 “FORMAT=” 参数。
LRC	.lrc	无法识别样式信息或标记。支持增强型格式。
Videotron Lambda	.cap	此文件类型主要用于日语字幕。

如果您对创建字幕文件的方法不熟悉，可以使用 SubRip (.srt) 或 SubViewer (.sbv)。它们只需要基本的时间信息，并且可以使用任何纯文本编辑软件进行编辑。

SubRip 和 SubViewer 文件之间主要的区别是字幕开始时间和停止时间的格式不同。下面给出了两种格式的示例：

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> 爱丽丝：大家好，我叫爱丽丝·米勒。这是约翰·布朗

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> 约翰：我们是米勒面包店的老板。

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> 爱丽丝：今天，我们会教大家如何制作

我们的招牌点心巧克力豆饼干！

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[前奏音乐]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

好，现在所有的原料都在这了

{边衬区框]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> 爱丽丝：大家好，我叫爱丽丝·米勒。这是约翰·布朗

0:00:04.160,0:00:06.770

>> 约翰：我们是米勒面包店的老板。

0:00:06.770,0:00:10.880

>> 爱丽丝：今天，我们会教大家如何制作

我们的招牌点心巧克力豆饼干！

0:00:10.880,0:00:16.700

[前奏音乐]

0:00:16.700,0:00:21.480

好，现在所有的原料都在这了

您可以使用高级文件格式来进一步控制字幕的样式（标记）或定位。

格式名称	文件扩展名	更多信息
SAMI（同步无障碍媒体交换协议）	.smi 或 .sami	系统只支持时间码、文本和简单的标记（<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 属性）。不支持定位。
RealText	.rt	系统只支持时间码、文本和简单的标记（<b>、<i>、<u> 和 <font> 中的 color= 属性）。不支持定位。
WebVTT	.vtt	该格式刚推出第一版。系统支持定位，但样式仅限于 <b>、<i>、<u>，因为 CSS 类型名称的标准尚未制定完成。
TTML（时序文本标记语言）	.ttml	该格式的标准尚未制定完成。CEA-608 功能支持 SMPTE-TT 扩展格式。支持 iTunes Timed Text (iTT) 文件格式；iTT 是 TTML 1.0 版的子集。支持样式和定位。
DFXP（分布格式交换配置文件）	.ttml 或 .dfxp	此类文件在解译时会被视作 TTML 文件。

这类文件格式通常用于广播内容（电视和电影）的字幕，并支持以下任一标准：

云端硬盘会尝试显示这类文件的字幕，就像它们在电视上播放时一样，拥有相同的样式、颜色和定位。

格式名称	文件扩展名	更多信息
Scenarist Closed Caption（编剧字幕）	.scc	这类文件能准确呈现 CEA-608 数据的内容，因此是采用 CEA-608 功能的字幕的首选格式。
EBU-STL（二进制）	.stl	欧洲广播联盟标准。
Caption Center（二进制）	.tds	支持 CEA-608 功能。
Captions Inc.（二进制）	.cin	支持 CEA-608 功能。
Cheetah（ASCII 文本）	.asc	支持 CEA-608 功能。
Cheetah（二进制）	.cap	支持 CEA-608 功能。
NCI（二进制）	.cap	支持 CEA-608 功能。