Thêm bản phụ đề vào tệp video

Bằng việc thêm phụ đề, bạn có thể cung cấp nội dung video của mình cho đối tượng lớn hơn. Nếu bạn muốn tiếp cận người xem khiếm thính, người nặng tai hoặc người nói nhiều ngôn ngữ, thì phụ đề sẽ giúp các nhóm này hiểu video của bạn.

Để thêm phụ đề, hãy sử dụng tệp phụ đề. Tệp này có chứa văn bản và các thông tin khác để căn chỉnh phụ đề cho đúng với video của bạn.

Chuẩn bị tệp phụ đề của bạn

Tệp phụ đề có chứa văn bản của lời thoại trong video. Tệp này cũng chứa những mã thời gian xác định thời điểm xuất hiện của mỗi dòng văn bản. Một số tệp còn chứa cả thông tin về vị trí và kiểu văn bản, đặc biệt hữu ích đối với người xem khiếm thính hoặc người có thính giác kém. Hãy xem những định dạng tệp mà Drive hỗ trợ bên dưới.

Định dạng tệp cơ bản

Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề, bạn nên sử dụng một trong các loại tệp cơ bản sau đây:

Định dạng tên	Đuôi tệp	Thông tin khác
SubRip	.srt	Chỉ hỗ trợ các phiên bản cơ bản của những tệp này. Hệ thống không nhận dạng được mã đánh dấu hoặc thông tin về kiểu văn bản. Đồng thời, tệp này phải dùng phương thức mã hoá UTF-8 (văn bản thuần tuý).
SubViewer	.sbv hoặc .sub	Chỉ hỗ trợ các phiên bản cơ bản của những tệp này. Hệ thống không nhận dạng được mã đánh dấu hoặc thông tin về kiểu văn bản. Đồng thời, tệp này phải dùng phương thức mã hoá UTF-8 (văn bản thuần tuý).
MPsub (phụ đề MPlayer)	.mpsub	Tham số "FORMAT=" được hỗ trợ.
LRC	.lrc	Hệ thống không nhận dạng được mã đánh dấu hoặc thông tin về kiểu văn bản. Định dạng nâng cao được hỗ trợ.
Videotron Lambda	.cap	Loại tệp này chủ yếu dành cho phụ đề tiếng Nhật.

Nếu chưa quen tạo tệp phụ đề thì bạn nên sử dụng SubRip (.srt) hoặc SubViewer (.sbv). Hai định dạng này chỉ yêu cầu những thông tin cơ bản để xác định thời gian và bạn có thể chỉnh sửa bằng mọi phần mềm chỉnh sửa văn bản thuần tuý.

Điểm khác biệt chính giữa tệp SubRip và tệp SubViewer là cách định dạng thời gian bắt đầu và thời gian kết thúc phụ đề. Sau đây là ví dụ về cả hai định dạng:

Ví dụ về SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICE: Chào các bạn, tôi tên là Alice Miller và đây là John Brown

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JOHN: và chúng tôi là chủ của Miller Bakery.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICE: Hôm nay, chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách làm

món bánh quy sôcôla nổi tiếng của tiệm!

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[nhạc giới thiệu]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Ok, chúng tôi đã bày tất cả nguyên liệu chế biến ra đây

Ví dụ về SubViewer (.sbv)

{thêm hộp]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICE: Chào các bạn, tôi tên là Alice Miller và đây là John Brown

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JOHN: và chúng tôi là chủ của Miller Bakery.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICE: Hôm nay, chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách làm

món bánh quy sôcôla nổi tiếng của tiệm!

0:00:10.880,0:00:16.700

[nhạc giới thiệu]

0:00:16.700,0:00:21.480

Ok, chúng tôi đã bày tất cả nguyên liệu chế biến ra đây

Các định dạng tệp nâng cao

Hãy sử dụng các định dạng tệp này nếu bạn muốn kiểm soát nhiều hơn quy định kiểu văn bản (mã đánh dấu) hoặc việc điều chỉnh vị trí cho phụ đề.

Định dạng tên	Đuôi tệp	Thông tin khác
SAMI (Định dạng đồng bộ hoá hỗ trợ trao đổi tệp đa phương tiện)	.smi hoặc .sami	Chỉ hỗ trợ mã thời gian, văn bản và mã đánh dấu đơn giản (<b>, <i>, <u> và thuộc tính color= trong <font>). Không hỗ trợ việc điều chỉnh vị trí.
RealText	.rt	Chỉ hỗ trợ mã thời gian, văn bản và mã đánh dấu đơn giản (<b>, <i>, <u> và thuộc tính color= trong thẻ <font>), không hỗ trợ việc điều chỉnh vị trí.
WebVTT	.vtt	Loại tệp này đang trong giai đoạn triển khai ban đầu. Hỗ trợ việc điều chỉnh vị trí, nhưng quy định kiểu văn bản chỉ dùng được <b>, <i>, <u> vì tên lớp CSS chưa được chuẩn hoá.
TTML (Ngôn ngữ đánh dấu xác định thời gian cho văn bản)	.ttml	Loại tệp này đang trong giai đoạn triển khai một phần. Có hỗ trợ các đuôi tệp chuẩn SMPTE-TT cho các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608 và hỗ trợ định dạng tệp Văn bản đã xác định thời gian iTunes (iTT); iTT là một tập hợp con thuộc định dạng TTML, phiên bản 1.0. Ngoài ra, quy định kiểu văn bản và việc điều chỉnh vị trí cũng được hỗ trợ.
DFXP (Nhóm đặc điểm định dạng hỗ trợ trao đổi để phân phối nội dung)	.ttml hoặc .dfxp	Những loại tệp này được xem như tệp TTML.

Định dạng tệp phát sóng

Các định dạng tệp này thường dùng cho phụ đề của nội dung phát sóng (chương trình truyền hình và phim) và hỗ trợ một trong các tệp tiêu chuẩn sau:

Drive cố gắng hiển thị phụ đề từ các tệp này như thể chúng phát trên TV với cùng quy định kiểu văn bản, màu sắc và việc điều chỉnh vị trí.

Định dạng tên	Đuôi tệp	Thông tin khác
Scenarist Closed Caption (Phụ đề của người viết kịch bản)	.scc	Các tệp này thể hiện chính xác dữ liệu CEA-608. Đây là định dạng ưu tiên bất cứ khi nào phụ đề dựa trên các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608.
EBU-STL (tệp nhị phân)	.stl	Tiêu chuẩn của Hiệp hội phát thanh truyền hình Châu Âu.
Trung tâm phụ đề (tệp nhị phân)	.tds	Hỗ trợ các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608.
Captions Inc. (tệp nhị phân)	.cin	Hỗ trợ các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608.
Cheetah (văn bản ASCII)	.asc	Hỗ trợ các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608.
Cheetah (tệp nhị phân)	.cap	Hỗ trợ các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608.
NCI (tệp nhị phân)	.cap	Hỗ trợ các tính năng dùng tiêu chuẩn CEA-608.

Tải phụ đề lên

Sau khi tải video của mình lên, bạn có thể thêm phụ đề cho video đó.

Trên máy tính, hãy đăng nhập vào drive.google.com.
Nhấp vào video bạn muốn thêm phụ đề vào.
Nhấp vào biểu tượng Tuỳ chọn khác Quản lý phụ đề.
Nhấp vào Thêm phụ đề mới.
Nhấp vào Chọn tệp và chọn một tệp phụ đề hoặc tệp bản chép lời.
Chọn ngôn ngữ cho phụ đề và tên cho bản chép lời.
Nhấp vào Tải lên.

Chỉnh sửa phụ đề

Trên máy tính, hãy đăng nhập vào drive.google.com.
Nhấp vào tệp video có phụ đề bạn muốn chỉnh sửa.
Nhấp vào biểu tượng Tuỳ chọn khác Quản lý phụ đề.
Nhấp vào phụ đề mà bạn muốn chỉnh sửa.
Nhấp vào Chỉnh sửa.
Bạn có thể chỉnh sửa tên và ngôn ngữ của phụ đề đó. Bạn cũng có thể bật hoặc tắt phụ đề cho video.
Nhấp vào Lưu.

Xoá phụ đề

Trên máy tính, hãy đăng nhập vào drive.google.com.
Nhấp vào tệp video có phụ đề bạn muốn xóa.
Nhấp vào biểu tượng Tuỳ chọn khác Quản lý phụ đề.
Bên cạnh phụ đề mà bạn muốn xóa, hãy nhấp vào biểu tượng Xóa .
Nhấp vào Xoá.

Dịch phụ đề

Sau khi xử lý các phụ đề cho video, bạn có thể dịch các phụ đề đó.

Trên máy tính, hãy đăng nhập vào drive.google.com.
Mở video có phụ đề mà bạn muốn dịch.
Ở phía dưới cùng bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng Cài đặt .
Ở cuối danh sách ngôn ngữ, hãy nhấp vào phần Dịch tự động.
Chọn một ngôn ngữ trong danh sách.

Các chế độ cài đặt cách chia sẻ cho phụ đề

Các chế độ cài đặt cách chia sẻ của video cũng áp dụng cho phụ đề. Nếu người khác có thể chỉnh sửa video, họ cũng có thể tải lên, tải xuống và chỉnh sửa phụ đề cho video đó. Tìm hiểu thêm về cách chia sẻ tệp trong Google Drive.

Thông báo lỗi phụ đề

Nếu bạn gặp lỗi trong khi tải tệp lên, hãy đảm bảo tệp đó:

Có định dạng đúng. Các loại tệp được liệt kê là loại tệp cơ bản, nâng cao và phát sóng trên trang này được hỗ trợ.
Không quá lớn. Tệp phụ đề phải nhỏ hơn 2 MB.
Không dài hơn video. Nếu tệp dài hơn video, video sẽ không thể tự động đồng bộ hoá.