เพิ่มแทร็กคำบรรยายวิดีโอลงในไฟล์วิดีโอ

คุณสามารถทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงผู้ชมกลุ่มใหญ่ขึ้นได้เมื่อเพิ่มคำบรรยายวิดีโอ หากต้องการเข้าถึงคนหูหนวก ผู้ชมที่มีปัญหาในการได้ยิน หรือผู้ที่ใช้ภาษาอื่น คำบรรยายวิดีโอจะช่วยให้คนเหล่านี้เข้าใจวิดีโอของคุณได้

หากต้องการเพิ่มแทร็กคำบรรยายวิดีโอ ให้ใช้ไฟล์คําบรรยายวิดีโอซึ่งมีข้อความและข้อมูลอื่นๆ เพื่อกําหนดเวลาคําบรรยายให้ตรงกับในวิดีโอ

เตรียมไฟล์คำบรรยายวิดีโอ

ไฟล์คําบรรยายจะประกอบด้วยข้อความที่พูดในวิดีโอ นอกจากนี้ ยังมีรหัสเวลาที่ระบุว่าข้อความแต่ละบรรทัดควรแสดงขึ้นเมื่อใด ไฟล์บางไฟล์อาจระบุข้อมูลตำแหน่งและรูปแบบไว้ด้วย ซึ่งจะมีประโยชน์มากสำหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาในการได้ยิน ดูรูปแบบไฟล์ที่ไดรฟ์รองรับที่ด้านล่างนี้

รูปแบบไฟล์พื้นฐาน

หากยังไม่เคยสร้างไฟล์คำบรรยายวิดีโอมาก่อน เราขอแนะนำให้ใช้ประเภทไฟล์พื้นฐานต่อไปนี้

ชื่อรูปแบบ	นามสกุลไฟล์	ข้อมูลเพิ่มเติม
SubRip	.srt	รองรับเฉพาะไฟล์เหล่านี้ในเวอร์ชันพื้นฐาน  ไม่มีข้อมูลรูปแบบหรือมาร์กอัปที่รู้จัก  ไฟล์ต้องเป็น UTF-8 ธรรมดา
SubViewer	.sbv หรือ .sub	รองรับเฉพาะไฟล์เหล่านี้ในเวอร์ชันพื้นฐาน  ไม่มีข้อมูลรูปแบบหรือมาร์กอัปที่รู้จัก  ไฟล์ต้องเป็น UTF-8 ธรรมดา
MPsub (คำบรรยาย MPlayer)	.mpsub	รองรับพารามิเตอร์ "FORMAT="
LRC	.lrc	ไม่มีข้อมูลรูปแบบหรือมาร์กอัปที่รู้จัก รองรับรูปแบบขั้นสูง
Videotron Lambda	.cap	ประเภทไฟล์นี้ใช้สําหรับคําบรรยายภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก

หากคุณยังไม่เคยสร้างไฟล์คำบรรยายวิดีโอมาก่อน คุณอาจเริ่มต้นด้วย SubRip (.srt) หรือ SubViewer (.sbv) ซึ่งใช้เพียงข้อมูลเวลาพื้นฐาน และแก้ไขได้ในซอฟต์แวร์แก้ไขข้อความธรรมดาทั่วไป

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างไฟล์ SubRip กับ SubViewer คือรูปแบบของเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดคำบรรยาย ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างของทั้ง 2 รูปแบบ

ตัวอย่าง SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> Alice: สวัสดี ฉันชื่อ Alice และนี่คือ John Brown

 

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> John: และพวกเราคือเจ้าของร้าน Miller Bakery

 

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> Alice: วันนี้เราจะมาสอนวิธีทำ

คุกกี้ช็อกโกแลตชิปอันโด่งดังของร้านเรา

 

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[ดนตรีเริ่ม]

 

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

เอาล่ะ ตอนนี้เรามีส่วนผสมทั้งหมดวางอยู่ตรงนี้แล้ว

ตัวอย่าง SubViewer (.sbv)

{inset box]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> Alice: สวัสดี ฉันชื่อ Alice และนี่คือ John Brown

0:00:04.160,0:00:06.770

>> John: และพวกเราคือเจ้าของร้าน Miller Bakery

 

0:00:06.770,0:00:10.880

>> Alice: วันนี้เราจะมาสอนวิธีทำ

คุกกี้ช็อกโกแลตชิปอันโด่งดังของร้านเรา

 

0:00:10.880,0:00:16.700

[ดนตรีเริ่ม]

 

0:00:16.700,0:00:21.480

เอาล่ะ ตอนนี้เรามีส่วนผสมทั้งหมดวางอยู่ตรงนี้แล้ว

รูปแบบไฟล์ขั้นสูง

ใช้รูปแบบไฟล์เหล่านี้หากต้องการควบคุมการจัดรูปแบบ (มาร์กอัป) หรือการจัดวางตำแหน่งคำบรรยายวิดีโอมากขึ้น

ชื่อรูปแบบ	นามสกุลไฟล์	ข้อมูลเพิ่มเติม
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi หรือ .sami	รองรับเฉพาะรหัสเวลา ข้อความ และมาร์กอัปอย่างง่าย (<b>, <i>, <u> และแอตทริบิวต์ color= ภายใน <font>) ไม่รองรับการจัดตำแหน่ง
RealText	.rt	รองรับเฉพาะรหัสเวลา ข้อความ และมาร์กอัปอย่างง่าย (<b>, <i>, <u> และแอตทริบิวต์ color= ภายใน <font>) ไม่รองรับการจัดตำแหน่ง
WebVTT	.vtt	เหมาะกับการนำไปใช้งานเริ่มต้น รองรับการจัดตําแหน่งแต่จํากัดการจัดรูปแบบไว้ที่ <b>, <i>, <u> เนื่องจากชื่อคลาส CSS ยังไม่เป็นมาตรฐาน
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	เหมาะกับการนำไปใช้งานบางส่วน รองรับส่วนขยาย SMPTE-TT สำหรับฟีเจอร์ CEA-608 โดยรองรับรูปแบบไฟล์ iTunes Timed Text (iTT) ที่เป็นส่วนหนึ่งของ TTML, เวอร์ชัน 1.0 รองรับการจัดรูปแบบและตำแหน่ง
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml หรือ .dfxp	ระบบจะตีความไฟล์ประเภทนี้เป็นไฟล์ TTML

รูปแบบไฟล์ออกอากาศ

โดยปกติแล้วรูปแบบไฟล์เหล่านี้จะใช้กับคําบรรยายสําหรับเนื้อหาออกอากาศ (ทีวีและภาพยนตร์) และรองรับมาตรฐานอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้ 

• CEA-608
• EBU-STL

ไดรฟ์จะพยายามแสดงคำบรรยายวิดีโอจากไฟล์เหล่านี้ให้เหมือนกับว่าอยู่ในทีวี โดยใช้การจัดรูปแบบ สี และการจัดตําแหน่งแบบเดียวกัน

ชื่อรูปแบบ	นามสกุลไฟล์	ข้อมูลเพิ่มเติม
Scenarist Closed Caption	.scc	ไฟล์เหล่านี้มีการนําเสนอแบบเดียวกับข้อมูล CEA-608 รูปแบบนี้เหมาะสําหรับคําบรรยายวิดีโอที่อิงตามฟีเจอร์ CEA-608
EBU-STL (ไบนารี)	.stl	มาตรฐานสหภาพการกระจายเสียงและแพร่ภาพแห่งยุโรป
Caption Center (ไบนารี)	.tds	รองรับฟีเจอร์ CEA-608
Captions Inc. (ไบนารี)	.cin	รองรับฟีเจอร์ CEA-608
Cheetah (ข้อความ ASCII)	.asc	รองรับฟีเจอร์ CEA-608
Cheetah (ไบนารี)	.cap	รองรับฟีเจอร์ CEA-608
NCI (ไบนารี)	.cap	รองรับฟีเจอร์ CEA-608

อัปโหลดคำบรรยายวิดีโอ

คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายวิดีโอได้หลังจากอัปโหลดวิดีโอแล้ว

1. ลงชื่อเข้าใช้ drive.google.com ในคอมพิวเตอร์
2. คลิกวิดีโอที่ต้องการเพิ่มคำบรรยายวิดีโอ
3. คลิกเพิ่มเติม   จัดการแทร็กคําบรรยายวิดีโอ
4. คลิกเพิ่มคำบรรยายวิดีโอใหม่
5. คลิกเลือกไฟล์แล้วเลือกคำบรรยายวิดีโอหรือไฟล์ข้อความถอดเสียง
6. เลือกภาษาสำหรับคำอธิบายภาพและชื่อแทร็ก
7. คลิกอัปโหลด

แก้ไขแทร็กคำบรรยายวิดีโอ

1. ลงชื่อเข้าใช้ drive.google.com ในคอมพิวเตอร์
2. คลิกไฟล์วิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยายวิดีโอที่ต้องการแก้ไข
3. คลิกเพิ่มเติม   จัดการแทร็กคําบรรยายวิดีโอ
4. คลิกแทร็กคำบรรยายวิดีโอที่ต้องการแก้ไข
5. คลิกแก้ไข
6. คุณสามารถแก้ไขชื่อและภาษา และยังสามารถเปิดหรือปิดแทร็กนั้นสำหรับวิดีโอได้
7. คลิกบันทึก

ลบคำบรรยายภาพ

1. ลงชื่อเข้าใช้ drive.google.com ในคอมพิวเตอร์
2. คลิกไฟล์วิดีโอที่มีแทร็กคำบรรยายวิดีโอที่ต้องการลบ
3. คลิกเพิ่มเติม   จัดการแทร็กคําบรรยายวิดีโอ
4. ถัดจากแทร็กคำบรรยายวิดีโอที่ต้องการลบ ให้คลิกลบ
5. คลิกลบ

แปลคำบรรยายวิดีโอ

หลังจากระบบประมวลผลแทร็กคำบรรยายวิดีโอแล้ว คุณก็สามารถแปลภาษาแทร็กนั้นได้

1. ลงชื่อเข้าใช้ drive.google.com ในคอมพิวเตอร์
2. เปิดวิดีโอที่มีแทร็กคำอธิบายภาพที่ต้องการแปล
3. ที่ด้านขวาล่าง ให้คลิกการตั้งค่า
4. คลิกแปลอัตโนมัติที่ด้านล่างของรายการภาษา
5. เลือกภาษาจากรายการ

การตั้งค่าการแชร์สำหรับคำบรรยายวิดีโอ

การตั้งค่าการแชร์ของวิดีโอมีผลกับคำบรรยายวิดีโอด้วย หากมีบุคคลอื่นแก้ไขวิดีโอได้ บุคคลนั้นก็จะสามารถอัปโหลด ดาวน์โหลด และแก้ไขคำอธิบายภาพของวิดีโอได้ด้วย เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการแชร์ไฟล์ใน Google ไดรฟ์

ข้อความแสดงข้อผิดพลาดเกี่ยวกับคำบรรยายวิดีโอ

หากพบข้อผิดพลาดขณะอัปโหลดไฟล์ โปรดตรวจสอบว่าไฟล์มีคุณสมบัติดังนี้

• อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง ระบบรองรับประเภทไฟล์ที่ระบุไว้ในรายการประเภทไฟล์พื้นฐาน ขั้นสูง และแบบออกอากาศในหน้านี้
• ขนาดไม่ใหญ่เกินไป ไฟล์คำอธิบายภาพต้องเล็กกว่า 2 MB
• ไม่ยาวเกินวิดีโอ หากไฟล์ยาวกว่าวิดีโอ วิดีโอจะไม่สามารถซิงค์อัตโนมัติได้