Adicionar faixas de legendas aos seus arquivos de vídeo

Você pode disponibilizar seu conteúdo de vídeo para um público maior adicionando legendas. Esse recurso ajuda os usuários surdos e com perda auditiva ou falantes de diferentes idiomas a compreender seus vídeos.

É possível adicionar faixas de legenda usando um arquivo de legenda que contenha o texto e outras informações para sincronizar as legendas com o vídeo.

Preparar seu arquivo de legenda

Um arquivo de legenda contém o texto falado no vídeo, além dos códigos de tempo para a exibição de cada linha do texto. Alguns arquivos também incluem informações de posição e estilo, muito úteis para espectadores surdos ou com perda auditiva. Confira abaixo os formatos de arquivo compatíveis com o Drive.

Formatos de arquivo básicos

Se você for criar arquivos de legenda, recomendamos o uso de um destes tipos básicos:

Nome do formato	Extensão do arquivo	Mais informações
SubRip	.srt	Compatível apenas com versões básicas destes arquivos.  Nenhuma marcação ou informação de estilo é reconhecida.  O arquivo precisa ser do tipo UTF-8 simples.
SubViewer	.sbv ou .sub	Compatível apenas com versões básicas destes arquivos.  Nenhuma marcação ou informação de estilo é reconhecida.  O arquivo precisa ser do tipo UTF-8 simples.
MPsub (legenda de MPlayer)	.mpsub	O parâmetro "FORMAT=" é aceito.
LRC	.lrc	Nenhuma marcação ou informação de estilo é reconhecida. O formato aprimorado é aceito.
Videotron Lambda	.cap	Esse tipo de arquivo é usados principalmente para legendas em japonês.

Se você for inexperiente na criação de arquivos de legenda, use o SubRip (.srt) ou o SubViewer (.sbv). Esses formatos exigem apenas informações básicas de tempo e podem ser editados com qualquer software de edição de texto simples.

A principal diferença entre os arquivos SubRip e SubViewer é o formato dos tempos de início e término da legenda. Estes são exemplos dos dois formatos:

Exemplo do SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICE: Oi, meu nome é Alice Miller, e este é John Brown

 

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JOHN: e somos os proprietários da Miller Bakery.

 

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICE: Hoje, ensinaremos como fazer

nossos famosos cookies com gotas de chocolate!

 

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[música de introdução]

 

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Ok, temos todos os ingredientes

Exemplo do SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICE: Oi, meu nome é Alice Miller, e este é John Brown

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JOHN: e somos os proprietários da Miller Bakery.

 

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICE: Hoje, ensinaremos como fazer

nossos famosos cookies com gotas de chocolate!

 

0:00:10.880,0:00:16.700

[música de introdução]

 

0:00:16.700,0:00:21.480

Ok, temos todos os ingredientes

Formatos de arquivo avançados

Use estes formatos de arquivo quando quiser ter mais controle sobre o estilo (marcação) ou posicionamento das suas legendas.

Nome do formato	Extensão do arquivo	Mais informações
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi ou .sami	É compatível somente com timecodes, texto e marcações simples (<b>, <i>, <u>, e o atributo color= em uma <font>). Não há suporte para posicionamento.
RealText	.rt	É compatível somente com timecodes, texto e marcações simples (<b>, <i>, <u>, e o atributo color= em uma <font>). Não há suporte para posicionamento.
WebVTT	.vtt	No estágio inicial de implementação. Há suporte para o posicionamento, mas o estilo é limitado a <b>, <i> e <u> porque os nomes de classes CSS ainda não foram padronizados.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Em implementação parcial. Extensões SMPTE-TT aceitas para recursos CEA-608. O formato de arquivo iTunes Timed Text (iTT) é aceito; iTT é um subconjunto do TTML, versão 1.0. Há suporte para estilo e posicionamento.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml ou .dfxp	Esses tipos de arquivo são interpretados como arquivos TTML.

Formatos de arquivo de transmissão

Estes formatos de arquivo costumam ser usados em legendas para conteúdo transmitido (TV e filmes) e são compatíveis com os seguintes padrões: 

• CEA-608
• EBU-STL

O Google Drive tenta exibir as legendas desses arquivos como se eles estivessem em uma TV, com o mesmo estilo, cor e posicionamento.

Nome do formato	Extensão do arquivo	Mais informações
Scenarist Closed Caption	.scc	Estes arquivos têm uma representação exata dos dados do CEA-608. Este é o formato preferencial sempre que as legendas forem baseadas nos recursos do CEA-608.
EBU-STL (binário)	.stl	Padrão da European Broadcasting Union.
Caption Center (binário)	.tds	Compatível com recursos do CEA-608.
Captions Inc. (binário)	.cin	Compatível com recursos do CEA-608.
Cheetah (texto ASCII)	.asc	Compatível com recursos do CEA-608.
Cheetah (binário)	.cap	Compatível com recursos do CEA-608.
NCI (binário)	.cap	Compatível com recursos do CEA-608.

Fazer o upload de legendas

Após fazer o upload do seu vídeo, você poderá adicionar legendas.

1. No seu computador, faça login em drive.google.com.
2. Clique no vídeo para adicionar as legendas.
3. Clique em Mais   Gerenciar faixas de legendas.
4. Clique em "Adicionar novas faixas de legenda".
5. Clique em "Selecionar arquivo" e escolha um arquivo de legenda ou transcrição.
6. Escolha o idioma das legendas e um nome para a faixa.
7. Clique em "Fazer upload".

Editar faixas de legendas

1. No seu computador, faça login em drive.google.com.
2. Clique no arquivo de vídeo com as faixas de legendas que você quer editar.
3. Clique em Mais Gerenciar faixas de legendas.
4. Clique na faixa de legenda que você quer editar.
5. Clique em "Editar".
6. Você pode editar o nome e o idioma da faixa de legenda. Você também pode ativar ou desativar a faixa no vídeo.
7. Clique em "Salvar".

Excluir legendas

1. No seu computador, faça login em drive.google.com.
2. Clique no arquivo de vídeo com as faixas de legendas que você quer excluir.
3. Clique em Mais Gerenciar faixas de legendas.
4. Ao lado da faixa de legenda, clique em Excluir .
5. Clique em "Excluir".

Traduzir legendas

Após o processamento, você vai poder traduzir as faixas de legendas dos vídeos.

1. No seu computador, faça login em drive.google.com.
2. Abra o vídeo com a faixa de legenda que você quer traduzir.
3. No canto inferior direito, clique em Configurações .
4. No canto inferior da lista de idiomas, clique em "Traduzir automaticamente".
5. Selecione um idioma na lista.

Configurações de compartilhamento de legendas

As configurações de compartilhamento do vídeo também são válidas para as legendas. Se mais alguém puder editar o vídeo, essa pessoa também conseguirá fazer o upload e o download das legendas para o vídeo, além de e editá-las. Saiba mais sobre como compartilhar arquivos no Google Drive.

Mensagens de erro em legendas

Se você receber uma mensagem de erro ao fazer o upload do arquivo, confirme o seguinte:

• O arquivo está no formato correto. Os tipos de arquivo listados como básicos, avançados e de transmissão nesta página são compatíveis.
• não é muito grande. O arquivo de legenda precisa ser menor do que 2 MB.
• O arquivo não é maior do que o vídeo. Se o arquivo for maior do que o vídeo, não será possível fazer a sincronização automática do vídeo.

Transcrição automática

É fácil adicionar legendas aos vídeos. 

1. Na página inicial do Google Drive, clique com o botão direito do mouse no vídeo ao qual você quer adicionar legendas.
2. Clique em "Gerenciar faixas de legendas".
3. Enquanto assiste o vídeo, clique em Mais "Gerenciar faixas de legendas".

Os administradores do Google Workspace podem ativar as transcrições automáticas para todos os vídeos enviados no Google Workspace da sua empresa.

Dica:

• As legendas geradas automaticamente vão ficar ativadas por padrão. As legendas serão geradas automaticamente quando você fizer upload de um vídeo para o Google Drive.
• Talvez seu administrador do Google Workspace exija que você peça a geração de legendas.
  • Clique com o botão direito do mouse no vídeo no Drive Gerenciar faixas de legendas Gerar legendas automáticas.
  • Durante a exibição do vídeo, clique em Mais Gerenciar faixas de legendas Gerar legendas automáticas.
• Talvez seu administrador do Google Workspace tenha desativado esse recurso.