Dodawanie ścieżek z napisami do filmów

Dodaj do swoich filmów napisy, aby dotrzeć do szerszego grona odbiorców. Dzięki temu osoby głuche lub niedosłyszące albo nieznające Twojego języka mogą zrozumieć treść filmów.

Obsługujemy dwa rodzaje plików z napisami:

  • Plik napisów (zalecany): plik z tekstem i informacjami o synchronizacji czasowej z filmem.
  • Plik z transkrypcją: plik zawierający tylko tekst. Jeśli prześlesz transkrypcję, to odtwarzacz określi, kiedy wyświetlić kolejne słowa. Przetworzenie plików z transkrypcją wymaga więcej czasu. Przesyłanie napisów w ten sposób jest obsługiwane tylko w języku angielskim i japońskim.
Przygotowywanie pliku z napisami

Napisy możesz przesyłać w dowolnym formacie, ale obsługiwane są tylko pliki SubRip (*.SRT) i SubViewer (*.SUB).

Aby zwiększyć czytelność napisów:

  • Dodatkowe opisy dla osób z wadami słuchu, takie jak [muzyka] czy [śmiech], umieść w nawiasach kwadratowych.
  • Aby pokazać, że teraz mówi inna osoba, dodaj >> na początku nowego wiersza.

Możesz poszukać oprogramowania do tworzenia takich plików lub zlecić utworzenie napisów odpowiedniej firmie. Więcej informacji o tworzeniu plików z napisami i transkrypcjami

Przesyłanie napisów

Do przesłanego filmu możesz dodać napisy.

  1. Na komputerze zaloguj się na stronie drive.google.com.
  2. Kliknij film, do którego chcesz dodać napisy.
  3. Kliknij Więcej Więcej a potem Zarządzaj ścieżkami z napisami.
  4. Kliknij Dodaj nowe ścieżki z napisami.
  5. Kliknij Wybierz plik i wskaż plik z napisami lub transkrypcją.
  6. Wybierz język napisów i nadaj ścieżce nazwę.
  7. Kliknij Prześlij.
Edytowanie ścieżek napisów
  1. Na komputerze zaloguj się na stronie drive.google.com.
  2. Kliknij film ze ścieżką z napisami, którą chcesz edytować.
  3. Kliknij Więcej Więcej a potem Zarządzaj ścieżkami z napisami.
  4. Kliknij ścieżkę z napisami, którą chcesz edytować.
  5. Kliknij Edytuj.
  6. Możesz zmienić nazwę i język ścieżki. Możesz też włączyć lub wyłączyć ścieżkę w filmie.
  7. Kliknij Zapisz.
Usuwanie napisów
  1. Na komputerze zaloguj się na stronie drive.google.com.
  2. Kliknij film ze ścieżką napisów, którą chcesz usunąć.
  3. Kliknij Więcej Więcej a potem Zarządzaj ścieżkami z napisami.
  4. Obok ścieżki z napisami, którą chcesz usunąć, kliknij Usuń.
  5. Kliknij Usuń.
Tłumaczenie napisów

Gdy przesłana ścieżka z napisami do filmu zostanie przetworzona, możesz ją przetłumaczyć.

  1. Na komputerze zaloguj się na stronie drive.google.com.
  2. Otwórz film ze ścieżką z napisami, którą chcesz przetłumaczyć.
  3. W prawym dolnym rogu kliknij Ustawienia Ustawienia.
  4. U dołu listy języków kliknij Przetłumacz automatycznie.
  5. Wybierz język z listy.
Ustawienia udostępniania napisów

Ustawienia udostępniania filmu mają też zastosowanie do napisów. Każdy, kto może edytować film, może też przesyłać, pobierać i zmieniać napisy do niego. Dowiedz się więcej o udostępnianiu plików na Dysku Google.

Komunikaty o błędach

Jeśli podczas przesyłania napisów zobaczysz błąd, sprawdź, czy plik:

  • ma prawidłowy format – tylko pliki SubRip (*.SRT) i SubViewer (*.SUB) są obsługiwane;
  • nie jest za duży – rozmiar pliku z napisami nie może przekraczać 2 MB,
  • nie jest dłuższy od filmu – jeśli ścieżka z napisami trwa dłużej niż film, nie można ich automatycznie zsynchronizować.
Czy to było pomocne?
Jak możemy ją poprawić?
Szukaj
Wyczyść wyszukiwanie
Zamknij wyszukiwanie
Aplikacje Google
Menu główne
Wyszukaj w Centrum pomocy
true
99950
false