동영상 파일에 자막 트랙 추가하기

동영상 콘텐츠에 자막을 추가하면 더 많은 사용자가 콘텐츠를 이용할 수 있습니다. 청각 장애인, 난청 시청자, 다른 언어 사용자에게 콘텐츠를 제공하고 싶은 경우 자막을 추가하여 이러한 사용자의 동영상 이해를 도울 수 있습니다.

자막 트랙을 추가하려면 텍스트 및 기타 정보가 포함된 자막 파일을 사용하여 동영상에서 자막이 표시될 시간을 지정하세요.

자막 파일 준비하기

자막 파일에는 동영상에 포함된 음성 콘텐츠의 텍스트가 포함되어 있고 각 텍스트 줄이 표시되어야 할 시간 코드도 있습니다. 또한 일부 자막 파일에는 청각 장애인이나 난청이 있는 시청자에게 특히 유용한 위치 및 스타일 정보가 포함되어 있습니다. Drive에서 지원하는 파일 형식을 아래에서 확인하세요.

기본 파일 형식

자막 파일을 처음 만들 때는 다음 기본 파일 형식 중 하나를 사용하는 것이 좋습니다.

형식 이름	파일 확장자	추가 정보
SubRip	.srt	이 파일의 기본 버전만 지원됩니다. 스타일 정보나 마크업은 인식되지 않습니다. 파일은 일반 UTF-8이어야 합니다.
SubViewer	.sbv 또는 .sub	이 파일의 기본 버전만 지원됩니다. 스타일 정보나 마크업은 인식되지 않습니다. 파일은 일반 UTF-8이어야 합니다.
MPsub(MPlayer 자막)	.mpsub	'FORMAT=' 매개변수가 지원됩니다.
LRC	.lrc	스타일 정보나 마크업은 인식되지 않습니다. 향상된 형식은 지원됩니다.
Videotron Lambda	.cap	이 파일 형식은 주로 일본어 자막에 사용됩니다.

자막 파일을 처음 만들 때는 SubRip(.srt) 또는 SubViewer(.sbv) 형식을 사용하는 것이 좋습니다. 이 파일 형식은 기본적인 타이밍 정보만 입력하면 되며 일반 텍스트 편집 소프트웨어를 사용해 수정할 수도 있습니다.

SubRip 파일과 SubViewer 파일의 주요 차이는 자막 시작 및 중지 시간의 형식이 다르다는 것입니다. 다음은 두 형식의 예시입니다.

SubRip(.srt) 예

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> 앨리스: 안녕하세요, 저는 앨리스 밀러고 이쪽은 존 브라운입니다

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> 존: 저희는 밀러 베이커리를 운영하고 있습니다

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> 앨리스: 오늘은 저희 베이커리의 인기 제품인 초콜릿 칩 쿠키를

만드는 방법을 알려 드리겠습니다

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[시작 음악]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

자, 여기 모든 재료가 준비되어 있습니다

SubViewer(.sbv) 예

{인셋 박스]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> 앨리스: 안녕하세요, 저는 앨리스 밀러고 이쪽은 존 브라운입니다

0:00:04.160,0:00:06.770

>> 존: 저희는 밀러 베이커리를 운영하고 있습니다

0:00:06.770,0:00:10.880

>> 앨리스: 오늘은 저희 베이커리의 인기 제품인 초콜릿 칩 쿠키를

만드는 방법을 알려 드리겠습니다

0:00:10.880,0:00:16.700

[시작 음악]

0:00:16.700,0:00:21.480

자, 여기 모든 재료가 준비되어 있습니다

고급 파일 형식

자막의 스타일을 지정(마크업)하거나 위치를 더 세심하게 관리하고 싶다면 다음과 같은 파일 형식을 사용하세요.

형식 이름	파일 확장자	추가 정보
SAMI(Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi 또는 .sami	시간 코드, 텍스트, 간단한 마크업(<b>, <i>, <u>, <font> 내의 color= 속성)만 지원됩니다. 위치 지정 기능은 지원되지 않습니다.
RealText	.rt	시간 코드, 텍스트, 간단한 마크업(<b>, <i>, <u>, <font> 내의 color= 속성)만 지원됩니다. 위치 지정 기능은 지원되지 않습니다.
WebVTT	.vtt	초반 구현에 사용할 수 있는 형식입니다. 위치 지정 기능은 지원되지만 CSS 클래스 이름이 아직 표준화되지 않았으므로 스타일이 <b>, <i>, <u>로 제한됩니다.
TTML(Timed-Text Markup Language)	.ttml	부분적인 구현에 사용할 수 있는 형식입니다. SMPTE-TT 확장자에는 CEA-608 기능이 지원됩니다. iTunes Timed Text(iTT) 파일 형식이 지원되며 iTT는 TTML, Version 1.0의 하위 형식입니다. 스타일 지정과 위치 지정이 지원됩니다.
DFXP(Distribution Format Exchange Profile)	.ttml 또는 .dfxp	이러한 파일 형식은 TTML 파일로 해석됩니다.

방송 파일 형식

이러한 파일 형식은 일반적으로 방송 콘텐츠(TV 및 영화)용 자막에 사용되며 다음 표준 중 하나를 지원합니다.

Drive에서는 이러한 파일의 자막을 TV에서 사용되는 것과 동일한 스타일, 색상, 위치를 사용해 표시하려 시도합니다.

형식 이름	파일 확장자	추가 정보
Scenarist Closed Caption	.scc	이 파일은 CEA-608 데이터를 정확하게 표현합니다. CEA-608 기능을 기반으로 하는 자막에서 선호되는 형식입니다.
EBU-STL(바이너리)	.stl	유럽 방송 연맹의 표준 형식입니다.
Caption Center(바이너리)	.tds	CEA-608 기능을 지원합니다.
Captions Inc.(바이너리)	.cin	CEA-608 기능을 지원합니다.
Cheetah(ASCII 텍스트)	.asc	CEA-608 기능을 지원합니다.
Cheetah(바이너리)	.cap	CEA-608 기능을 지원합니다.
NCI(바이너리)	.cap	CEA-608 기능을 지원합니다.