Aggiungere tracce di sottotitoli ai file video

Puoi rendere i contenuti video accessibili a un pubblico più ampio aggiungendo i sottotitoli. I sottotitoli aiutano gruppi specifici, come persone non udenti, con problemi di udito o che parlano un'altra lingua, a comprendere i tuoi video.

Puoi utilizzare due tipi di file di sottotitoli:

• File sottotitoli (consigliato): questo file contiene il testo e altre informazioni per sincronizzare i sottotitoli con il video.
• File trascrizione: questo file contiene solo il testo. Se carichi una trascrizione, il lettore dovrà determinare quando devono essere visualizzate le parole. Le trascrizioni funzionano solo in inglese o giapponese e richiedono più tempo per essere elaborate.

Preparare il file dei sottotitoli

Benché sia possibile caricare i sottotitoli in qualsiasi formato, sono supportati solo SubRip (*.SRT) e SubViewer (*.SUB).

Consigli per favorire la leggibilità

• Per aiutare le persone con disabilità uditiva, posiziona descrizioni come [musica] o [risate] tra parentesi quadre.
• Per segnalare che la persona che parla è cambiata, aggiungi >> all'inizio di una nuova riga.

Esistono vari software che ti aiutano a creare questi file oppure puoi assumere qualcuno che lo faccia. Scopri come creare file di sottotitoli e trascrizioni.

Caricare i sottotitoli

Dopo aver caricato il video, puoi aggiungervi i sottotitoli.

1. Accedi a drive.google.com su computer.
2. Fai clic sul video a cui desideri aggiungere sottotitoli.
3. Fai clic su Altro Gestisci tracce sottotitoli.
4. Fai clic su Aggiungi nuove tracce sottotitoli.
5. Fai clic su Seleziona file e scegli un file di sottotitoli o trascrizioni.
6. Scegli la lingua dei sottotitoli e assegna un nome alla traccia.
7. Fai clic su Carica.

Modificare le tracce dei sottotitoli

1. Accedi a drive.google.com su computer.
2. Fai clic sul file video con le tracce di sottotitoli che desideri eliminare.
3. Fai clic su Altro Gestisci tracce sottotitoli.
4. Fai clic sulla traccia di sottotitoli da modificare.
5. Fai clic su Modifica.
6. Puoi modificare il nome e la lingua. Inoltre, puoi attivare o disattivare la traccia per il video.
7. Fai clic su Salva.

Eliminare i sottotitoli

1. Accedi a drive.google.com su computer.
2. Fai clic sul file video con le tracce di sottotitoli che desideri eliminare.
3. Fai clic su Altro Gestisci tracce sottotitoli.
4. Fai clic su Elimina accanto alla traccia di sottotitoli che desideri eliminare.
5. Fai clic su Elimina.

Tradurre i sottotitoli

Una volta elaborate le tracce di sottotitoli nei video, puoi tradurle.

1. Accedi a drive.google.com su computer.
2. Apri il video con la traccia di sottotitoli che desideri tradurre.
3. Fai clic su Impostazioni in basso a destra.
4. Fai clic su Traduzione automatica nella parte inferiore dell'elenco delle lingue.
5. Seleziona una lingua dall'elenco.

Impostazioni di condivisione per i sottotitoli

Le impostazioni di condivisione del video vengono applicate anche ai sottotitoli. Se una persona può modificare il video, può anche caricare, scaricare e modificare i sottotitoli per il video. Ulteriori informazioni sulla condivisione di file in Google Drive.

Messaggi di errore relativi ai sottotitoli

Se viene visualizzato un errore durante il caricamento del file, verifica che il file:

• Abbia il formato corretto. Sono supportati solo file SubRip (*.SRT) e SubViewer (*.SUB).
• Non sia troppo grande. Il file di sottotitoli deve avere dimensioni inferiori a 2 MB.
• Non sia più lungo del video. Se il file è più lungo del video, il video non sarà in grado di sincronizzarsi automaticamente.