Menambahkan trek teks ke file video

Anda dapat menyediakan konten video Anda untuk audiens yang lebih luas dengan menambahkan teks. Teks akan membantu penonton tunarungu, penyandang gangguan pendengaran, atau penutur bahasa lain memahami video Anda.

Untuk menambahkan trek teks, gunakan file teks yang berisi teks dan informasi lainnya untuk menyesuaikan durasi teks dengan video Anda.

Menyiapkan file teks

File subtitel atau teks tertutup berisi teks yang menampilkan kata-kata yang diucapkan dalam video. File tersebut juga berisi kode waktu yang menandakan waktu ditampilkannya setiap baris teks. Beberapa file juga mencakup informasi posisi dan gaya yang sangat berguna bagi penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran. Lihat format file Drive yang didukung di bawah.

Format File Dasar

Jika Anda baru pertama membuat file teks, sebaiknya gunakan salah satu dari jenis file dasar berikut:

Nama format	Ekstensi file	Info selengkapnya
SubRip	.srt	Hanya mendukung versi dasar dari file ini. Tidak ada info gaya atau markup yang dikenali. File harus berupa UTF-8 biasa.
SubViewer	.sbv atau .sub	Hanya mendukung versi dasar dari file ini. Tidak ada info gaya atau markup yang dikenali. File harus berupa UTF-8 biasa.
MPsub (subtitle MPlayer)	.mpsub	Parameter "FORMAT=" didukung.
LRC	.lrc	Tidak ada info gaya atau markup yang dikenali. Mendukung format yang ditingkatkan.
Videotron Lambda	.cap	Jenis file ini diutamakan untuk subtitel bahasa Jepang.

Jika baru pertama kali membuat file teks, Anda mungkin ingin menggunakan SubRip (.srt) atau SubViewer (.sbv). Format tersebut hanya memerlukan informasi dasar tentang pengaturan waktu dan dapat diedit menggunakan semua software editor teks biasa.

Perbedaan utama antara file SubRip dengan file SubViewer terletak pada format waktu mulai dan waktu berhenti teks. Berikut contoh dari kedua format tersebut:

Contoh SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALIKA: Hai, nama saya Alika Pelangi dan ini Joni Putra

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JONI: dan kami adalah pemilik Toko Roti Pelangi.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALIKA: Hari ini kami akan menunjukkan kepada Anda cara membuat

Kukis dengan butiran cokelat kami yang terkenal!

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[musik intro]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Oke, semua bahannya sudah siap

Contoh SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALIKA: Hai, nama saya Alika Pelangi dan ini Joni Putra

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JONI: dan kami adalah pemilik Toko Roti Pelangi.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALIKA: Hari ini kami akan menunjukkan kepada Anda cara membuat

Kukis dengan butiran cokelat kami yang terkenal!

0:00:10.880,0:00:16.700

[musik intro]

0:00:16.700,0:00:21.480

Oke, semua bahannya sudah siap

Format file lanjutan

Gunakan format file ini jika Anda ingin memiliki lebih banyak kontrol atas gaya visual (markup) atau penentuan posisi teks.

Nama format	Ekstensi file	Info selengkapnya
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi atau .sami	Hanya kode waktu dan markup sederhana (<b>, <i>, <u>, dan atribut color= attribute dalam <font>) yang didukung. Penentuan posisi tidak didukung.
RealText	.rt	Hanya kode waktu dan markup sederhana (<b>, <i>, <u>, dan atribut color= attribute dalam <font>) yang didukung. Penentuan posisi tidak didukung.
WebVTT	.vtt	Dalam implementasi awal. Mendukung penentuan posisi, tetapi gaya visual terbatas pada <b>, <i>, <u> karena nama kelas CSS belum distandardisasi.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Dalam implementasi parsial. Ekstensi SMPTE-TT didukung untuk fitur CEA-608. Format file iTunes Timed Text (iTT) didukung; iTT adalah bagian dari TTML, Versi 1.0. Gaya visual dan penentuan posisididukung.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml atau .dfxp	Jenis file ini diinterpretasikan sebagai file TTML.

Format file siaran

Format file ini biasanya digunakan bagi teks tertutup untuk konten siaran (TV dan film) serta mendukung salah satu standar berikut:

• CEA-608
• EBU-STL

Drive akan mencoba menampilkan teks dari file ini seolah-olah sedang ditampilkan di TV dengan gaya visual, warna, dan penentuan posisi yang sama.

Nama format	Ekstensi file	Info selengkapnya
Scenarist Closed Caption	.scc	File ini adalah representasi yang sama persis dari data CEA-608.Format ini lebih disukai jika teks didasarkan pada fitur CEA-608.
EBU-STL (biner)	.stl	Standar European Broadcasting Union.
Pusat Teks (biner)	.tds	Mendukung fitur CEA-608.
Captions Inc. (biner)	.cin	Mendukung fitur CEA-608.
Cheetah (teks ASCII)	.asc	Mendukung fitur CEA-608.
Cheetah (biner)	.cap	Mendukung fitur CEA-608.
NCI (biner)	.cap	Mendukung fitur CEA-608.

Mengupload teks

Setelah mengupload video, Anda dapat menambahkan teks.

1. Di komputer, login ke drive.google.com.
2. Klik video yang ingin Anda tambahkan teksnya.
3. Klik Lainnya Kelola trek subtitel.
4. Klik Tambahkan trek subtitel baru.
5. Klik Pilih file dan pilih file teks atau transkrip.
6. Pilih bahasa teks dan nama trek.
7. Klik Upload.

Mengedit trek teks

1. Di komputer, login ke drive.google.com.
2. Klik file video dengan trek teks yang ingin diedit.
3. Klik Lainnya Kelola trek teks.
4. Klik trek subtitel yang ingin Anda edit.
5. Klik Edit.
6. Anda dapat mengedit nama dan bahasanya. Anda juga dapat mengaktifkan atau menonaktifkan trek untuk video.
7. Klik Simpan.

Menghapus teks

1. Di komputer, login ke drive.google.com.
2. Klik file video dengan trek teks yang ingin dihapus.
3. Klik Lainnya Kelola trek teks.
4. Di samping trek subtitel yang ingin dihapus, klik Hapus .
5. Klik Hapus.

Menerjemahkan teks

Setelah trek teks di video Anda diproses, Anda dapat menerjemahkannya.

1. Di komputer, login ke drive.google.com.
2. Buka video dengan trek subtitel yang ingin diterjemahkan.
3. Di kanan bawah, klik Setelan .
4. Di bagian bawah daftar bahasa, klik Terjemahkan otomatis.
5. Pilih bahasa dari daftar.

Setelan berbagi untuk teks

Setelan berbagi video juga berlaku untuk teks. Jika seseorang dapat mengedit video, dia juga dapat mengupload, mendownload, dan mengedit teks untuk video tersebut. Pelajari berbagi file di Google Drive lebih lanjut.

Pesan error teks

Jika Anda mendapatkan error saat mengupload file, pastikan file tersebut:

• Dalam format yang benar. Jenis file tercantum di bagian jenis file dasar, lanjutan, dan siaran di halaman ini didukung.
• Tidak terlalu besar. File teks harus berukuran kurang dari 2 MB.
• Tidak lebih panjang daripada videonya. Jika file lebih panjang daripada video, video tidak dapat disinkronkan secara otomatis.

Teks yang otomatis dibuat

Bahasa yang tersedia:

• Arab
• China
• Ceko
• Belanda
• Inggris
• Filipina
• Finlandia
• Prancis
• Jerman
• Yunani
• Ibrani
• Hindi
• Hungaria
• Indonesia
• Italia
• Jepang
• Korea
• Melayu
• Norwegia
• Polandia
• Portugis
• Rumania
• Rusia
• Spanyol
• Swedia
• Thai
• Turkiye
• Ukraina
• Vietnam

Anda dapat menambahkan teks ke video dengan mudah.

1. Di beranda Google Drive, klik kanan pada video yang ingin diberi teks.
2. Klik Kelola trek subtitel.
   • Atau, saat menonton video, klik Lainnya Kelola trek subtitel.
3. Pilih salah satu bahasa.

Admin Google Workspace dapat mengaktifkan teks otomatis untuk semua video yang diupload di Google Workspace perusahaan Anda.

Tips:

• Teks yang dibuat secara otomatis akan diaktifkan secara default. Teks akan otomatis dibuat saat Anda mengupload video ke Drive.
• Admin Google Workspace mungkin mewajibkan Anda untuk meminta pembuatan teks.
  • Klik kanan video di Drive Kelola Trek subtitel Buat Teks Otomatis.
  • Saat menonton video, klik Lainnya Kelola trek subtitel Buat teks otomatis.
• Admin Google Workspace Anda mungkin telah menonaktifkan fitur ini.