अपनी वीडियो फ़ाइलों में कैप्शन ट्रैक जोड़ना

अपनी वीडियो फ़ाइल में कैप्शन जोड़कर, उसके कॉन्टेंट को ज़्यादा दर्शकों तक पहुंचाया जा सकता है. कैप्शन, आपके वीडियो कॉन्टेंट को बधिर, कम सुनने वाले या दूसरी भाषाओं के दर्शकों तक पहुंचाने में उपयोगी साबित होते हैं. साथ ही, वीडियो के कॉन्टेंट की जानकारी पाने में ऐसे लोगों की मदद करते हैं.

कैप्शन ट्रैक जोड़ने के लिए, किसी कैप्शन फ़ाइल का इस्तेमाल करें. इस फ़ाइल में टेक्स्ट और अन्य जानकारी होती है. इससे तय होता है कि आपके वीडियो में कैप्शन कब दिखेंगे.

कैप्शन फ़ाइल बनाना

कैप्शन (सबटाइटल) फ़ाइल में, वीडियो में कही गई बातें टेक्स्ट के तौर पर सेव होती हैं. इस फ़ाइल में टाइम कोड भी होते हैं. इन कोड से यह तय होता है कि कौनसा कैप्शन कब दिखेगा. कुछ ऐसी फ़ाइलें होती हैं जिनमें वीडियो में आ रही आवाज़ों को समझाने के लिए, सबटाइटल का इस्तेमाल अलग तरह से किया जाता है. इन सबटाइटल को एसडीएच कहते हैं और यह उन दर्शकों के लिए मददगार होती है जो सुन नहीं सकते या जिन्हें कम सुनाई देता है. Drive पर कैप्शन के जिन फ़ाइल फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल किया जा सकता है उनकी जानकारी नीचे दी गई है.

बेसिक फ़ाइल फ़ॉर्मैट

अगर आपने कैप्शन फ़ाइल बनाना अभी-अभी शुरू किया है, तो हमारी सलाह है कि इनमें से कोई बेसिक फ़ाइल फ़ॉर्मैट चुनें:

फ़ॉर्मैट का नाम	फ़ाइल एक्सटेंशन	ज़्यादा जानकारी
SubRip	.srt	इन फ़ाइलों के बेसिक वर्शन ही इस्तेमाल किए जा सकते हैं.  इनमें किसी स्टाइल की जानकारी या मार्कअप की पहचान नहीं की जाती है.  यह फ़ाइल सामान्य UTF-8 में होनी चाहिए.
SubViewer	.sbv या .sub	इन फ़ाइलों के बेसिक वर्शन ही इस्तेमाल किए जा सकते हैं.  इनमें किसी स्टाइल की जानकारी या मार्कअप की पहचान नहीं की जाती है.  यह फ़ाइल सामान्य UTF-8 में होनी चाहिए.
MPsub (MPlayer सबटाइटल)	.mpsub	"FORMAT=" पैरामीटर का इस्तेमाल किया जा सकता है.
LRC	.lrc	इनमें किसी स्टाइल की जानकारी या मार्कअप की पहचान नहीं की जाती है. हालांकि, ऐडवांस फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल किया जा सकता है.
Videotron Lambda	.cap	इस फ़ाइल टाइप का इस्तेमाल, मुख्य तौर पर जैपनीज़ सबटाइटल के लिए किया जाता है.

अगर आपने कैप्शन फ़ाइल बनाना अभी-अभी शुरू किया है, तो SubRip (.srt) या SubViewer (.sbv) फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल करें. इनमें सिर्फ़ समय की जानकारी शामिल करनी होती है. टेक्स्ट को एडिट करने वाले किसी भी आम सॉफ़्टवेयर से, इनमें बदलाव किया जा सकता है.

SubRip और SubViewer फ़ाइलों के बीच सबसे बड़ा फ़र्क़ यह है कि इनके कैप्शन शुरू होने और खत्म होने के समय का फ़ॉर्मैट, अलग-अलग होता है. इन दोनों फ़ॉर्मैट के उदाहरण यहां दिए गए हैं:

SubRip (.srt) का उदाहरण

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> सपना: मेरा नाम सपना तिवारी है और यह हैं आकाश यादव

 

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> आकाश: और हम दोनों सुपर बेकरी के मालिक हैं.

 

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> सपना: आज हम आपको बनाना सिखाएंगे

हमारी मशहूर चॉकलेट चिप कुकीज़!

 

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[वीडियो में परिचय के बाद बजने वाला संगीत]

 

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

अच्छा तो, यहां हमारे पास सारी चीज़ें तैयार हैं

SubViewer (.sbv) का उदाहरण

{inset box]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> सपना: मेरा नाम सपना तिवारी है और यह हैं आकाश यादव

0:00:04.160,0:00:06.770

>> आकाश: और हम दोनों सुपर बेकरी के मालिक हैं.

 

0:00:06.770,0:00:10.880

>> सपना: आज हम आपको बनाना सिखाएंगे

हमारी मशहूर चॉकलेट चिप कुकीज़!

 

0:00:10.880,0:00:16.700

[वीडियो में परिचय के बाद बजने वाला संगीत]

 

0:00:16.700,0:00:21.480

अच्छा तो, यहां हमारे पास सारी चीज़ें तैयार हैं

ऐडवांस फ़ाइल फ़ॉर्मैट

अगर आपको अपने कैप्शन की स्टाइल (मार्कअप) या पोज़िशन (दिखने की जगह) तय करने की सुविधा पर ज़्यादा कंट्रोल चाहिए, तो इन फ़ाइल फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल करें.

फ़ॉर्मैट का नाम	फ़ाइल एक्सटेंशन	ज़्यादा जानकारी
SAMI (सिंक्रनाइज़्ड ऐक्सेसबल मीडिया इंटरचेंज)	.smi या .sami	सिर्फ़ टाइमकोड, टेक्स्ट, और सामान्य मार्कअप (<b>, <i>, <u>, और <font> में color= एट्रिब्यूट) इस्तेमाल किए जा सकते हैं. हालांकि, पोज़िशन तय करने की सुविधा का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
RealText	.rt	सिर्फ़ टाइमकोड, टेक्स्ट, और सामान्य मार्कअप (<b>, <i>, <u>, और <font> में color= एट्रिब्यूट) इस्तेमाल किए जा सकते हैं. हालांकि, पोज़िशन तय करने की सुविधा का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
WebVTT	.vtt	शुरू में लागू किया जा सकता है. पोज़िशन तय करने की सुविधा का इस्तेमाल किया जा सकता है. हालांकि, स्टाइल <b>, <i>, <u> तक ही सीमित है, क्योंकि सीएसएस क्लास के नामों को अभी तक मानक रूप नहीं दिया गया है.
TTML (टाइम्ड-टेक्स्ट मार्कअप लैंग्वेज)	.ttml	थोड़ा-बहुत लागू किया जा सकता है. SMPTE-TT एक्सटेंशन, CEA-608 सुविधाओं के लिए इस्तेमाल किए जा सकते हैं. iTunes टाइम्ड टेक्स्ट (iTT) फ़ाइल फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल किया जा सकता है. iTT, TTML के वर्शन 1.0 का एक सबसेट है. स्टाइल और पोज़िशन तय करने की सुविधा का इस्तेमाल किया जा सकता है.
DFXP (डिस्ट्रिब्यूशन फ़ॉर्मैट एक्सचेंज प्रोफ़ाइल)	.ttml या .dfxp	इन फ़ाइल टाइप को TTML फ़ाइल कहा जा सकता है.

ब्रॉडकास्ट फ़ाइल फ़ॉर्मैट

इन फ़ाइल फ़ॉर्मैट का इस्तेमाल, आम तौर पर ब्रॉडकास्ट कॉन्टेंट (टीवी और फ़िल्म) में सबटाइटल के लिए किया जाता है. इसके लिए, इनमें से किसी भी मानक का इस्तेमाल किया जा सकता है: 

• CEA-608
• EBU-STL

Drive, इन फ़ाइल की मदद से कैप्शन को उसी स्टाइल, रंग, और पोज़िशन में दिखाने की कोशिश करता है जैसा कि वे टीवी पर दिखते हैं.

फ़ॉर्मैट का नाम	फ़ाइल एक्सटेंशन	ज़्यादा जानकारी
सिनेरिस्ट क्लोज़्ड कैप्शन	.scc	इन फ़ाइलों में, CEA-608 डेटा को सटीक रूप से दिखाया जाता है. यह, CEA-608 सुविधाओं के मुताबिक बने कैप्शन के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला पसंदीदा फ़ॉर्मैट है.
EBU-STL (बाइनरी)	.stl	यूरोपियन ब्रॉडकास्टिंग यूनियन स्टैंडर्ड.
कैप्शन सेंटर (बाइनरी)	.tds	इसे CEA-608 सुविधाओं के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.
Captions Inc. (बाइनरी)	.cin	इसे CEA-608 सुविधाओं के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.
चीता (ASCII टेक्स्ट)	.asc	इसे CEA-608 सुविधाओं के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.
चीता (बाइनरी)	.cap	इसे CEA-608 सुविधाओं के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.
NCI (बाइनरी)	.cap	इसे CEA-608 सुविधाओं के साथ इस्तेमाल किया जा सकता है.

कैप्शन अपलोड करना

अपना वीडियो अपलोड करने के बाद, उसमें कैप्शन जोड़े जा सकते हैं.

1. अपने कंप्यूटर पर, drive.google.com में साइन इन करें.
2. उस वीडियो पर क्लिक करें जिसमें कैप्शन जोड़ने हैं.
3. ज़्यादा   ‘कैप्शन ट्रैक मैनेज करें’ पर क्लिक करें.
4. ‘नए कैप्शन ट्रैक जोड़ें’ पर क्लिक करें.
5. ‘फ़ाइल चुनें’ पर क्लिक करने के बाद, किसी कैप्शन या ट्रांसक्रिप्ट फ़ाइल को चुनें.
6. कैप्शन के लिए भाषा और ट्रैक के लिए नाम चुनें.
7. ‘अपलोड करें’ पर क्लिक करें.

कैप्शन ट्रैक में बदलाव करना

1. अपने कंप्यूटर पर, drive.google.com में साइन इन करें.
2. कैप्शन ट्रैक वाली उस वीडियो फ़ाइल पर क्लिक करें जिसमें आपको बदलाव करना है.
3. ज़्यादा   ‘कैप्शन ट्रैक मैनेज करें’ पर क्लिक करें.
4. उस कैप्शन ट्रैक पर क्लिक करें जिसमें बदलाव करना है.
5. ‘बदलाव करें’ पर क्लिक करें.
6. इसका नाम और भाषा बदली जा सकती है. वीडियो के ट्रैक को चालू या बंद भी किया जा सकता है.
7. ‘सेव करें’ पर क्लिक करें.

कैप्शन मिटाना

1. अपने कंप्यूटर पर, drive.google.com में साइन इन करें.
2. उस कैप्शन ट्रैक वाली वीडियो फ़ाइल पर क्लिक करें जिसे मिटाना है.
3. ज़्यादा   ‘कैप्शन ट्रैक मैनेज करें’ पर क्लिक करें.
4. जिस कैप्शन ट्रैक को मिटाना है उसके आगे, मिटाएं पर क्लिक करें.
5. ‘मिटाएं’ पर क्लिक करें.

कैप्शन का अनुवाद करना

आपके वीडियो के कैप्शन ट्रैक की प्रोसेस पूरी होने के बाद ही उनका अनुवाद किया जा सकता है.

1. अपने कंप्यूटर पर, drive.google.com में साइन इन करें.
2. उस वीडियो को खोलें जिसके कैप्शन ट्रैक का अनुवाद करना है.
3. नीचे दाईं ओर, सेटिंग पर क्लिक करें.
4. भाषा की सूची में सबसे नीचे, ‘अपने-आप अनुवाद होने की सुविधा’ पर क्लिक करें.
5. सूची से एक भाषा चुनें.

कैप्शन को शेयर करने की सेटिंग

वीडियो को शेयर करने की सेटिंग, कैप्शन पर भी लागू होती हैं. किसी वीडियो को एडिट करने वाला व्यक्ति, कैप्शन अपलोड और डाउनलोड करने के अलावा उनमें बदलाव भी कर सकता है. Google Drive में फ़ाइलें शेयर करने के बारे में ज़्यादा जानें.

कैप्शन में गड़बड़ी के मैसेज

अगर अपनी फ़ाइल अपलोड करने के दौरान आपको कोई गड़बड़ी मिलती है, तो पक्का करें कि वह फ़ाइल:

• सही फ़ॉर्मैट में है. इस पेज पर बताए गए बेसिक, ऐडवांस, और ब्रॉडकास्ट फ़ाइल टाइप की सूची में शामिल फ़ाइल टाइप ही इस्तेमाल किए जा सकते हैं.
• बहुत बडी नहीं है. कैप्शन फ़ाइल का साइज़ 2 एमबी से कम होना चाहिए.
• वीडियो से बड़ी नहीं होनी चाहिए. फ़ाइल का साइज़ वीडियो के साइज़ से ज़्यादा होने पर, वीडियो उसे अपने-आप सिंक नहीं कर पाएगा.