Ajouter des pistes de sous-titres à des fichiers vidéo

Avec des sous-titres, votre contenu vidéo peut toucher un plus large public. Si vous souhaitez que vos vidéos puissent également s'adresser à des personnes sourdes, malentendantes ou parlant une autre langue, les sous-titres peuvent s'avérer d'une grande utilité.

Pour ajouter des pistes de sous-titres, utilisez un fichier de sous-titres contenant le texte et les autres informations nécessaires pour synchroniser vos sous-titres avec la vidéo.

Préparer votre fichier de sous-titres

Un fichier de sous-titres contient le texte de tout ce qui est dit dans une vidéo, ainsi que des codes temporels correspondant au moment où chaque ligne doit être affichée. Certains fichiers incluent également des informations sur le positionnement et le style, particulièrement utiles pour les internautes sourds ou malentendants. Découvrez ci-dessous les formats de fichiers compatibles avec Drive.

Formats de fichiers de base

Si vous débutez en sous-titrage, nous vous conseillons d'utiliser l'un des types de fichiers de base suivants :

Nom du format	Extension de fichier	Informations supplémentaires
SubRip	.srt	Compatible uniquement avec les versions de base de ces fichiers. Les informations de style ou le balisage ne sont pas reconnus. Le fichier doit être au format texte brut UTF-8.
SubViewer	.sbv ou .sub	Compatible uniquement avec les versions de base de ces fichiers. Les informations de style ou le balisage ne sont pas reconnus. Le fichier doit être au format texte brut UTF-8.
MPsub (sous-titres MPlayer)	.mpsub	Le paramètre "FORMAT=" est accepté.
LRC	.lrc	Les informations de style ou le balisage ne sont pas reconnus. Le format amélioré est accepté.
Videotron Lambda	.cap	Ce type de fichier est principalement utilisé pour les sous-titres en japonais.

Si vous débutez en sous-titrage, nous vous recommandons les formats SubRip (.srt) ou SubViewer (.sbv). Ils ne nécessitent que des informations temporelles de base et peuvent être modifiés à l'aide de n'importe quel éditeur de texte.

La principale différence entre les fichiers SubRip et SubViewer est le format des codes temporels de début et de fin des sous-titres. Voici des exemples des deux formats :

Exemple de format SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICE : Bonjour, je suis Alice Miller et voici John Brown.

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JOHN : Nous sommes les propriétaires de Miller Bakery.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICE : Aujourd'hui, nous allons vous apprendre à préparer

nos célèbres cookies aux pépites de chocolat !

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[musique d'introduction]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Nous avons donc réuni tous les ingrédients.

Exemple de format SubViewer (.sbv)

{inset box]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICE : Bonjour, je suis Alice Miller et voici John Brown.

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JOHN : Nous sommes les propriétaires de Miller Bakery.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICE : Aujourd'hui, nous allons vous apprendre à préparer

nos célèbres cookies aux pépites de chocolat !

0:00:10.880,0:00:16.700

[musique d'introduction]

0:00:16.700,0:00:21.480

Nous avons donc réuni tous les ingrédients.

Formats de fichiers avancés

Utilisez ces formats de fichiers si vous souhaitez disposer d'options pour le style (balisage) ou le positionnement des sous-titres.

Nom du format	Extension de fichier	Informations supplémentaires
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi ou .sami	Seuls les codes temporels, le texte et le balisage simple (<b>, <i>, <u> et l'attribut color= avec une balise <font>) sont acceptés. Le positionnement n'est pas accepté.
RealText	.rt	Seuls les codes temporels, le texte et le balisage simple (<b>, <i>, <u> et l'attribut color= avec une balise <font>) sont acceptés. Le positionnement n'est pas accepté.
WebVTT	.vtt	Implémentation initiale. Le positionnement est pris en charge, mais seules les balises de style <b>, <i> et <u> sont acceptées, car les noms de classes CSS ne sont pas encore standardisés.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Implémentation partielle. Extensions SMPTE-TT compatibles pour les fonctionnalités CEA-608. Le format iTT (iTunes Timed Text) est accepté. Il s'agit d'un sous-ensemble du format TTML version 1.0. Les balises de style et le positionnement sont acceptés.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml ou .dfxp	Ces types de fichiers sont interprétés comme le format TTML.

Formats de fichiers pour la télévision

Ces formats de fichiers sont généralement utilisés pour le sous-titrage de contenus diffusés à la télévision (séries TV et films) et sont compatibles avec les normes suivantes :

Drive essaye d'afficher les sous-titres de ces fichiers de la même manière que sur une télévision, en respectant le style, les couleurs et le positionnement.

Nom du format	Extension de fichier	Informations supplémentaires
Scenarist Closed Caption	.scc	Ces fichiers ont une représentation exacte des données CEA-608, format de référence pour les sous-titres basés sur la norme CEA-608.
EBU-STL (binaire)	.stl	Norme de l'Union européenne de radio-télévision.
Caption Center (binaire)	.tds	Compatible avec la norme CEA-608.
Captions Inc. (binaire)	.cin	Compatible avec la norme CEA-608.
Cheetah (texte ASCII)	.asc	Compatible avec la norme CEA-608.
Cheetah (binaire)	.cap	Compatible avec la norme CEA-608.
NCI (binaire)	.cap	Compatible avec la norme CEA-608.

Importer des sous-titres

Une fois que vous avez importé votre vidéo, vous pouvez y ajouter des sous-titres.

Sur votre ordinateur, connectez-vous à drive.google.com.
Cliquez sur la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Cliquez sur Plus Gérer les pistes de sous-titres.
Cliquez sur "Ajouter de nouvelles pistes de sous-titres".
Cliquez sur "Sélectionner un fichier", puis choisissez un fichier de sous-titres ou de transcription.
Sélectionnez la langue des sous-titres et donnez un nom à la piste.
Cliquez sur "Importer".

Modifier des pistes de sous-titres

Sur votre ordinateur, connectez-vous à drive.google.com.
Cliquez sur le fichier vidéo dont vous souhaitez modifier les pistes de sous-titres.
Cliquez sur Plus Gérer les pistes de sous-titres.
Cliquez sur la piste de sous-titres que vous souhaitez modifier.
Cliquez sur "Modifier".
Vous pouvez modifier son nom et la langue. Vous pouvez également activer ou désactiver la piste pour la vidéo.
Cliquez sur Enregistrer.

Supprimer des sous-titres

Sur votre ordinateur, connectez-vous à drive.google.com.
Cliquez sur le fichier vidéo dont vous souhaitez supprimer les pistes de sous-titres.
Cliquez sur Plus Gérer les pistes de sous-titres.
Cliquez sur Supprimer à côté de la piste de sous-titres que vous voulez supprimer.
Cliquez sur "Supprimer".

Traduire des sous-titres

Une fois les pistes de sous-titres ajoutées à vos vidéos, vous pouvez les traduire.

Sur votre ordinateur, connectez-vous à drive.google.com.
Ouvrez la vidéo à laquelle est associée la piste de sous-titres que vous voulez traduire.
En bas à droite, cliquez sur Paramètres .
En bas de la liste des langues, cliquez sur "Traduire automatiquement".
Sélectionnez une langue dans la liste.

Paramètres de partage des sous-titres

Les paramètres de partage de la vidéo s'appliquent également aux sous-titres. Si un utilisateur est autorisé à modifier une vidéo, il peut également importer, télécharger et modifier des sous-titres pour celle-ci. En savoir plus sur le partage de fichiers dans Google Drive.

Messages d'erreur liés aux sous-titres

Si un message d'erreur apparaît lorsque vous importez votre fichier, voici les causes possibles :

Le fichier n'est pas au bon format. Les types de fichiers listés sous les formats de fichiers de base, avancés et pour la télévision sur cette page sont acceptés.
Fichier trop volumineux : sa taille doit être inférieure à 2 Mo.
Fichier plus long que la vidéo : si le fichier est plus long que la vidéo, elle ne pourra pas être synchronisée de façon automatique.