Cómo agregar pistas de subtítulos a tus archivos de video

Para poner tu contenido de video a disposición de un público más amplio, puedes agregarle subtítulos. Si quieres llegar a espectadores sordos o con hipoacusia, o a hablantes de otros idiomas, los subtítulos ayudarán a estos grupos a comprender tus videos.

Puedes usar dos tipos de archivos de subtítulos:

  • Archivo de subtítulos (recomendado): Contiene el texto y otra información para sincronizar los subtítulos con el video.
  • Archivo de transcripción: Solo contiene el texto. Si subes una transcripción, el reproductor de video tendrá que determinar cuándo se deben mostrar las palabras. Los archivos de transcripción tardan más tiempo en procesarse y solo funcionan en inglés y japonés.
Cómo preparar un archivo de subtítulos

Aunque se pueden subir subtítulos en cualquier formato, solo son compatibles los de SubRip (*.SRT) y SubViewer (*.SUB).

Sugerencias para facilitar la comprensión:

  • Para ayudar a las personas con discapacidades auditivas, pon descripciones tales como [música] o [risas] entre corchetes.
  • Para indicar el cambio de hablante, agrega >> al comienzo de una nueva línea.

Puedes conseguir software que te ayude a crear estos archivos o contratar a una empresa para ese fin. Obtén información sobre cómo crear archivos de subtítulos y de transcripciones.

Cómo subir subtítulos

Después de subir un video, puedes agregarle subtítulos.

  1. En la computadora, accede a drive.google.com.
  2. Haz clic en el video al que le quieras agregar subtítulos.
  3. Haz clic en Más Más y luego Administrar pistas de subtítulos.
  4. Haz clic en Agregar nuevas pistas de subtítulos.
  5. Haz clic en Seleccionar un archivo y elige un archivo de subtítulos o de transcripción.
  6. Elige el idioma de los subtítulos y el nombre de la pista.
  7. Haz clic en Subir.
Cómo editar pistas de subtítulos
  1. En la computadora, accede a drive.google.com.
  2. Haz clic en el archivo de video con las pistas de subtítulos que quieras editar.
  3. Haz clic en Más Más y luego Administrar pistas de subtítulos.
  4. Haz clic en la pista de subtítulos que quieras editar.
  5. Haz clic en Editar.
  6. Puedes editar el nombre y el idioma. También puedes activar o desactivar la pista del video.
  7. Haz clic en Guardar.
Cómo borrar los subtítulos
  1. En la computadora, accede a drive.google.com.
  2. Haz clic en el archivo de video con las pistas de subtítulos que quieras borrar.
  3. Haz clic en Más Más y luego Administrar pistas de subtítulos.
  4. Junto a la pista de subtítulos que quieras borrar, haz clic en Borrar Borrar.
  5. Haz clic en Borrar.
Cómo traducir subtítulos

Después de procesar las pistas de subtítulos de tus videos, puedes traducirlos.

  1. En la computadora, accede a drive.google.com.
  2. Abre el video con la pista de subtítulos que quieras traducir.
  3. En la esquina inferior derecha, haz clic en Configuración Configuración.
  4. Al final de la lista de idiomas, haz clic en Traducción automática.
  5. Selecciona un idioma de la lista.
Configuración de uso compartido de subtítulos

La configuración de uso compartido de un video también se aplica a los subtítulos. Si alguien más puede editar el video, también puede subir, descargar y editar subtítulos para ese video. Obtén más información sobre cómo compartir archivos en Google Drive.

Mensajes de error sobre subtítulos

Si recibes un error al subir un archivo, asegúrate de que este cumpla los siguientes requisitos:

  • Debe tener el formato correcto. Solo son compatibles los formatos SubRip (*.SRT) y SubViewer (*.SUB).
  • No debe ser muy grande. El archivo de subtítulos debe tener menos de 2 MB.
  • No debe durar más que el video. Si el archivo de subtítulos dura más que el video, no podrá sincronizarse automáticamente.