إضافة ملفات التسميات التوضيحية إلى ملفات الفيديو

يمكنك جعل محتوى الفيديو متاحًا لقاعدة أكبر من الجماهير عند إضافة تسميات توضيحية. وإذا كنت تريد الوصول إلى مشاهدين صم ويعانون من إعاقات سمعية، أو المتحدثين بلغات مختلفة، تساعد التسميات التوضيحية هذه المجموعات على استيعاب مقاطع الفيديو التابعة لك.

يمكنك استخدام نوعين من ملفات التسميات التوضيحية:

  • ملف التسمية التوضيحية (مستحسن): يحتوي هذا الملف على النص والمعلومات الأخرى اللازمة لضبط توقيت التسميات التوضيحية مع الفيديو.
  • ملف النص: يشتمل هذا الملف على النص فقط. فإذا حمّلت نصًا، فسيضطر مشغل الفيديو إلى تحديد وقت عرض الكلمات. تستغرق ملفات النصوص وقتًا إضافيًا للمعالجة ولا تعمل فقط إلا مع الإنجليزية واليابانية.
إعداد ملف الترجمة

على الرغم من أنه يمكنك تحميل التسميات التوضيحية بأي تنسيق، إلا أنه يتم دعم SubRip (SRT.*) وSubViewer (SUB.*) فقط.

للمساعدة بشأن إمكانية القراءة:

  • لمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقات السمعية، ضع وصفًا مثل [موسيقى] أو [ضحك] داخل قوسين مربعين.
  • لإظهار تغير المتكلم، أضف >> في بداية كل سطر جديد.

يمكنك العثور على برامج لمساعدتك في إنشاء هذه الملفات أو استئجار شركة لإنشائها نيابة عنك. تعرّف على كيفية إنشاء تسمية توضيحية وملفات النصوص.

تحميل الترجمات

بعد تحميل الفيديو، يمكنك إضافة ترجمات إليه.

  1. على جهاز الكمبيوتر، سجّل الدخول إلى drive.google.com.
  2. انقر على الفيديو الذي تريد إضافة ترجمات إليه.
  3. انقر على المزيد المزيد ثم إدارة مقاطع الترجمة.
  4. انقر على إضافة مقاطع ترجمة جديدة.
  5. انقر على تحديد ملف واختر ملف ترجمة أو ملف النسخة المكتوبة.
  6. اختر اللغة التي تريد استخدامها مع التسميات التوضيحية وحدد اسمًا للملف.
  7. انقر على تحميل.
تعديل مقاطع الترجمة
  1. على جهاز الكمبيوتر، سجّل الدخول إلى drive.google.com.
  2. انقر على ملف الفيديو الذي يتضمن مقاطع الترجمة التي تريد تعديلها.
  3. انقر على المزيد المزيد ثم إدارة مقاطع الترجمة.
  4. انقر على مقطع الترجمة الذي تريد تعديله.
  5. انقر على تعديل.
  6. يمكنك تعديل اسمه ولغته. يمكنك أيضًا تشغيل الملف أو إيقافه للفيديو.
  7. انقر على حفظ.
حذف التسميات التوضيحية
  1. على جهاز الكمبيوتر، سجّل الدخول إلى drive.google.com.
  2. انقر على ملف الفيديو الذي يتضمن مقاطع الترجمة التي تريد حذفها.
  3. انقر على المزيد المزيد ثم إدارة مقاطع الترجمة.
  4. بجوار مقطع الترجمة الذي تريد حذفه، انقر على حذف حذف.
  5. انقر على حذف.
ترجمة التسميات التوضيحية

بعد معالجة ملفات التسميات التوضيحية التي تم تحميلها إلى مقاطع الفيديو، يمكنك ترجمتها.

  1. على جهاز الكمبيوتر، سجّل الدخول إلى drive.google.com.
  2. افتح الفيديو الذي يتضمن ملف التسمية التوضيحية الذي تريد ترجمته.
  3. في أسفل اليسار، انقر على الإعدادات الإعدادات.
  4. في الجزء السفلي من قائمة اللغات، انقر على الترجمة التلقائية.
  5. حدد لغة من القائمة.
إعدادات المشاركة للتسميات التوضيحية

تنطبق إعدادات مشاركة الفيديو أيضًا على التسميات التوضيحية. إذا كان بإمكان شخص آخر تعديل الفيديو، يمكنك كذلك تحميل التسميات التوضيحية للفيديو، وتنزيلها، وتعديلها. تعرّف على مزيد من المعلومات حول مشاركة الملفات في Google Drive.

رسائل خطأ التسميات التوضيحية

إذا ظهرت لك رسالة خطأ أثناء تحميل الملف، فتأكد من أن الملف:

  • بالتنسيق الصحيح: يتم دعم SubRip (SRT.*) وSubViewer (SUB.*) فقط.
  • ليس أكبر مما يجب: يجب أن يكون ملف التسمية التوضيحية أقل من 2 ميغابايت.
  • ليس أطول من الفيديو: إذا كان الملف أطول من الفيديو، فلن يتمكن الفيديو من المزامنة التلقائية.
هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟
بحث
محو البحث
إغلاق البحث
تطبيقات Google
القائمة الرئيسية
مركز مساعدة البحث
true
99950
false