Legg til tekstspor i videofilene dine

Du kan gjøre videoinnholdet ditt tilgjengelig for et større publikum ved å legge til teksting. Hvis du vil nå frem til døve og hørselhemmede seere, eller folk som snakker andre språk, blir det enklere for disse gruppene å forstå videoene dine hvis du bruker teksting.

Du kan legge til tekstspor ved å bruke en egen filtype som inneholder teksten og annen informasjon som sikrer at tekstingen vises til riktig tid i videoen.

Klargjør tekstfilen

Tekstfiler inneholder en skriftlig versjon av det som blir sagt i videoen. De inneholder også tidskoder for når hver tekstlinje skal vises. Noen filer kan også inneholde informasjon om plassering og stil, noe som kan være svært nyttig for døve og hørselshemmede seere. Nedenfor ser du hvilke filformater Disk støtter.

Grunnleggende filformater

Hvis det er første gang du lager en tekstfil, anbefaler vi at du bruker en av disse filtypene:

Formatnavn	Filetternavn	Mer informasjon
SubRip	.srt	Bare grunnleggende versjoner av disse filene støttes. Informasjon om stil og oppmerking gjenkjennes ikke. Filen må være i rent UTF-8-format.
SubViewer	.sbv eller .sub	Bare grunnleggende versjoner av disse filene støttes. Informasjon om stil og oppmerking gjenkjennes ikke. Filen må være i rent UTF-8-format.
MPsub (MPlayer-undertekst)	.mpsub	"FORMAT="-parameteren støttes.
LRC	.lrc	Informasjon om stil og oppmerking gjenkjennes ikke. Avansert format støttes.
Videotron Lambda	.cap	Denne filtypen er først og fremst for japanske undertekster.

Hvis det er første gang du lager en tekstfil, anbefaler vi SubRip (.srt) eller SubViewer (.sbv). De krever bare grunnleggende tidsinformasjon og kan redigeres med et hvilket som helst redigeringsprogram for ren tekst.

Hovedforskjellen mellom SubRip- og SubViewer-filer er formateringen av start- og stopptidene for tekstingen. Her er noen eksempler på de to formatene:

Eksempel på SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICE: Hei, jeg heter Alice Miller, og dette er John Brown.

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JOHN: Vi eier Miller Bakery.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICE: I dag skal vi lære deg hvordan du lager

de berømte sjokoladekjeksene våre!

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[åpningsmelodi]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Her har vi alle ingrediensene vi trenger.

Eksempel på SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICE: Hei, jeg heter Alice Miller, og dette er John Brown.

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JOHN: Vi eier Miller Bakery.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICE: I dag skal vi lære deg hvordan du lager

de berømte sjokoladekjeksene våre!

0:00:10.880,0:00:16.700

[åpningsmelodi]

0:00:16.700,0:00:21.480

Her har vi alle ingrediensene vi trenger.

Avanserte filformater

Bruk disse filformatene hvis du vil ha mer kontroll over stilen (oppmerkingen) eller plasseringen til tekstingen.

Formatnavn	Filetternavn	Mer informasjon
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi eller .sami	Bare tidskoder, tekst og enkel oppmerking (<b>, <i>, <u> og attributtet color= innenfor et <font>-element) støttes. Plassering støttes ikke.
RealText	.rt	Bare tidskoder, tekst og enkel oppmerking (<b>, <i>, <u> og attributtet color= innenfor et <font>-element) støttes. Plassering støttes ikke.
WebVTT	.vtt	Implementering i startfasen. Plassering støttes, men støtten for stil er begrenset til <b>, <i> og <u> ettersom CSS-klassenavn foreløpig ikke er standardisert.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Delvis implementert. SMPTE-TT-utvidelser støttes for CEA-608-funksjoner. Filformatet iTunes Timed Text (iTT) støttes. iTT er en undergruppe av TTML versjon 1.0. Stil og plassering støttes.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml eller .dfxp	Disse filtypene tolkes som TTML-filer.

Filformater for kringkasting

Disse filformatene brukes vanligvis til teksting av kringkastingsinnhold (TV og film) og støtter disse standardene:

• CEA-608
• EBU-STL

Disk prøver å vise tekstingen fra disse filene slik den vises på TV – med samme stil, farge og plassering.

Formatnavn	Filetternavn	Mer informasjon
Scenarist Closed Caption	.scc	Disse filene gjengir CEA-608-dataene helt nøyaktig, så dette er det foretrukne formatet for teksting med CEA-608-funksjoner.
EBU-STL (binært)	.stl	European Broadcasting Union-standarden.
Caption Center (binært)	.tds	Støtter CEA-608-funksjoner.
Captions Inc. (binært)	.cin	Støtter CEA-608-funksjoner.
Cheetah (ASCII-tekst)	.asc	Støtter CEA-608-funksjoner.
Cheetah (binært)	.cap	Støtter CEA-608-funksjoner.
NCI (binært)	.cap	Støtter CEA-608-funksjoner.

Last opp teksting

Når du har lastet opp en video, kan du legge til teksting i den.

1. Logg på drive.google.com på en datamaskin.
2. Klikk på videoen du vil legge til teksting på.
3. Klikk på Mer Administrer tekstspor.
4. Klikk på Legg til nye tekstspor.
5. Klikk på Velg fil, og velg en tekst- eller transkripsjonsfil.
6. Velg språket for tekstingen og et navn på sporet.
7. Klikk på Last opp.

Rediger tekstspor

1. Logg på drive.google.com på en datamaskin.
2. Klikk på videofilen med tekstspor du vil redigere.
3. Klikk på Mer Administrer tekstspor.
4. Klikk på tekstsporet du vil redigere.
5. Klikk på Rediger.
6. Du kan endre navnet og språket. Du kan også slå sporet av eller på for videoen.
7. Klikk på Lagre.

Slett teksting

1. Logg på drive.google.com på en datamaskin.
2. Klikk på videofilen med tekstspor du vil slette.
3. Klikk på Mer Administrer tekstspor.
4. Ved siden av tekstsporet du vil slette, klikker du på Slett .
5. Klikk på Slett.

Oversett teksting

Når tekstsporene til videoene dine er ferdig behandlet, kan du oversette dem.

1. Logg på drive.google.com på en datamaskin.
2. Åpne videoen med tekstsporet du vil oversette.
3. Nederst til høyre klikker du på Innstillinger .
4. Nederst på språklisten klikker du på Oversett automatisk.
5. Velg et språk fra listen.

Delingsinnstillinger for teksting

Videoens delingsinnstillinger gjelder også for teksting. Hvis andre kan redigere videoen, kan de også laste opp, laste ned og redigere tekstingen for videoen. Finn ut mer om deling av filer i Google Disk.

Feilmeldinger for teksting

Hvis du får en feilmelding når du laster opp filen, må du forsikre deg om at filen

• har riktig format – filtypene som står oppført under grunnleggende, avansert og kringkasting på denne siden, støttes
• ikke er for stor – tekstingsfilen må være mindre enn 2 MB
• ikke er lengre enn videoen – hvis filen er lengre enn videoen, kan ikke videoen synkroniseres automatisk

Teksting som genereres automatisk

Tilgjengelige språk:

• Arabisk
• Kinesisk
• Tsjekkisk
• Nederlandsk
• Engelsk
• Filippinsk
• Finsk
• fransk
• tysk
• gresk
• Hebraisk
• Hindi
• Ungarsk
• indonesisk
• italiensk
• japansk
• koreansk
• malayisk
• norsk
• polsk
• portugisisk
• rumensk
• russisk
• spansk
• svensk
• thai
• tyrkisk
• ukrainsk
• Vietnamesisk

Du kan enkelt legge til teksting på videoene dine.

1. På startsiden for Google Disk høyreklikker du på videoen du vil legge til teksting på.
2. Klikk på Administrer tekstspor.
   • Du kan også klikke på Mer Administrer tekstspor mens du ser på videoen.
3. Velg ønsket språk.

Google Workspace-administratorer kan slå på automatisk teksting for alle opplastede videoer i Google Workspace for bedriften.

Tips:

• Automatisk generert teksting er slått på som standard. Teksting genereres automatisk når du laster opp videoer til Disk.
• Google Workspace-administratoren din kan kreve at du ber om generering av teksting.
  • Høyreklikk på videoen i Disk Administrer tekstspor Generer automatisk teksting.
  • Mens du ser på videoen, klikker du på Mer Administrer tekstspor Generer automatisk teksting.
• Google Workspace-administratoren din kan ha slått av denne funksjonen.

Endringer i filversjonen

Teksting gjelder bare for videoutgaven den er lastet opp til. Hvis du legger til en ny filversjon eller sletter den nåværende, fjernes tekstingen. Du kan legge til ny teksting i den oppdaterte videoutgaven.