Tekstitysraitojen lisääminen videoon

Tärkeää: Katso, millä Google-tilityypeillä on pääsy Google Vidsiin ja sen eri ominaisuuksiin.

Jos haluat näyttää videon kerronnan reaaliajassa näytön alareunassa, lisää videoon tekstitysraita. Artikkelin sisältö:

• Automaattisesti luotujen tekstitysten lisääminen
• Automaattisesti luotujen tekstitysten tarkistaminen ja muokkaaminen
• Tekstityksen lisääminen videoon manuaalisesti
• Tekstityksiä sisältävän videon toistaminen

Automaattisesti luotujen tekstitysten lisääminen

Automaattisesti luodut tekstitykset luodaan automaattisesti kaikelle lisätylle medialle, jossa on englanninkielistä puhetta. Ne voidaan ottaa käyttöön toistoa varten. Näin lisäät automaattisesti luodun tekstitysraidan:

1. Avaa video tietokoneella Google Vidsissä.
2. Klikkaa valikosta Näytä Tekstitykset Automaattisesti luotu.
   • Vinkki: Automaattisesti luodut tekstitykset näkyvät, kun aloitat toiston muokkaustilassa.
3. Valinnainen: Jos haluat tarkistaa automaattisesti luodut tekstitykset koko näytön toistotilassa, klikkaa toistonäytön alareunasta Tekstitykset Automaattisesti luotu.

Automaattisesti luotujen tekstitysten tarkistaminen ja muokkaaminen

1. Jos haluat tarkistaa automaattisesti luodut tekstitykset ja muokata niitä, klikkaa Lisää Tekstitykset .
2. Näin voit tarkistaa tekstitysraidan aikaleiman mukaan:
   • Valitse tekstitysten sivupaneelista automaattisesti luodun raidan kohdalta Lisää Näytä.
3. Jos haluat muokata automaattisesti luotua raitaa, valitse Lisää Kopioi.
4. Klikkaa kopioidun tekstitysraidan vierestä Lisää Muokkaa.

Tekstityksen lisääminen videoon manuaalisesti

Tärkeää: Tekstitykset näkyvät toiston aikana vaihtoehtona vain, jos ne on laitettu päälle. Lue lisää tekstitettyjen videoiden toistamisesta.

1. Avaa video tietokoneella Google Vidsissä.
2. Valitse valikosta Lisää Tekstitykset .
3. Valitse tekstitysten sivupaneelista + Tekstitysraita.
4. Klikkaa Lataa tiedosto tai Kirjoita manuaalisesti.
5. Valitse tekstityksen kieli.
6. Valinnainen: Voit lisätä raidan nimen.
   • Jos lataat useita saman kielen tiedostoja, raidan nimen avulla tekstitystiedosto on helpompi löytää.
7. Valitse Luo uusi raita.
   • Jos haluat päivittää tekstityksen asetuksia tai ajankohtaa, klikkaa tekstityksen sivupaneelista tekstitysraidan vierestä Lisää Muokkaa.
   • Jos haluat kopioida raidan ja tehdä muutoksia uuteen kopioon, valitse Lisää Kopioi.

Voit ladata seuraavanlaisia tekstitystiedostoja:

Perustiedostomuodot

Jos et ole aiemmin luonut tekstitystiedostoja, sinun kannattaa käyttää jotakin seuraavista perustiedostomuodoista:

Muodon nimi	Tiedostotunniste	Lisätietoja
SubRip	.srt	Tukee vain näiden tiedostojen perusversioita. Ei tunnista tyylitietoja tai merkintöjä. Tiedostossa on käytettävä UTF-8-koodausta.
SubViewer	.sbv tai .sub	Tukee vain näiden tiedostojen perusversioita. Ei tunnista tyylitietoja tai merkintöjä. Tiedostossa on käytettävä UTF-8-koodausta.
MPlayer-tekstitys (MPsub)	.mpsub	Tukee FORMAT=-parametria.
LRC	.lrc	Ei tunnista tyylitietoja tai merkintöjä. Tukee parannettua muotoa.
Videotron Lambda	.cap	Tämä tiedostotyyppi on tarkoitettu ensisijaisesti japaninkielisille tekstityksille.

Jos et ole aiemmin luonut tekstitystiedostoja, SubRip (.srt) ja SubViewer (.sbv) ovat hyviä vaihtoehtoja. Niissä aikatiedot merkitään yksinkertaisesti, ja tiedostoja voi muokata millä tahansa tekstinkäsittelyohjelmalla.

Suurin ero SubRip- ja SubViewer-tiedostojen välillä on tekstityksen alku- ja loppukohdan merkintämuoto. Tässä esimerkki kummastakin muodosta:

SubRip (.srt) ‑esimerkki

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICE: Hei, nimeni on Alice Miller, ja tässä on John Brown.

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JOHN: Yhdessä me omistamme Millerin leipomon.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICE: Tänään opetamme teidät valmistamaan

kuuluisia suklaakeksejämme!

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[alkumusiikki]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

No niin, tässä ovat ainekset.

SubViewer (.sbv) ‑esimerkki

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICE: Hei, nimeni on Alice Miller, ja tässä on John Brown.

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JOHN: Yhdessä me omistamme Millerin leipomon.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICE: Tänään opetamme teidät valmistamaan

kuuluisia suklaakeksejämme!

0:00:10.880,0:00:16.700

[alkumusiikki]

0:00:16.700,0:00:21.480

No niin, tässä ovat ainekset.

Edistyneet tiedostomuodot

Jos haluat tehdä tekstitysten tyyliin, merkintöihin tai kohdistukseen tarkempia muutoksia, käytä näitä tiedostomuotoja.

Muodon nimi	Tiedostotunniste	Lisätietoja
Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI)	.smi tai .sami	Tukee vain aikakoodeja, tekstiä ja yksinkertaisia merkintöjä, kuten <b>, <i>, <u> ja määrite color= tagissa <font>. Ei tue kohdistusta
RealText	.rt	Tukee vain aikakoodeja, tekstiä ja yksinkertaisia merkintöjä, kuten <b>, <i>, <u> ja määrite color= tagissa <font>. Ei tue kohdistusta
WebVTT	.vtt	Käyttöönotto on alkuvaiheessa Tukee kohdistusta, mutta hyväksyttyjä tyylitietoja ovat vain <b>, <i> ja <u>, sillä CSS-luokkanimiä ei ole vielä standardoitu
Timed-Text Markup Language (TTML)	.ttml	Otettu osittain käyttöön Tukee CEA-608-ominaisuuksien SMPTE-TT-laajennuksia Tukee iTunes Timed Text (iTT) ‑tiedostomuotoa iTT on TTML:n version 1.0 osajoukko Tukee tyylitietoja ja kohdistusta
Distribution Format Exchange Profile (DFXP)	.ttml tai .dfxp	Nämä tiedostotyypit tulkitaan TTML-tiedostoiksi

Tekstityksiä sisältävän videon toistaminen

Voit toistaa videon muokkaustilassa tai koko näytön toistotilassa tekstityksillä. Kun toistat videon tekstitysten ollessa päällä, ne näkyvät näytön alareunassa.

1. Avaa video tietokoneella Google Vidsissä.
   1. Jos haluat laittaa tekstitykset päälle ennen videon toistamista, valitse Näytä Tekstitykset .
   2. Valitse käytettävä raita.
2. Jos haluat toistaa videon koko näytössä, klikkaa oikeasta yläkulmasta Toista .
   • Voit myös painaa selaimen pikanäppäintä:
     • Chrome OS: Ctrl + haku + 5
     • Windows: Ctrl + F5
     • Mac: ⌘ + vaihto + Enter
3. Jos haluat toistaa videon muokkaustilassa, klikkaa aikajanan yläreunasta Toista . Voit myös painaa välilyöntinäppäintä.
   • Jos haluat toistaa tai keskeyttää videon välilyöntinäppäimellä muokkaustilassa, kohdistuksen on oltava aikajanan kohdalla. Voit siirtää kohdistuksen aikajanaan näillä pikanäppäimillä:
     • Chrome OS tai Windows: Ctrl + Alt + vaihto + T
     • Mac: ⌘ + optio + vaihto + T
4. Näin laitat tekstitykset päälle tai pois päältä koko näytön toistotilassa:
   1. Klikkaa toistonäytön oikeasta alakulmasta Tekstitykset .
      • Voit myös käyttää näitä pikanäppäimiä:
        • Chrome OS tai Windows: C
        • Mac: C
   2. Valitse toistettava raita.

Vinkkejä:

• Kun olet ladannut tekstitykset, voit tallentaa ne ja muokata niitä.

• Tekstitykset ovat selainistuntokohtaisia. Jos laitat tekstitykset päälle toistoistunnossa, ne eivät ole päällä videossa, jonka jaat.