Aggiungi sottotitoli codificati a un video

Importante: scopri quali tipi di Account Google hanno accesso a Google Vids e alle varie funzionalità di Vids.

Per visualizzare la narrazione del video in tempo reale in fondo allo schermo, aggiungi una traccia dei sottotitoli al video. Questo articolo spiega come:

• Aggiungere sottotitoli codificati generati automaticamente
• Aggiungere sottotitoli codificati stilizzati
• Rivedere e modificare i sottotitoli codificati generati automaticamente
• Aggiungere manualmente sottotitoli codificati a un video
• Riprodurre un video con sottotitoli codificati

Aggiungi sottotitoli codificati generati automaticamente

I sottotitoli codificati generati automaticamente vengono generati per tutti i contenuti multimediali inseriti con parlato in inglese e possono essere attivati per la riproduzione. Per aggiungere la traccia dei sottotitoli generati automaticamente:

1. Apri un video in Google Vids sul computer.
2. Nel menu, fai clic su Visualizza Sottotitoli codificati Generati automaticamente.
   • Suggerimento: i sottotitoli codificati verranno riprodotti non appena avvii la riproduzione in modalità di modifica.
3. (Facoltativo) Per rivedere i sottotitoli codificati generati automaticamente durante la riproduzione in modalità a schermo intero, fai clic su Sottotitoli codificati Generati automaticamente nella parte inferiore della schermata di riproduzione.

Aggiungi sottotitoli codificati stilizzati

Puoi aggiungere sottotitoli codificati con stili diversi a una o più scene, ad esempio sottotitoli codificati generati automaticamente che rispecchiano il testo esatto o sottotitoli codificati più creativi.

1. Apri un video in Google Vids sul computer.
2. Nella barra laterale, fai clic su Sottotitoli codificati .
   • In alternativa, nella parte superiore dello schermo, fai clic su Inserisci Sottotitoli codificati .
3. Seleziona se vuoi i sottotitoli codificati per:
   • Tutte le scene
   • Scene attuali
4. Seleziona uno stile dei sottotitoli codificati.

Rivedi e modifica i sottotitoli codificati generati automaticamente

1. Per rivedere e modificare i sottotitoli codificati generati automaticamente, fai clic su Strumenti Sottotitoli codificati .
2. Per esaminare la traccia dei sottotitoli in base al timestamp:
   • Nel riquadro laterale dei sottotitoli codificati, sulla traccia creata automaticamente, fai clic su Altro Visualizza.
3. Per apportare modifiche alla traccia generata automaticamente, fai clic su Altro Duplica.
4. Accanto alla traccia dei sottotitoli duplicata, fai clic su Altro Modifica.

Aggiungere manualmente sottotitoli codificati a un video

Importante: i sottotitoli codificati vengono visualizzati come opzione durante la riproduzione solo se sono attivati. Scopri come riprodurre i video con i sottotitoli codificati.

1. Apri un video in Google Vids sul computer.
2. Nel menu, fai clic su Strumenti Sottotitoli codificati .
3. Nel riquadro laterale dei sottotitoli codificati, fai clic su + Traccia dei sottotitoli.
4. Fai clic su Carica file o Digita manualmente.
5. Seleziona la lingua dei sottotitoli codificati.
6. (Facoltativo) Puoi aggiungere un titolo alla traccia.
   • Se carichi più file della stessa lingua, un titolo della traccia semplifica la ricerca del file dei sottotitoli codificati.
7. Fai clic su Crea nuova traccia.
   • Per aggiornare le impostazioni o la sincronizzazione dei sottotitoli codificati, nel riquadro laterale dei sottotitoli codificati, fai clic su Altro Modifica accanto alla traccia dei sottotitoli.
   • Per duplicare la traccia e apportare modifiche a una nuova copia, fai clic su Altro Duplica.

Puoi caricare i seguenti tipi di file di sottotitoli codificati:

Formati file di base

Se non hai mai creato file di sottotitoli codificati, ti consigliamo di utilizzare uno dei seguenti tipi di file di base:

Nome formato	Estensione del file	Ulteriori informazioni
SubRip	.srt	Supporta solo le versioni di base di questi file. Non riconosce le informazioni sullo stile o il markup. Il file deve essere in formato UTF-8 semplice.
SubViewer	.sbv o .sub	Supporta solo le versioni di base di questi file. Non riconosce le informazioni sullo stile o il markup. Il file deve essere in formato UTF-8 semplice.
Sottotitoli MPlayer (MPsub)	.mpsub	Supporta il parametro "FORMAT=".
LRC	.lrc	Non riconosce le informazioni sullo stile o il markup. Supporta il formato avanzato.
Videotron Lambda	.cap	Questo tipo di file è destinato principalmente ai sottotitoli in giapponese.

Se è la prima volta che crei file di sottotitoli codificati, puoi utilizzare SubRip (.srt) o SubViewer (.sbv). Questi strumenti richiedono solo informazioni di base e puoi modificarli con qualsiasi software di editing di testo normale.

La differenza principale tra i file SubRip e i file SubViewer è il formato dei tempi di inizio e di fine dei sottotitoli codificati. Ecco alcuni esempi di entrambi i formati:

Esempio di file SubRip (.srt)

1

00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> ALICE: Ciao, mi chiamo Alice Miller e lui è John Brown.

2

00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> JOHN: Siamo i proprietari della Panetteria Miller.

3

00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> ALICE: Oggi ti insegneremo come fare

i nostri famosi biscotti con gocce di cioccolato!

4

00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[Musica introduttiva]

5

00:00:16,700 --> 00:00:21,480

Ok, abbiamo preparato tutti gli ingredienti

Esempio di file SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> ALICE: Ciao, mi chiamo Alice Miller e lui è John Brown.

0:00:04.160,0:00:06.770

>> JOHN: Siamo i proprietari della Panetteria Miller.

0:00:06.770,0:00:10.880

>> ALICE: Oggi ti insegneremo come fare

i nostri famosi biscotti con gocce di cioccolato!

0:00:10.880,0:00:16.700

[Musica introduttiva]

0:00:16.700,0:00:21.480

Ok, abbiamo preparato tutti gli ingredienti

Formati di file avanzati

Se vuoi avere un maggiore controllo sullo stile, sul markup o sulla posizione dei sottotitoli codificati, utilizza questi formati di file.

Nome formato	Estensione del file	Ulteriori informazioni
Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI)	.smi o .sami	Supporta solo timecode, testo e markup semplice, come <b>, <i>, <u> e l'attributo color= in un <font> Non supporta il posizionamento
RealText	.rt	Supporta solo timecode, testo e markup semplice, come <b>, <i>, <u> e l'attributo color= in un <font> Non supporta il posizionamento
WebVTT	.vtt	Nell'implementazione iniziale Supporta il posizionamento, ma limita gli stili a <b>, <i> e <u>, poiché i nomi delle classi CSS non sono ancora standardizzati
Timed-Text Markup Language (TTML)	.ttml	Nell'implementazione parziale. Supporta le estensioni SMPTE-TT per le funzionalità CEA-608. Supporta il formato file iTunes Timed Text (iTT). iTT è un sottoinsieme di TTML, versione 1.0. Supporta lo stile e il posizionamento.
Distribution Format Exchange Profile (DFXP)	.ttml o .dfxp	Questi tipi di file sono interpretati come file TTML.

Riprodurre un video con sottotitoli codificati

Puoi scegliere di riprodurre il video in modalità Editor o in modalità di riproduzione a schermo intero con sottotitoli codificati. Quando riproduci il video con i sottotitoli codificati attivati, questi vengono visualizzati nella parte inferiore dello schermo.

1. Apri un video in Google Vids sul computer.
   1. Per attivare i sottotitoli codificati prima di riprodurre il video, fai clic su Visualizza Sottotitoli codificati .
   2. Seleziona la traccia da utilizzare.
2. Per riprodurre il video a schermo intero, fai clic su Riproduci in alto a destra.
   • Puoi anche premere la scorciatoia per il browser:
     • ChromeOS: Ctrl + Cerca + 5
     • Windows: Ctrl + F5
     • Mac: ⌘ + Maiusc + Invio
3. Per riprodurre il video in modalità Editor, fai clic su Riproduci sopra la sequenza temporale. Puoi anche premere la barra spaziatrice.
   • Per utilizzare la barra spaziatrice per riprodurre o mettere in pausa in modalità Editor, lo stato attivo di selezione deve essere sulla sequenza temporale. Per spostare lo stato attivo sulla sequenza temporale, utilizza queste scorciatoie da tastiera:
     • ChromeOS o Windows: Ctrl + Alt + Maiusc + T
     • Mac: ⌘ + Alt + Maiusc + T
4. Per attivare o disattivare l'opzione "Sottotitoli codificati" in modalità di riproduzione a schermo intero:
   1. Nella parte in basso a destra della schermata di riproduzione, fai clic su Sottotitoli codificati .
      • Puoi, inoltre, utilizzare le seguenti scorciatoie da tastiera:
        • ChromeOS o Windows: C
        • Mac: C
   2. Seleziona la traccia che vuoi riprodurre.

Suggerimenti:

• Una volta caricati, puoi archiviare e modificare i sottotitoli codificati.

• I sottotitoli codificati sono specifici per le sessioni del browser. Se attivi i sottotitoli codificati durante la sessione di riproduzione, questi non verranno attivati quando condividi il video.