Wenn Sie den gesprochenen Text Ihres Videos in Echtzeit am unteren Rand des Bildschirms anzeigen lassen möchten, fügen Sie Ihrem Video einen Untertiteltrack hinzu. Themen in diesem Artikel:
- Automatisch generierte Untertitel hinzufügen
- Formatierte Untertitel hinzufügen
- Automatisch generierte Untertitel prüfen und bearbeiten
- Manuell Untertitel für Videos hinzufügen
- Videos mit Untertiteln abspielen
Automatisch generierte Untertitel hinzufügen
Automatisch generierte Untertitel werden für alle eingefügten Medien, die englische Sprache enthalten, automatisch erstellt und können für die Wiedergabe aktiviert werden. So fügen Sie den automatisch generierten Untertiteltrack hinzu:
- Öffnen Sie auf dem Computer ein Video in Google Vids.
- Klicken Sie im Menü auf Ansicht
„Untertitel“
- Tipp: Die automatisch generierten Untertitel werden angezeigt, sobald Sie die Wiedergabe im Bearbeitungsmodus starten.
- Optional: Wenn Sie die automatisch generierten Untertitel während der Wiedergabe im Vollbildmodus ansehen möchten, klicken Sie unten auf dem Wiedergabebildschirm auf „Untertitel“
„Untertitel“ 
Formatierte Untertitel hinzufügen
Sie können einer oder mehreren Szenen Untertitel mit unterschiedlichen Stilen hinzufügen, z. B. automatisch generierte Untertitel, die den genauen Text wiedergeben, oder kreativere Untertitel.
- Öffnen Sie Google Vids auf Ihrem Computer.
- Wählen Sie ein Video aus.
- Klicken Sie in der Seitenleiste auf „Untertitel“
.
- Klicken Sie alternativ oben auf dem Bildschirm auf Einfügen
- Klicken Sie alternativ oben auf dem Bildschirm auf Einfügen
- Wählen Sie aus, für welche Inhalte Sie Untertitel möchten:
- Alle Szenen
- Aktuelle Szenen
- Wählen Sie einen Untertitelstil aus.
Automatisch generierte Untertitel prüfen und bearbeiten
- Wenn Sie die automatisch generierten Untertitel überprüfen und bearbeiten möchten, klicken Sie auf Tools
.
- So prüfen Sie den Untertiteltrack anhand der Zeitstempel:
- Klicken Sie in der Seitenleiste „Untertitel“ neben dem automatisch generierten Untertiteltrack auf das Dreipunkt-Menü
- Klicken Sie in der Seitenleiste „Untertitel“ neben dem automatisch generierten Untertiteltrack auf das Dreipunkt-Menü
- Wenn Sie den automatisch generierten Track bearbeiten möchten, klicken Sie auf das Dreipunkt-Menü
- Klicken Sie neben dem duplizierten Untertiteltrack auf das Dreipunkt-Menü
Manuell Untertitel für Videos hinzufügen
Wichtig: Die Untertiteloption wird bei der Wiedergabe nur angezeigt, wenn Untertitel aktiviert sind. Weitere Informationen zum Abspielen von Videos mit Untertiteln
- Öffnen Sie auf dem Computer ein Video in Google Vids.
- Klicken Sie im Menü auf Tools
- Klicken Sie in der Seitenleiste „Untertitel“ auf + Untertiteltrack.
- Klicken Sie auf Datei hochladen oder Manuell eintippen.
- Wählen Sie die Sprache der Untertitel aus.
- Optional: Sie können einen Titel für den Track hinzufügen.
- Wenn Sie mehrere Dateien in derselben Sprache hochladen, erleichtert ein Titel die Suche nach der Untertiteldatei.
- Klicken Sie auf Neuen Track erstellen.
- Wenn Sie die Einstellungen oder das Timing der Untertitel ändern möchten, klicken Sie in der Seitenleiste „Untertitel“ neben einem Untertiteltrack auf das Dreipunkt-Menü
- Wenn Sie den Track duplizieren und Änderungen an der neuen Kopie vornehmen möchten, klicken Sie auf das Dreipunkt-Menü
- Wenn Sie die Einstellungen oder das Timing der Untertitel ändern möchten, klicken Sie in der Seitenleiste „Untertitel“ neben einem Untertiteltrack auf das Dreipunkt-Menü
Folgende Dateitypen können als Untertitel hochgeladen werden:
Einfache Dateiformate
Wenn Sie zum ersten Mal Untertiteldateien erstellen, empfehlen wir die Verwendung eines der folgenden einfachen Dateitypen:
|
Name des Formats |
Dateiendung |
Weitere Informationen |
|---|---|---|
|
.srt |
|
|
|
.sbv oder .sub |
|
|
|
MPlayer-Untertitel (MPsub) |
.mpsub |
Der Parameter „FORMAT=“ wird unterstützt. |
|
.lrc |
|
|
|
Videotron Lambda |
.cap |
Dieser Dateityp ist hauptsächlich für japanische Untertitel vorgesehen. |
Wenn Sie zum ersten Mal Untertiteldateien erstellen, empfehlen wir die Verwendung von SubRip (.srt) oder SubViewer (.sbv). Diese Formate erfordern nur grundlegende Zeitinformationen und die Dateien können mit Texteditoren für Nur-Text-Dateien bearbeitet werden.
Der Hauptunterschied zwischen SubRip- und SubViewer-Dateien besteht im Format der Start- und Endzeiten der Untertitel. Beispiele für beide Formate:
SRT-Beispiel (SubRip)
1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALICE: Hallo, mein Name ist Alice Müller und das ist Thomas Braun.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> THOMAS: Wir sind die Inhaber der Bäckerei Müller.
3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALICE: Heute zeigen wir Ihnen, wie wir
unsere berühmten Schokokekse backen.
4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[Musikintro]
5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Also, wir haben hier alle Zutaten vorbereitet.
SBV-Beispiel (SubViewer)
0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hallo, mein Name ist Alice Müller und das ist Thomas Braun.
0:00:04.160,0:00:06.770
>> THOMAS: Wir sind die Inhaber der Bäckerei Müller.
0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALICE: Heute zeigen wir Ihnen, wie wir
unsere berühmten Schokokekse backen.
0:00:10.880,0:00:16.700
[Musikintro]
0:00:16.700,0:00:21.480
Also, wir haben hier alle Zutaten vorbereitet.
Erweiterte Dateiformate
Wenn Sie mehr Kontrolle über den Stil, das Markup oder die Position der Untertitel haben möchten, verwenden Sie die folgenden Dateiformate.
|
Name des Formats |
Dateiendung |
Weitere Informationen |
|---|---|---|
|
Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) |
.smi oder .sami |
|
|
RealText |
.rt |
|
|
.vtt |
|
|
|
Timed-Text Markup Language (TTML) |
.ttml |
|
|
Distribution Format Exchange Profile (DFXP) |
.ttml oder .dfxp |
Diese Dateitypen werden als TTML-Dateien interpretiert. |
Videos mit Untertiteln abspielen
Sie können Ihr Video im Editormodus oder im Vollbildmodus mit Untertiteln abspielen. Wenn Sie das Video mit aktivierten Untertiteln abspielen, werden diese unten auf dem Bildschirm angezeigt.
- Öffnen Sie auf dem Computer ein Video in Google Vids.
- Wenn Sie Untertitel aktivieren möchten, bevor Sie das Video abspielen, klicken Sie auf Ansicht
- Wählen Sie den gewünschten Track aus.
- Wenn Sie Untertitel aktivieren möchten, bevor Sie das Video abspielen, klicken Sie auf Ansicht
- Wenn Sie das Video im Vollbildmodus abspielen möchten, klicken Sie rechts oben auf „Wiedergabe“
.
- Sie können auch die Tastenkombination für Ihren Browser drücken:
- ChromeOS: Strg + Suchtaste + 5
- Windows: Strg + F5
- Mac: ⌘ + Umschalt + Eingabe
- Sie können auch die Tastenkombination für Ihren Browser drücken:
- Wenn Sie das Video im Bearbeitungsmodus abspielen möchten, klicken Sie über der Zeitachse auf „Wiedergabe“
- Damit Sie das Video im Editor-Modus mit der Leertaste abspielen oder pausieren können, muss der Fokus auf der Zeitachse liegen. Mit den folgenden Tastenkombinationen können Sie den Fokus auf die Zeitachse legen:
- ChromeOS oder Windows:Strg + Alt + Umschalttaste + T
- Mac:⌘ + Wahltaste + Umschalt + T
- Damit Sie das Video im Editor-Modus mit der Leertaste abspielen oder pausieren können, muss der Fokus auf der Zeitachse liegen. Mit den folgenden Tastenkombinationen können Sie den Fokus auf die Zeitachse legen:
- So aktivieren oder deaktivieren Sie Untertitel bei der Wiedergabe im Vollbildmodus:
- Klicken Sie rechts unten auf dem Wiedergabebildschirm auf „Untertitel“
- Sie können hierzu auch folgende Tastenkürzel verwenden:
- ChromeOS oder Windows: C
- Mac: C
- Sie können hierzu auch folgende Tastenkürzel verwenden:
- Wählen Sie den Track aus, den Sie anzeigen möchten.
- Klicken Sie rechts unten auf dem Wiedergabebildschirm auf „Untertitel“
.
Tipps:
- Nachdem Sie die Untertitel hochgeladen haben, können Sie sie speichern und bearbeiten.
-
Untertitel sind für Browsersitzungen spezifisch. Wenn Sie Untertitel während der Wiedergabesitzung aktivieren, werden sie nicht aktiviert, wenn Sie das Video freigeben.