Persyaratan Layanan Data Studio

Versi: 16 Nov 2020

Persyaratan Layanan Data Studio (“Perjanjian”) ini disepakati oleh Google dan entitas atau orang yang menyetujui persyaratan ini (“Pelanggan”).  Perjanjian ini berlaku sejak tanggal Anda mengklik untuk menyetujui persyaratan ini ("Tanggal Efektif"). 

Jika Anda menyetujui atas nama Pelanggan, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki kewenangan hukum penuh untuk mengikat Pelanggan pada Perjanjian ini; (ii) Anda telah membaca dan memahami Perjanjian ini; dan (iii) Anda menyetujui Perjanjian ini atas nama Pelanggan.

Jika Anda adalah Administrator yang menyetujui Perjanjian ini atas nama Pelanggan, persetujuan Anda terhadap persyaratan ini akan menggantikan setiap persetujuan sebelumnya terhadap persyaratan ini oleh masing-masing Pengguna Akhir yang dikelola oleh Administrator Pelanggan berdasarkan organisasi yang sama.  Jika Anda dikelola oleh Administrator dan Administrator mengelola atau selanjutnya menyepakati perjanjian terpisah (atas nama entitas Pelanggan yang berlaku) yang mengatur penggunaan Layanan oleh Anda, maka perjanjian tersebut akan menggantikan Perjanjian ini dan mengatur penggunaan Layanan oleh Anda. 

1. Layanan.

1.1 Fasilitas dan Transfer Data. Semua fasilitas yang digunakan untuk menyimpan dan memproses Data Pelanggan akan mematuhi standar keamanan yang wajar, yang tidak kalah amannya dari standar keamanan di fasilitas yang digunakan Google untuk menyimpan dan memproses informasi sejenis yang dimiliki. Google telah menerapkan setidaknya sistem dan prosedur standar industri untuk memastikan keamanan dan kerahasiaan Data Pelanggan, melindungi dari kemungkinan ancaman atau bahaya pada keamanan atau integritas Data Pelanggan, dan melindungi terhadap akses atau penggunaan yang tidak sah dari Data Pelanggan. Sebagai bagian dalam proses penyediaan Layanan, Google dapat mentransfer, menyimpan, dan memproses Data Pelanggan di Amerika Serikat atau negara lainnya tempat Google atau agennya mengelola fasilitas. Dengan menggunakan Layanan, Anda setuju terhadap transfer, pemrosesan, dan penyimpanan Data Pelanggan ini. Untuk lebih jelasnya, masing-masing pihak (sebagaimana berlaku) akan mematuhi kewajiban yang ditetapkan dalam Perjanjian Data Pelanggan yang berkaitan dengan transfer, penyimpanan, dan pemrosesan Data Pelanggan di Amerika Serikat atau di negara lain mana pun tempat fasilitas Google atau agennya berada.

1.2 Fitur Beta. Sesuai dengan Pasal 10, Google tidak akan memiliki kewajiban berdasarkan Perjanjian ini (termasuk setiap kewajiban perlindungan terhadap kerugian) yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Fitur Beta oleh Pelanggan atau Pengguna Akhirnya. Risiko dari segala bentuk penggunaan Fitur Beta sepenuhnya ditanggung oleh Pelanggan dan mungkin tunduk pada persyaratan tambahan sebagaimana yang ditentukan oleh Google. Google tidak berkewajiban memberikan dukungan bagi Fitur Beta, dan Google dapat menghentikan penyediaan Fitur Beta sebagai bagian dari Layanan.  Pelanggan tidak boleh mengungkapkan informasi apa pun dari Fitur Beta atau persyaratan maupun keberadaan Fitur Beta versi non-publik.

2. Kewajiban Pelanggan.

2.1 Kepatuhan. Pelanggan harus memastikan bahwa semua penggunaan Layanan oleh Pelanggan dan Pengguna Akhirnya mematuhi Perjanjian ini dan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima. Pelanggan menjamin bahwa ia berwenang untuk bertindak atas nama Pengguna Akhirnya dan bahwa Pelanggan akan bertanggung jawab atas tindakan atau kelalaian Pengguna Akhirnya. 

2.2 Administrasi Layanan oleh Pelanggan. Pelanggan (dan Administratornya, sebagaimana berlaku) akan memiliki kemampuan untuk mengakses semua Data Pelanggan milik Pelanggan, termasuk kemampuan untuk mengakses, memantau, menggunakan, mengubah, menangguhkan, atau mengungkapkan data yang tersedia bagi Pengguna Akhir.  Pelanggan wajib mendapatkan dan mengelola semua izin yang dibutuhkan dari Pengguna Akhirnya untuk memungkinkan (a) Pelanggan mengakses, memantau, menggunakan, dan mengungkapkan data ini dan (b) Google memberikan Layanan dan penggunaan Data Pelanggan sesuai dengan Perjanjian ini. Pelanggan menyetujui bahwa tanggung jawab Google tidak meluas sampai administrasi atau pengelolaan internal terhadap Layanan untuk Pelanggan dan bahwa Google hanya bertindak sebagai pemroses data.

2.3 Penggunaan Layanan atau Produk Google Lainnya. Google dapat membuat produk atau layanan Google yang tidak ditawarkan sebagai bagian dari Layanan (atau data atau konten yang dikumpulkan atau berasal dari penggunaan produk atau layanan Google tersebut) dapat diakses oleh atau tersedia untuk Anda dan/atau Pengguna Akhir Anda di Layanan. Kecuali dinyatakan sebaliknya, produk atau layanan Google selanjutnya tunduk pada persyaratan layanan atau perjanjian yang berlaku dengan Google untuk produk atau layanan tersebut. Fungsi pengelolaan data tertentu dalam Layanan mungkin memerlukan penyimpanan Data Pelanggan di Google Cloud Storage ("GCS"). Jika ya, Pelanggan menyetujui penggunaan GCS sehubungan dengan penyimpanan tersebut. Jika Anda menghapus Data Pelanggan yang disimpan di GCS, Data Pelanggan tersebut akan dihapus di Layanan dalam jangka waktu yang wajar secara komersial. Sehubungan dengan Data Pelanggan tersebut di GCS, Google berhak atas kebijaksanaannya sendiri, untuk (a) membatasi ukuran penyimpanan (misalnya, pembatasan ukuran file) dan (b) menangguhkan atau menghentikan penggunaan fungsi pengelolaan data tersebut dan GCS oleh Anda sehubungan dengan penggunaan Layanan Anda.  Pelanggan memiliki semua hak yang diperlukan untuk (i) mengirimkan, menggunakan, dan memproses Data Pelanggan berdasarkan Perjanjian ini dan (ii) menyetujui penggunaan Layanan sehubungan dengan GCS sebagaimana berlaku. Jika akun Layanan Anda ditautkan dengan organisasi Google Marketing Platform (atau sebagaimana perubahan nama yang dilakukan di kemudian hari), data tertentu dari akun Layanan dapat dibagikan dalam Beranda Platform (atau sebagaimana perubahan nama yang dilakukan di kemudian hari), dapat diakses oleh entitas atau staf dengan akses ke organisasi Google Marketing Platform (atau sebagaimana perubahan nama yang dilakukan di kemudian hari), dan akan mengikuti setelan yang berlaku di Beranda Platform (atau sebagaimana perubahan nama yang dilakukan di kemudian hari). Terlepas dari setelan berbagi data apa pun dalam akun Anda (sebagaimana yang berlaku), perwakilan dukungan teknis Google dapat memiliki akses ke organisasi Google Marketing Platform (atau sebagaimana perubahan nama yang dilakukan di kemudian hari) dan datanya untuk tujuan memecahkan masalah atau melayani organisasi Google Marketing Platform (atau sebagaimana perubahan nama yang dilakukan di kemudian hari).

2.4 Penggunaan yang Tidak Sah. Pelanggan akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk mencegah penggunaan Layanan secara tidak sah dan menghentikan semua penggunaan yang tidak sah. Pelanggan akan segera menginformasikan kepada Google jika ada penggunaan atau akses ke Layanan secara tidak sah yang diketahuinya. Kecuali Google memberi persetujuan khusus secara tertulis, Pelanggan tidak akan, dan akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk memastikan Pengguna Akhir dan/atau pihak ketiga agar tidak: (a) menjual, menjual kembali, menyewakan, atau melakukan aktivitas sepadan lainnya terhadap, Layanan ke pihak ketiga (kecuali jika diberi kewenangan secara tertulis dalam Perjanjian ini); (b) berupaya melakukan rekayasa balik terhadap Layanan atau komponen apa pun; (c) berupaya membuat layanan pengganti atau layanan serupa melalui penggunaan, atau akses ke, Layanan; (d) menggunakan Layanan untuk Aktivitas Berisiko Tinggi; (e) menggunakan Layanan untuk menyimpan atau mentransfer Data apa pun yang ekspornya dikendalikan di bawah Export Control Laws; atau (f) menggunakan Layanan atas nama atau untuk kepentingan entitas atau orang yang dilarang menggunakan Layanan oleh undang-undang atau peraturan yang berlaku. Kredensial (seperti kata sandi, kunci, dan ID klien) yang digunakan untuk mengakses Layanan ditujukan agar digunakan hanya oleh seseorang yang diberi kredensial tersebut. Pelanggan akan dan akan memastikan bahwa semua Pengguna Akhir dan/atau pihak ketiga menjaga kerahasiaan kredensial dan melakukan upaya sewajarnya untuk mencegah dan menghambat penggunaan kredensial tersebut dengan cara yang tidak sah. Pelanggan bertanggung jawab penuh atas segala kepatuhan yang berkaitan dengan HIPAA atau hukum sebanding yang berlaku di wilayah hukum Anda. Pelanggan tidak diizinkan, dan tidak akan mengizinkan Pengguna Akhir atau pihak ketiga di bawah kontrolnya, untuk mengirim, menyimpan, atau memproses informasi kesehatan yang tunduk pada peraturan HIPAA Amerika Serikat kecuali Pelanggan telah menerima persetujuan tertulis sebelumnya dari Google (termasuk sebagaimana yang disepakati dengan, dan diizinkan oleh, Perjanjian Asosiasi Bisnis HIPAA yang telah disetujui).  

2.5 Permintaan Pihak Ketiga. Pelanggan bertanggung jawab untuk menanggapi Permintaan Pihak Ketiga. Google akan, sejauh yang diizinkan oleh undang-undang dan oleh persyaratan dalam Permintaan Pihak Ketiga: (a) segera menginformasikan kepada Pelanggan bahwa Permintaan Pihak Ketiga telah diterima; (b) memenuhi permintaan Pelanggan secara wajar dalam upayanya untuk menentang Permintaan Pihak Ketiga; dan (c) memberikan informasi atau alat kepada Pelanggan yang secara wajar diperlukan untuk menanggapi Permintaan Pihak Ketiga. Pelanggan akan terlebih dulu berusaha mendapatkan informasi yang diperlukan untuk menanggapi Permintaan Pihak Ketiga atas upayanya sendiri, dan akan menghubungi Google hanya jika Pelanggan tidak dapat memperoleh informasi tersebut secara wajar.

2.6 Pemrosesan Data. Masing-masing pihak setuju bahwa penyediaan dan penggunaan Layanan tunduk pada Perjanjian Pemrosesan Data, dan para pihak akan mematuhi Perjanjian Pemrosesan Data sehubungan dengan Layanan tersebut sejauh yang boleh dilakukan. 

3. Informasi Rahasia.  Penerima tidak akan mengungkapkan Informasi Rahasia, kecuali kepada karyawan, Afiliasi, agen, atau konsultan profesional yang perlu mengetahuinya dan yang telah menyetujui secara tertulis (atau, dalam kasus konsultan profesional, yang terikat) untuk menjaga kerahasiaannya. Penerima akan memastikan bahwa orang dan entitas tersebut dapat menggunakan Informasi Rahasia tersebut hanya untuk menjalankan hak dan memenuhi kewajiban sesuai dengan Perjanjian ini, serta menjaganya agar tetap rahasia. Informasi Rahasia tidak termasuk informasi yang: (a) diketahui oleh publik karena kesalahan yang bukan disebabkan oleh penerima; (b) dikembangkan secara independen oleh penerima; atau (c) atau yang diberikan secara sah kepada penerima oleh pihak lain tanpa kewajiban kerahasiaan. Penerima juga dapat mengungkapkan Informasi Rahasia jika diminta oleh perintah pengadilan, hukum atau lembaga pemerintah, atau badan pembuat peraturan (setelah, jika diizinkan, memberikan pemberitahuan sewajarnya kepada Pelanggan dan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk memberi Pelanggan kesempatan untuk mendapatkan perintah perlindungan dari pengadilan atau yang setara (dengan biaya Pelanggan sendiri)).

4. Data Pelanggan. Sesuai dengan Pasal 1.2 (Fitur Beta) dan Pasal 2.1 (Kepatuhan), Google tidak akan mengakses atau menggunakan Data Pelanggan, kecuali (a) diperlukan untuk memberikan Layanan, dan (b) jika dan sebagaimana diminta oleh perintah pengadilan, hukum atau lembaga pemerintah, atau badan pembuat peraturan (setelah, jika diizinkan, memberikan pemberitahuan sewajarnya kepada Pelanggan dan menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk memberi Pelanggan kesempatan untuk mendapatkan perintah perlindungan dari pengadilan atau yang setara (dengan biaya Pelanggan sendiri)). Jika diminta oleh Pelanggan atau Pengguna Akhirnya, Google juga dapat mengakses atau menggunakan Data Pelanggan untuk memberikan dukungan teknis sehubungan dengan Layanan.  Pelanggan akan, dan akan memastikan bahwa Pengguna Akhirnya, memperoleh semua izin yang dibutuhkan dan diwajibkan secara hukum untuk mengupload data pribadi ke Layanan dan untuk mengizinkan pemrosesan data yang diberikan kepada Google melalui Layanan berdasarkan Perjanjian ini. Data Pelanggan tidak mencakup data layanan yang dikumpulkan atau dibuat oleh Google selama penyediaan atau administrasi Layanan, seperti setelan teknis atau operasional, penggunaan atau konfigurasi, atau metadata lainnya. 

5. Hak Atas Kekayaan Intelektual. Kecuali dinyatakan secara tegas, Perjanjian ini tidak memberikan hak apa pun kepada pihak mana pun, baik tersirat maupun lainnya, atas konten pihak lainnya atau kekayaan intelektual apa pun dari pihak lainnya. Di antara kedua belah pihak, sesuai dengan Pasal 2.1 (Kepatuhan), Pelanggan memiliki semua Hak atas Kekayaan Intelektual dalam Data Pelanggan, dan Google memiliki semua Hak atas Kekayaan Intelektual dalam Layanan.

6. Pernyataan, Jaminan. Masing-masing pihak menyatakan memiliki kekuasaan dan kewenangan penuh untuk menyepakati Perjanjian ini. Masing-masing pihak menjamin akan mematuhi semua undang-undang dan peraturan yang berlaku pada penyediaan, atau penggunaan Layanan olehnya, sebagaimana berlaku (termasuk hukum pemberitahuan pelanggaran keamanan yang berlaku).

7. Penghentian

7.1 Oleh Pelanggan. Pelanggan dapat menghentikan penggunaan Layanan kapan saja. 

7.2 Oleh Google. Pelanggan setuju bahwa Google dapat menghentikan Perjanjian ini kapan saja atau dengan alasan apa pun dan/atau menghentikan penyediaan untuk semua atau sebagian Layanan tersebut. Terlepas dari apa pun yang disebutkan sebelumnya, Google setidaknya akan memberikan pemberitahuan tiga puluh (30) hari kepada Pelanggan sebelum menghentikan Layanan; asalkan Layanan dapat dihentikan segera jika (a) Pelanggan melanggar Perjanjian ini atau (b) Google menentukan secara wajar bahwa melanjutkan penyediaan Layanan dapat melanggar hukum yang berlaku.

7.3 Akibat Hukum dari Penghentian.  Jika Perjanjian ini dihentikan, berarti: (a) hak yang diberikan oleh satu pihak kepada pihak lain akan langsung berakhir (kecuali sebagaimana ditetapkan dalam Pasal ini); (b) setelah jangka waktu yang wajar secara komersial, Google akan menghapus Data Pelanggan dengan menghapus pointer ke data tersebut di server aktif Google dan menimpanya dari waktu ke waktu; (c) Google akan menghapus Data Pelanggan yang disimpan di GCS setelah jangka waktu yang wajar secara komersial; dan (d) atas permintaan, masing-masing pihak akan segera melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk mengembalikan atau memusnahkan semua Informasi Rahasia lainnya milik pihak lain.

7.4 Penangguhan. Google dapat secara otomatis menangguhkan Layanan atau mengakhiri Perjanjian ini apabila penggunaan Layanan oleh Pelanggan mengakibatkan munculnya beban besar yang tidak wajar atau tidak proporsional pada infrastruktur Google (sebagaimana ditentukan secara wajar oleh Google).

8. Mengubah Layanan atau Persyaratan. Google dapat mengubah persyaratan ini (termasuk URL yang tercantum dalam persyaratan dan konten di dalam URL tersebut) dari waktu ke waktu. Pemberitahuan mengenai setiap perubahan akan tersedia pada URL yang relevan (atau URL lain yang mungkin diberikan Google dari waktu ke waktu), antarmuka pengguna di Layanan, atau dikirim ke alamat email Pelanggan yang diberikan sehubungan dengan Layanan. Perubahan pada persyaratan ini (termasuk perubahan pada konten di dalam URL) tidak akan berlaku secara surut dan akan berlaku 14 hari setelah diposting, namun perubahan pada referensi URL akan langsung berlaku. Google dapat melakukan perubahan yang wajar secara komersial pada Layanan dari waktu ke waktu. Aplikasi, fitur, atau fungsi baru dapat ditawarkan dari waktu ke waktu sebagai bagian dari Layanan dan dapat bergantung pada persetujuan Anda atas persyaratan tambahan. Jika Pelanggan tidak menyetujui perubahan persyaratan untuk Layanan, Pelanggan harus menghentikan penggunaan Layanan. Amendemen atau perubahan atas Perjanjian ini akan mengikat apabila (a) dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan Google yang berwenang, (b) Pelanggan menyetujui persyaratan yang diperbarui secara online, atau (c) Pelanggan melanjutkan penggunaan Layanan setelah Google mengumumkan pembaruan terhadap Perjanjian atau kebijakan yang mengatur Layanan ini.

9. PERNYATAAN PENYANGKALAN.  MASING-MASING PIHAK MENJAMIN AKAN MENGGUNAKAN KEHATI-HATIAN DAN KEMAMPUAN YANG WAJAR UNTUK MEMENUHI KEWAJIBANNYA BERDASARKAN PERJANJIAN INI. KECUALI SEPERTI YANG DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM PERJANJIAN INI: (A) PARA PIHAK MELEPASKAN TANGGUNG JAWAB HUKUMNYA ATAS SEMUA KETENTUAN, JAMINAN, DAN PERSYARATAN LAINNYA, TERMASUK TANPA TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT UNTUK KEADAAN TANPA PELANGGARAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN APA PUN SERTA KEPATUHAN PADA DESKRIPSI; DAN (B) SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, LAYANAN DIBERIKAN "SEBAGAIMANA ADANYA". 

10. PERLINDUNGAN TERHADAP KERUGIAN; BATASAN KEWAJIBAN. 

(A) Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda akan melindungi Google dan direktur, pejabat, karyawan, dan kontraktornya terhadap kerugian dari proses hukum pihak ketiga (termasuk tindakan oleh otoritas pemerintah) (i) mengenai Data Pelanggan atau (ii) yang timbul dari atau berkaitan dengan penggunaan Layanan yang melanggar hukum oleh Pelanggan atau pelanggaran Perjanjian ini.  Perlindungan terhadap kerugian ini mencakup kewajiban atau pengeluaran yang timbul dari klaim, kerugian, kerusakan, putusan pengadilan, denda, biaya proses pengadilan, dan biaya hukum. 

(B) TIDAK ADA SATU PUN KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI YANG MENGECUALIKAN ATAU MEMBATASI KEWAJIBAN SALAH SATU PIHAK ATAS: (I) PENIPUAN ATAU REPRESENTASI KELIRU YANG BERSIFAT MENIPU; (II) SEMUA KEWAJIBAN PERLINDUNGAN TERHADAP KERUGIAN BERDASARKAN PERJANJIAN INI; ATAU (III) SEMUA KETENTUAN YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI MENURUT HUKUM YANG BERLAKU. 

(C) TIDAK ADA SATU PUN PIHAK YANG AKAN BERKEWAJIBAN BERDASARKAN ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI (BAIK DALAM KONTRAK, WANPRESTASI, TERMASUK TANPA TERBATAS PADA KELALAIAN ATAU YANG LAINNYA) ATAS KEHILANGAN LABA, PENDAPATAN, PENGHEMATAN YANG DIPERKIRAKAN, ATAU KESEMPATAN BISNIS, KERUGIAN TIDAK LANGSUNG ATAU SEBAGAI AKIBAT, ATAU GANTI RUGI PENGHUKUMAN YANG DIALAMI ATAU TERJADI KEPADA PIHAK LAINNYA (TERLEPAS DARI APAKAH KERUGIAN TERSEBUT TELAH ATAU BELUM DIPERTIMBANGKAN OLEH KEDUA BELAH PIHAK PADA TANGGAL PERJANJIAN INI MULAI DIBERLAKUKAN). 

(D) SESUAI DENGAN SUB-PASAL (B) DAN (C) DI ATAS, JIKA PERJANJIAN INI DIATUR OLEH (I) HUKUM INGGRIS BERDASARKAN PASAL 11.9, MAKA KEWAJIBAN KUMULATIF MASING-MASING PIHAK TERHADAP PIHAK LAINNYA YANG TIMBUL DI BAWAH ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI $1.000 USD; ATAU (II) HUKUM NEGARA BAGIAN CALIFORNIA BERDASARKAN PASAL 11.9, MAKAKEWAJIBAN KUMULATIF GOOGLE YANG TIMBUL DI BAWAH ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI $1.000 USD.

11. Ketentuan Lainnya.

11.1 Pemberitahuan. Semua pemberitahuan penghentian atau pelanggaran harus dalam bahasa Inggris, dalam bentuk tertulis, dan ditujukan ke Bagian Legal pihak lainnya. Alamat pemberitahuan yang ditujukan ke Bagian Legal Google adalah legal-notices@google.com. Semua pemberitahuan lainnya harus dalam bahasa Inggris, dalam bentuk tertulis, dan ditujukan kepada kontak utama pihak lainnya (atau alamat email yang ditentukan melalui penggunaan Layanan dalam kasus Pelanggan). Pemberitahuan akan dianggap telah diberikan setelah diterima, seperti yang diverifikasi oleh tanda terima tertulis atau otomatis atau oleh catatan elektronik (sebagaimana berlaku).

11.2 Pemindahan Hak. Masing-masing pihak dilarang memindahkan bagian apa pun dari Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis dari pihak lainnya, kecuali kepada Afiliasi dalam situasi: (a) penerima hak telah setuju secara tertulis untuk diikat dengan persyaratan Perjanjian ini; (b) pihak yang memindahkan hak tetap bertanggung jawab atas kewajiban menurut Perjanjian jika penerima tidak mampu memenuhinya; dan (c) pihak yang memindahkan hak telah memberi tahu pihak lainnya tentang pemindahan hak tersebut. Semua upaya lainnya untuk memindahkan hak dianggap batal.

11.3 Perubahan Kontrol. Jika salah satu pihak mengalami perubahan kontrol (misalnya, melalui pembelian atau penjualan saham, merger, atau bentuk transaksi perusahaan lainnya) selain dalam konteks restrukturisasi atau reorganisasi internal Google dan Afiliasinya: (a) pihak tersebut akan memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain dalam 30 hari setelah perubahan kontrol; dan (b) pihak lain dapat segera menghentikan Perjanjian kapan saja antara perubahan kontrol dan 30 hari setelah menerima pemberitahuan tertulis tersebut.

11.4 Keadaan Memaksa. Tidak ada pihak yang akan bertanggung jawab atas kegagalan atau penundaan pelaksanaan Perjanjian ini selama hal tersebut disebabkan oleh keadaan di luar kendali yang wajar.

11.5 Tidak Ada Pengesampingan; Keterpisahan. Tidak ada pihak yang akan dianggap telah dikesampingkan haknya dengan tidak melaksanakan (atau menunda pelaksanaan) hak apa pun berdasarkan Perjanjian. Jika persyaratan (atau bagian dari persyaratan) apa pun dalam Perjanjian ini tidak valid, ilegal, atau tidak memiliki kekuatan hukum, bagian lain Perjanjian akan tetap berlaku.

11.6 Bukan Keagenan; Penerima Pihak Ketiga. Perjanjian ini tidak membentuk keagenan, kemitraan, atau usaha bersama apa pun di antara para pihak. Perjanjian ini tidak memberi manfaat apa pun kepada pihak ketiga kecuali hal tersebut dinyatakan secara tegas. Hak para pihak untuk membatalkan atau mengubah Perjanjian ini tidak tunduk pada izin dari pihak lainnya.

11.7 Subkontrak. Pihak mana pun dapat mensubkontrakkan apa pun kewajibannya sesuai dengan Perjanjian ini, tetapi akan tetap bertanggung jawab atas semua kewajiban yang disubkontrakkan dan tindakan atau kelalaian subkontraktornya.

11.8 Penggantian yang Setara. Tidak satu pun dalam Perjanjian ini akan membatasi kemampuan salah satu pihak dalam mengusahakan penggantian yang setara, kecuali jika Anda tidak berusaha mendapatkan, dalam proses hukum yang diajukan selama penggunaan Layanan oleh Anda atau selama satu tahun setelah penggunaan tersebut, keputusan pengadilan atau perintah pengecualian dari Layanan atau bagian apa pun dari Layanan berdasarkan pelanggaran paten.

11.9 Hukum yang Mengatur. (a) Kecuali seperti yang ditetapkan pada Pasal 11.9(b) di bawah, Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan berdasarkan hukum negara bagian California tanpa merujuk pada prinsip pertentangan hukumnya. Jika terjadi pertentangan antara hukum, peraturan, dan ketentuan asing dengan hukum, peraturan, dan ketentuan California, maka hukum, peraturan, dan ketentuan California akan digunakan dan berlaku. Setiap pihak setuju untuk tunduk pada wilayah hukum pengadilan eksklusif dan pribadi yang berlokasi di Santa Clara County, California. (b) Jika Pelanggan berbasis di Eropa, Timur Tengah, atau Afrika, Perjanjian ini diatur oleh hukum Inggris dan para pihak tunduk pada wilayah hukum eksklusif pengadilan Inggris terkait sengketa apa pun (kontraktual atau non-kontraktual) mengenai Perjanjian ini. (c) Konvensi PBB tentang Kontrak Penjualan Barang Internasional dan Uniform Computer Information Transactions Act tidak akan berlaku untuk Perjanjian ini. Software diatur oleh Export Control Laws AS, dan tidak boleh diekspor atau digunakan oleh negara atau orang yang diembargo.

11.10 Ketetapberlakuan. Pasal berikut akan tetap berlaku setelah perjanjian ini berakhir atau dihentikan: Pasal 1.2 (Fitur Beta) (kalimat terakhir saja), 2.5 (Permintaan Pihak Ketiga), 3 (Informasi Rahasia), 7 (Penghentian), dan 11 (Ketentuan Lainnya).

11.11 Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini, termasuk persyaratan dan semua dokumen yang dirujuk di dalamnya, merupakan keseluruhan perjanjian antara pihak-pihak yang terkait dengan pokok bahasannya dan menggantikan semua perjanjian sebelumnya atau pada saat yang sama tentang pokok bahasan tersebut. Persyaratan yang terdapat pada URL dan dirujuk dalam Perjanjian ini merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan. Dalam menyepakati Perjanjian ini, tidak ada pihak yang bergantung pada, dan tidak ada pihak yang akan memiliki hak atau upaya hukum apa pun berdasarkan atas, setiap keterangan, pernyataan, atau jaminan apa pun (yang dibuat secara lalai atau tidak sengaja), kecuali seperti yang tercantum secara tegas dalam Perjanjian ini. 

11.12 Persyaratan yang Bertentangan. Jika terdapat pertentangan di antara dokumen yang membentuk Perjanjian ini, dokumen tersebut akan mengatur dalam urutan berikut: persyaratan dalam Perjanjian ini diikuti dengan Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima.

12. Definisi.

12.1 "Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima" adalah kebijakan penggunaan yang dapat diterima untuk Layanan yang tersedia di support.google.com/datastudio/answer/7020012 (sebagaimana telah diubah dari waktu ke waktu) atau URL sejenis lainnya yang mungkin disediakan oleh Google.

12.2 “Administrator” adalah staf yang ditunjuk oleh Pelanggan yang diberi akun administratif Google untuk tujuan mengelola Layanan atas nama Pelanggan.

12.3 "Afiliasi" adalah setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah kendali yang sama dengan satu pihak.

12.4 "Fitur Beta" adalah setiap fitur Layanan atau Layanan yang diidentifikasi oleh Google, termasuk melalui antarmuka pengguna Layanan yang berlaku atau melalui komunikasi lainnya kepada Pelanggan, sebagai "Beta", "Alfa", "Eksperimental", atau "Pra-Rilis", atau yang secara jelas dinyatakan sebagai tidak didukung.

12.5 "Informasi Rahasia" adalah informasi yang diungkapkan oleh salah satu pihak kepada pihak lainnya dalam Perjanjian ini, yang ditandai sebagai rahasia atau secara umum dianggap sebagai rahasia dalam situasi tersebut. Sesuai dengan Pasal 1.2 (Fitur Beta) dan 4 (Data Pelanggan), Data Pelanggan adalah Informasi Rahasia Anda.

12.6 "Data Pelanggan" adalah data yang diserahkan, disimpan, dikirimkan, atau diterima melalui Layanan oleh Pelanggan atau Pengguna Akhir.

12.7 “Perjanjian Pemrosesan Data” adalah perjanjian pemrosesan data di: https://privacy.google.com/businesses/processorterms (atau URL lain yang dapat diberikan oleh Google) sebagaimana diubah dari waktu ke waktu.

12.8 "Pengguna Akhir" adalah individu atau entitas, termasuk pihak ketiga, Anda atau Pengguna Akhir Anda yang diizinkan untuk menggunakan atau mengakses Layanan (atau laporan atau komponen apa pun di dalamnya).

12.9 "Export Control Laws" adalah semua undang-undang dan peraturan pengendalian ekspor dan ekspor kembali termasuk Export Administration Regulation yang ditegakkan oleh Departemen Perdagangan AS, sanksi perdagangan dan ekonomi yang ditegakkan oleh Kantor Pengawasan Modal Asing Departemen Keuangan AS, dan Peraturan Perdagangan Senjata Internasional (International Traffic in Arms Regulations) yang ditegakkan oleh Departemen Luar Negeri AS.

12.10 “Google” merujuk pada (a) Google Ireland Limited, yang berkantor di Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlandia, jika tempat utama bisnis (untuk entitas) atau tempat tinggal (untuk perorangan) berada di salah satu negara di Eropa, Timur Tengah, atau Afrika ("EMEA"); (b) Google Asia Pacific Pte Ltd., yang berkantor di 70 Pasir Panjang Road, #03-71, Mapletree Business City II Singapura 117371, jika tempat utama bisnis (untuk entitas) atau tempat tinggal (untuk perorangan) berada di salah satu negara di kawasan Asia Pasifik (“APAC”); atau (c) Google LLC, yang berkantor di 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, jika tempat utama bisnis (untuk entitas) atau tempat tinggal (untuk perorangan) berada di negara mana pun di seluruh dunia, kecuali EMEA atau APAC.

12.11 "Aktivitas Berisiko Tinggi" adalah penggunaan seperti pengoperasian fasilitas nuklir, pengendalian lalu lintas udara, atau sistem pendukung kehidupan, yang dapat mengakibatkan kematian, cedera diri, atau kerusakan lingkungan jika Layanan digunakan atau terjadi kegagalan Layanan.

12.12 "HIPAA" adalah Health Insurance Portability and Accountability Act tahun 1996, sebagaimana yang telah diamendemen dari waktu ke waktu, dan segala peraturan yang terdapat di dalamnya.

12.13 “Hak Atas Kekayaan Intelektual” adalah hak yang dimiliki saat ini dan di masa mendatang, yang berlaku di seluruh dunia berdasarkan undang-undang paten, undang-undang hak cipta, undang-undang rahasia dagang, undang-undang merek dagang, undang-undang hak moral, dan hak-hak lain yang serupa.

12.14 "Layanan” adalah (a) Google Data Studio jika Anda tinggal di negara selain Jepang yang menyediakan Layanan ini; atau (b) Google Data Portal jika Anda tinggal di Jepang.

12.15 “Software” adalah alat, layanan, software development kit, atau software komputer eksklusif lainnya yang disediakan oleh Google sehubungan dengan Layanan, yang mungkin digunakan oleh Pelanggan, dan semua update yang mungkin Google lakukan pada Software tersebut dari waktu ke waktu. 

12.16 "Permintaan Pihak Ketiga" adalah permintaan arsip dari pihak ketiga yang terkait dengan penggunaan Layanan oleh Pengguna Akhir. Permintaan Pihak Ketiga dapat berupa perintah penggeledahan, perintah pengadilan, panggilan pengadilan, perintah hukum yang valid lainnya, atau persetujuan tertulis dari Pengguna Akhir yang mengizinkan pengungkapan tersebut.

Versi sebelumnya

3 September 2019

Perlu bantuan lain?

Login untuk opsi dukungan tambahan guna memecahkan masalah dengan cepat