I updated DFA and MediaVisor Accounts to the same Google Account. Can I switch directly between DFA and MediaVisor?

No, you can only switch Accounts within the same product. However, MediaVisor is just one click away from DoubleClick for Advertisers (DFA). Once you're inside MediaVisor, you can then use the dropdown to switch between MediaVisor Accounts.