Can I use an existing mailing list with my project?

Sure. Just link to its existing web interface using a regular project link. If you have an existing mailing list for automated commit messages, enter its address in the form that is under the "Administer" tab.