Does creating a new project on Google Code automatically create a Google Group for me?

No. Google Code offers the ability to send issue tracker and Subversion commit emails to mailing lists of your choice, but it doesn't create those mailing lists for you.