Can I use another hosting service for parts of my project?

Yes. If Google Code doesn't have all the tools you need, feel free to start with Google Code and use a combination of tools from this site and others. Use hyperlinks on your project summary page to guide your users to these other resources.