Chrome'da altyazıları ve çevirileri yönetme

Chrome tarayıcıdaki video, podcast, oyun, canlı yayın, görüntülü görüşme veya diğer sesli medyaları çevirmek için altyazı oluşturup Google'a gönderebilirsiniz.

Canlı Altyazı'yı açma veya kapatma

Ses ve altyazılar yerel olarak işlenir ve cihazda kalır.

Windows ya da Mac

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Canlı Altyazı'yı açın veya kapatın.
   • Canlı Altyazıları İngilizce dışında bir dilde kullanmak istiyorsanız:
     1. "Dilleri yönet"in yanındaki Dil ekle'yi seçin.
        • Bu işlem, dil paketlerini otomatik olarak indirir.
     2. "Tercih edilen altyazı dili" seçeneğinin yanındaki aşağı oku tercih ettiğiniz dili seçin.

Linux

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Altyazılar'ı seçin.
4. Canlı Altyazı'yı açın veya kapatın.
   • Canlı Altyazıları İngilizce dışında bir dilde kullanmak istiyorsanız:
     1. "Dilleri yönet"in yanındaki Dil ekle'yi seçin.
        • Bu işlem, dil paketlerini otomatik olarak indirir.
     2. "Tercih edilen altyazı dili" seçeneğinin yanındaki aşağı oku tercih ettiğiniz dili seçin.

Chromebook

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Erişilebilirlik özelliklerini yönet Ses ve altyazılar'ı seçin.
4. Canlı Altyazı'yı açın veya kapatın.

İpuçları:

• Tüm videoların altyazılarını açmak için sağ üstteki medya kontrolü simgesini seçin.
• Otomatik olarak oynatılan videolarda canlı altyazıyı kullanmak için video sesini açın.
• Canlı Altyazılar, sürükleyebileceğiniz bir balon içinde görünür. Ses içeren sekmeye dönmek için simgesini seçin.

Canlı Çeviri'yi açma veya kapatma

Altyazıları otomatik olarak çevirmesi için Google'a gönderebilirsiniz.

Chromebook Plus

Desteklenen diller:

Türkçe, Almanca, Basitleştirilmiş Çince, Danca, Endonezce, Felemenkçe, Fransızca, Geleneksel Çince, Hintçe, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Norveççe, Portekizce ve Tayca gibi desteklenen farklı Canlı Altyazı dillerinden "Altyazıları şu dile çevir:" açılır menüsünde bulunan 100'den fazla dile çeviri yapabilirsiniz.

Desteklenen dillere çevirmek için:

1. Bilgisayarınızda Ayarlar'ı açın.
2. Yan çubukta Erişilebilirlik Ses ve altyazılar'ı seçin.
3. Canlı Altyazı'yı etkinleştirin.
4. "Desteklenen Canlı Altyazı dilleri" bölümünde, altyazı eklemek istediğiniz diğer dilleri ekleyin.
   • Bu diller, içeriklere altyazı eklemek ve içerikleri çevirmek için kullanılır. Örneğin, İspanyolcadan İngilizceye çeviri yapmak istiyorsanız İspanyolca dilinin burada mevcut olması gerekir.
   • Seçtiğiniz varsayılan dil, Canlı Altyazı'nın kullandığı ilk dil olur. Bu, genellikle en çok dinlediğiniz sesle eşleşmelidir. Varsayılan bir dil ayarlanmamışsa listedeki diğer diller kullanılır.
5. Canlı Çeviri'yi etkinleştirin.
6. "Altyazıları şu dile çevir:" bölümünde, altyazı eklenmesini istediğiniz dili ayarlayın.
   • Başka bir dildeki içerikleri İngilizceye çevirmek istiyorsanız dili İngilizce olarak ayarlayın. İstediğiniz dilin, "Desteklenen Canlı Altyazı dilleri" bölümünde yer aldığından emin olun.

İpuçları:

• Canlı Çeviri özelliğini İngilizce dışında bir dilde kullanmak istiyorsanız "Altyazıları şu dile çevir:" seçeneğinin yanındaki aşağı oku tercih ettiğiniz dili seçin.
• Bu özelliği etkinleştirdiğinizde normalden daha fazla güç tüketilir. Canlı Çeviri'yi kullanırken Chromebook'unuzu fişe takmanız gerekir.
• Canlı Çeviri açıksa Canlı Altyazı'yı tekrar açtığınızda açık kalmaya devam eder. Canlı Altyazı'yı tekrar açmak için aşağıdaki iki seçenekten birini kullanabilirsiniz:
  • Ayarlar ile açın:
    1. Bilgisayarınızda Ayarlar'ı açın.
    2. Erişilebilirlik Ses ve altyazılar'ı seçin.
  • Hızlı Ayarlar ile açma:
    1. Sağ altta saati seçin.
    2. Canlı Altyazı'yı etkinleştirin.

Windows ya da Mac

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Canlı Çeviri'yi açın veya kapatın.
   • Canlı Çeviri özelliğini İngilizce dışında bir dilde kullanmak istiyorsanız:
     • "Şu dile çevir:" seçeneğinin yanındaki aşağı oku tercih ettiğiniz dili seçin.

Linux

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Altyazılar'ı seçin.
4. Canlı Çeviri'yi açın veya kapatın.
   • Canlı Çeviri özelliğini İngilizce dışında bir dilde kullanmak istiyorsanız:
     • "Şu dile çevir:" seçeneğinin yanındaki aşağı oku tercih ettiğiniz dili seçin.

İpuçları:

• Canlı Altyazı açık olduğunda Canlı Altyazı balonunda otomatik olarak Canlı Çeviri görünür.
• Canlı Altyazı balonundan çeviriyi seçtiğinizde altyazı ayarına gidersiniz.
  • Canlı Çeviri açık değilse ses dilinin adını seçin.
• Canlı Altyazı açıkken ve medya kontrolünü kullanırken bir dil seçmek için:
  1. Canlı Çeviri'yi açın.
  2. Tercih ettiğiniz dili seçin.

Altyazılarınızı yönetme

Chrome'da Canlı Altyazı için altyazılarınızı özelleştirerek daha kolay okunmalarını sağlayabilirsiniz. Yapabilecekleriniz:

• Canlı Altyazı balonundaki ok işaretiyle altyazıları daraltıp genişletebilirsiniz.
• Tarayıcınızda tercih ettiğiniz yere taşımak için altyazıyı seçebilirsiniz.
• Altyazınızın yazı tipini, boyutunu ve rengini değiştirebilirsiniz.

Windows veya Mac'te yazı tiplerini değiştirme

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Altyazı tercihleri'ni seçin.
4. Bilgisayarınızın sistem tercihlerinde istediğiniz yazı tipini seçin.

Linux'ta yazı tiplerini değiştirme

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Altyazılar Altyazı tercihleri'ni seçin.
4. Bilgisayarınızın sistem tercihlerinde istediğiniz yazı tipini seçin.

Chromebook'ta yazı tiplerini değiştirme

1. Bilgisayarınızda Chrome'u açın.
2. Sağ üstte Diğer Ayarlar Erişilebilirlik'i seçin.
3. Erişilebilirlik özelliklerini yönet Ses ve altyazılar'ı seçin.
4. "Altyazı tercihleri"nin altındaki "Metin yazı tipi"nin yanında tercih ettiğiniz yazı tipini seçin.

İlgili Kaynaklar

• Web'e Chrome ile göz atmak için TalkBack'i kullanma
• Chrome'u erişilebilirlik uzantılarıyla kullanma
• Metin, resim ve video boyutlarını değiştirme (yakınlaştırma)
• Chrome'da resim açıklamaları alma