Gerenciar legendas e traduções no Chrome

É possível gerar legendas e enviá-las ao Google para traduzir vídeos, podcasts, jogos, transmissões ao vivo, videochamadas ou outras mídias de áudio do navegador Chrome.

Ativar ou desativar a Legenda instantânea

O áudio e as legendas são processados localmente e ficam no dispositivo.

Windows ou Mac

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Ative ou desative a Legenda instantânea.
   • Se você quiser usar o recurso Legenda instantânea em um idioma diferente do inglês:
     1. Ao lado de "Gerenciar idiomas", selecione Adicionar idiomas.
        • O download dos pacotes de idiomas será feito automaticamente.
     2. Ao lado de "Idioma preferido para legendas", selecione a seta para baixo seu idioma preferido.

Linux

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Selecione Legendas.
4. Ative ou desative a Legenda instantânea.
   • Se você quiser usar o recurso Legenda instantânea em um idioma diferente do inglês:
     1. Ao lado de "Gerenciar idiomas", selecione Adicionar idiomas.
        • O download dos pacotes de idiomas será feito automaticamente.
     2. Ao lado de "Idioma preferido para legendas", selecione a seta para baixo seu idioma preferido.

Chromebook

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Selecione Gerenciar recursos de acessibilidade Áudio e legendas.
4. Ative ou desative a Legenda instantânea.

Dicas:

• Para ativar as legendas em todos os vídeos, selecione os controles de mídia no canto superior direito.
• Para usar o recurso "Legenda instantânea" em vídeos de reprodução automática, ative o som deles.
• O recurso Legenda instantânea vai aparecer em um balão que pode ser arrastado. Para voltar à guia com áudio, selecione Voltar à guia .

Ativar ou desativar a Tradução instantânea

Você pode enviar legendas ao Google para tradução automática.

Chromebook Plus

Idiomas aceitos:

É possível traduzir de diferentes idiomas com a Legenda instantânea (como alemão, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano, dinamarquês, espanhol, francês, hindi, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, norueguês, polonês, português, sueco, tailandês e turco) para mais de 100 idiomas disponíveis no menu suspenso "Traduzir legendas para o".

Para traduzir para os idiomas disponíveis:

1. No computador, abra Configurações.
2. Na barra lateral, selecione Acessibilidade Áudio e legendas.
3. Ative a Legenda instantânea.
4. Em "Idiomas disponíveis para a Legenda instantânea", adicione os idiomas que você quer usar.
   • Os idiomas são usados para legendar e traduzir conteúdo. Por exemplo, se você quiser traduzir do espanhol para o inglês, verifique se o espanhol está disponível aqui.
   • Quando você escolhe um idioma padrão, ele se torna o idioma inicial usado pela Legenda instantânea. Ele precisa corresponder ao áudio que você costuma ouvir com mais frequência. Se não houver um padrão definido, os outros idiomas da lista serão usados.
5. Ative a Tradução instantânea.
6. Defina o idioma em que você quer as legendas sejam mostradas em "Traduzir legendas para o".
   • Se você quiser traduzir conteúdo de outro idioma para o inglês, defina esse item para o inglês. Verifique se o idioma está incluído na seção "Idiomas disponíveis para a Legenda instantânea".

Dicas:

• Se você quiser usar o recurso Tradução instantânea em um idioma diferente do inglês, ao lado de "Traduzir legendas para o", selecione a seta para baixo seu idioma preferido.
• Quando você ativa esse recurso, ele consome mais energia do que o normal. Conecte o Chromebook à fonte de energia enquanto usa a Tradução instantânea.
• Se a Tradução instantânea estiver ativada, ela vai continuar assim quando você ativar a Legenda instantânea de novo. Para ativar a Legenda instantânea, você pode:
  • Ativar pelas Configurações:
    1. No computador, abra Configurações.
    2. Selecione Acessibilidade Áudio e legendas.
  • Ativar com as Configurações rápidas:
    1. No canto inferior direito, selecione o horário.
    2. Ative a Legenda instantânea .

Windows ou Mac

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Ative ou desative a Tradução instantânea.
   • Se você quiser usar o recurso Tradução instantânea em um idioma diferente do inglês:
     • Ao lado de "Traduzir para o", selecione a seta para baixo seu idioma preferido.

Linux

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Selecione Legendas.
4. Ative ou desative a Tradução instantânea.
   • Se você quiser usar o recurso Tradução instantânea em um idioma diferente do inglês:
     • Ao lado de "Traduzir para o", selecione a seta para baixo seu idioma preferido.

Dicas:

• Quando a Legenda instantânea está ativada, a Tradução instantânea aparece automaticamente no balão do recurso.
• Ao selecionar "Traduzir" no balão da Legenda instantânea, você acessa a configuração de legenda.
  • Se a Tradução instantânea não estiver ativada, selecione o idioma do áudio.
• Para selecionar um idioma quando a Legenda instantânea estiver ativada e você usar os controles de mídia :
  1. Ative a Tradução instantânea.
  2. Selecione seu idioma de preferência.

Gerenciar suas legendas

Você pode personalizar as legendas do recurso Legenda instantânea no Chrome para facilitar a leitura. Você pode:

• recolher e expandir as legendas com a seta no balão do recurso Legenda instantânea;
• selecionar as legendas e movê-las para um local da sua preferência no navegador;
• mudar a fonte, o tamanho e a cor da legenda.

Mudar fontes no Windows ou Mac

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Selecione Preferências de legenda.
4. Nas preferências de sistema do computador, selecione a fonte que quiser.

Mudar fontes no Linux

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Selecione Legendas Preferências de legenda.
4. Nas preferências de sistema do computador, selecione a fonte que quiser.

Mudar fontes no Chromebook

1. No computador, abra o Chrome.
2. No canto superior direito, selecione Mais Configurações Acessibilidade.
3. Selecione Gerenciar recursos de acessibilidade Áudio e legendas.
4. Em "Preferências de legenda", ao lado de "Fonte do texto", selecione a fonte que quiser.

Recursos relacionados

• Usar o TalkBack para navegar na Web com o Chrome
• Usar o Chrome com extensões de acessibilidade
• Mudar tamanhos de texto, imagem e vídeo (zoom)
• Receba descrições de imagens no Chrome