Zarządzanie napisami i tłumaczeniami w Chrome

Możesz wygenerować napisy i wysłać je do Google, aby przetłumaczyć filmy, podcasty, gry, transmisje na żywo, rozmowy wideo lub inne multimedia dźwiękowe z przeglądarki Chrome.

Włączanie lub wyłączanie napisów na żywo

Dźwięk oraz napisy są przetwarzane lokalnie, nigdy nie są zapisywane i nie opuszczają urządzenia.

Windows lub Mac

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Włącz lub wyłącz Napisy na żywo.
   • Jeśli chcesz wyświetlać napisy na żywo w języku innym niż angielski:
     1. Obok opcji „Zarządzaj językami” kliknij Dodaj języki.
        • Spowoduje to automatyczne pobranie pakietów językowych.
     2. Obok opcji „Preferowany język napisów” kliknij strzałkę w dół wybierz język.

Linux

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Kliknij Napisy.
4. Włącz lub wyłącz Napisy na żywo.
   • Jeśli chcesz korzystać z napisów na żywo w innym języku niż angielski:
     1. Obok opcji „Zarządzaj językami” kliknij Dodaj języki.
        • Spowoduje to automatyczne pobranie pakietów językowych.
     2. Obok opcji „Preferowany język napisów” kliknij strzałkę w dół wybierz język.

Chromebook

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Wybierz Zarządzaj ułatwieniami dostępu Dźwięk i napisy.
4. Włącz lub wyłącz Napisy na żywo.

Wskazówki:

• Aby włączyć napisy we wszystkich filmach, w prawym górnym rogu kliknij opcje sterowania multimediami .
• Aby napisy na żywo pojawiały się w filmach, które są odtwarzane automatycznie, włącz głośność filmu.
• Napisy na żywo pojawią się w dymku, który możesz przeciągnąć. Aby wrócić na kartę z dźwiękiem, wybierz Wróć na kartę .

Włączanie lub wyłączanie tłumaczenia na żywo

Możesz wysłać napisy do Google, aby zostały automatycznie przetłumaczone.

Chromebook Plus

Obsługiwane języki:

Możesz tłumaczyć napisy na żywo z różnych obsługiwanych języków, takich jak angielski, duński, francuski, hindi, hiszpański, indonezyjski, japoński, koreański, niderlandzki, niemiecki, norweski, polski, portugalski, szwedzki, tajski, turecki, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, włoski na ponad 100 języków, które znajdziesz w menu „Tłumacz napisy na”.

Aby przetłumaczyć napisy na obsługiwane języki:

1. Na komputerze otwórz Ustawienia.
2. Na pasku bocznym wybierz Ułatwienia dostępu Dźwięk i napisy.
3. Włącz Napisy na żywo.
4. W sekcji „Obsługiwane języki napisów na żywo” dodaj dodatkowe języki napisów.
   • Języki te są używane do tworzenia napisów i tłumaczenia treści. Jeśli np. chcesz tłumaczyć z hiszpańskiego na angielski, upewnij się, że hiszpański jest tu dostępny.
   • Gdy wybierzesz język domyślny, stanie się on językiem początkowym używanym przez napisy na żywo. Powinno to być zgodne z dźwiękiem, którego zwykle słuchasz najczęściej. Jeśli nie ma ustawionego języka domyślnego, używane są inne języki z listy.
5. Włączanie tłumaczenia na żywo
6. W polu „Tłumacz napisy na” wybierz język, na który mają być tłumaczone napisy.
   • Jeśli chcesz przetłumaczyć treści z innego języka na angielski, ustaw język angielski. Upewnij się, że język jest wymieniony w sekcji „Obsługiwane języki napisów na żywo”.

Wskazówki:

• Jeśli chcesz korzystać z funkcji tłumaczenia na żywo w innym języku niż angielski, obok opcji „Tłumacz napisy na” kliknij strzałkę w dół wybierz język.
• Włączona funkcja powoduje większe zużycie energii. Podczas korzystania z tłumaczenia na żywo należy podłączyć Chromebooka do gniazdka zasilania.
• Jeśli tłumaczenie na żywo jest włączone, nadal będzie włączone, gdy ponownie włączysz napisy na żywo. Aby ponownie włączyć napisy na żywo, wykonaj jedną z tych czynności:
  • Włączanie w ustawieniach:
    1. Na komputerze otwórz Ustawienia.
    2. Wybierz Ułatwienia dostępu Dźwięk i napisy.
  • Włączanie w Szybkich ustawieniach:
    1. W prawym dolnym rogu kliknij godzinę.
    2. Włącz Napisy na żywo .

Windows lub Mac

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Włącz lub wyłącz Tłumaczenie na żywo .
   • Jeśli chcesz korzystać z tłumaczenia na żywo w języku innym niż angielski:
     • Obok opcji „Przetłumacz na” kliknij strzałkę w dół wybierz język.

Linux

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Kliknij Napisy.
4. Włącz lub wyłącz Tłumaczenie na żywo .
   • Jeśli chcesz korzystać z funkcji tłumaczenia na żywo w innym języku niż angielski:
     • Obok opcji „Przetłumacz na” kliknij strzałkę w dół wybierz język.

Wskazówki:

• Gdy napisy na żywo są włączone, tłumaczenie na żywo automatycznie pojawia się w dymku napisów na żywo.
• Po wybraniu opcji Tłumaczenie w dymku napisów na żywo przejdziesz do ustawień napisów.
  • Jeśli tłumaczenie na żywo nie jest włączone, wybierz język ścieżki dźwiękowej.
• Aby wybrać język, gdy napisy na żywo są włączone i używasz opcji sterowania multimediami :
  1. Włącz Tłumaczenie na żywo.
  2. Wybierz język.

Zarządzanie napisami

Możesz dostosować napisy na żywo w Chrome, aby były bardziej czytelne. Możesz:

• zwijać i rozwijać napisy za pomocą strzałki w dymku z napisami na żywo;
• zaznaczać napisy i przenosić je w dowolne miejsce w oknie przeglądarki;
• zmieniać czcionkę, rozmiar i kolor napisów.

Zmienianie czcionek w systemie Windows lub na komputerze Mac

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Kliknij Ustawienia napisów.
4. W preferencjach systemowych komputera wybierz czcionkę.

Zmienianie czcionek w systemie Linux

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Kliknij Napisy Ustawienia napisów.
4. W preferencjach systemowych komputera wybierz czcionkę.

Zmienianie czcionek na Chromebooku

1. Otwórz Chrome na komputerze.
2. W prawym górnym rogu kliknij Więcej Ustawienia Ułatwienia dostępu.
3. Wybierz Zarządzaj ułatwieniami dostępu Dźwięk i napisy.
4. W sekcji „Ustawienia napisów” obok opcji „Czcionka tekstu” wybierz czcionkę.

Przydatne materiały

• Używanie TalkBack do przeglądania internetu w Chrome
• Korzystanie z Chrome z zainstalowanymi rozszerzeniami ułatwień dostępu
• Zmiana rozmiaru tekstu, grafik i filmów (powiększenie)
• Pobieranie opisów obrazów w Chrome