Ondertiteling en vertalingen beheren in Chrome

Je kunt ondertiteling genereren en deze naar Google sturen om video's, podcasts, games, livestreams, videogesprekken of andere audiomedia te vertalen vanuit de Chrome-browser.

Live ondertiteling aan- of uitzetten

De audio en ondertiteling worden lokaal verwerkt en blijven op het apparaat staan.

Windows of Mac

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Zet Live ondertiteling aan of uit.
   • Zo krijg je live ondertiteling in een andere taal dan het Engels:
     1. Selecteer naast Talen beheren de optie Talen toevoegen.
        • De taalpakketten worden automatisch gedownload.
     2. Selecteer naast Voorkeurstaal voor ondertiteling de pijl-omlaag je voorkeurstaal.

Linux

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Selecteer Ondertiteling.
4. Zet Live ondertiteling aan of uit.
   • Zo krijg je Live ondertiteling in een andere taal dan het Engels:
     1. Selecteer Talen toevoegen naast Talen beheren.
        • Taalpakketten worden dan automatisch gedownload.
     2. Selecteer naast Voorkeurstaal voor ondertiteling de pijl-omlaag je voorkeurstaal.

Chromebook

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Selecteer Toegankelijkheidsfuncties beheren Audio en ondertiteling.
4. Zet Live ondertiteling aan of uit.

Tips:

• Als je ondertiteling voor alle video's wilt aanzetten, selecteer je rechtsboven de optie Mediabediening .
• Als je live ondertiteling wilt gebruiken voor video's die automatisch worden afgespeeld, zet je het videovolume aan.
• Live ondertiteling verschijnt in een ballon die je kunt slepen. Selecteer om terug te gaan naar het tabblad met audio.

Live vertalen aan- of uitzetten

Je kunt ondertiteling naar Google sturen om die automatisch te laten vertalen.

Chromebook Plus

Ondersteunde talen:

Je kunt vertalen vanuit verschillende ondersteunde talen voor live ondertiteling, zoals Deens, Duits, Engels, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Pools, Portugees, Spaans, Thai, Traditioneel Chinees, Turks, Vereenvoudigd Chinees en Zweeds, naar de meer dan 100 talen die worden vermeld in het dropdownmenu Ondertiteling vertalen naar.

Zo vertaal je naar ondersteunde talen:

1. Open Instellingen op je computer.
2. Selecteer in de zijbalk de optie Toegankelijkheid Audio en ondertiteling.
3. Zet Live ondertiteling aan.
4. Voeg bij Ondersteunde talen voor Live ondertiteling de extra talen toe waarvoor je ondertiteling wilt.
   • De talen worden gebruikt om content te ondertitelen en te vertalen. Als je bijvoorbeeld wilt vertalen van het Spaans naar het Engels, zorg je dat Spaans hier beschikbaar is.
   • Als je een standaardtaal kiest, wordt dit de eerste taal die Live ondertiteling gebruikt. Deze moet overeenkomen met de audiotaal waar je het vaakst naar luistert. Als er geen standaardtaal is ingesteld, worden de andere talen in de lijst gebruikt.
5. Zet Live vertalen aan.
6. Stel bij 'Ondertiteling vertalen naar' de taal in waarin je ondertiteling wilt krijgen.
   • Als je content van een andere taal naar het Engels wilt vertalen, stel je dit in op Engels. Zorg dat je de taal hebt opgenomen in het gedeelte Ondersteunde talen voor Live ondertiteling.

Tips:

• Als je Live vertalen wilt gebruiken in een andere taal dan het Engels, selecteer je naast 'Ondertiteling vertalen naar' de pijl-omlaag je voorkeurstaal.
• Als je deze functie aanzet, gebruikt deze meer energie dan normaal. Sluit je Chromebook aan op het stopcontact terwijl je Live vertalen gebruikt.
• Als Live vertalen aanstaat, blijft de functie aanstaan als je Live ondertiteling weer aanzet. Je kunt Live ondertiteling op 2 manieren aanzetten:
  • Aanzetten via Instellingen:
    1. Open Instellingen op je computer.
    2. Selecteer Toegankelijkheid Audio en ondertiteling.
  • Aanzetten via Snelle instellingen:
    1. Selecteer rechtsonder de tijd.
    2. Zet Live ondertiteling aan.

Windows of Mac

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Zet Live vertalen aan of uit.
   • Zo krijg je Live vertalen in een andere taal dan het Engels:
     • Selecteer naast 'Vertalen naar het' de pijl-omlaag je voorkeurstaal.

Linux

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Selecteer Ondertiteling.
4. Zet Live vertalen aan of uit.
   • Zo krijg je Live ondertiteling in een andere taal dan het Engels:
     • Selecteer naast 'Vertalen naar het' de pijl-omlaag je voorkeurstaal.

Tips:

• Als Live ondertiteling aanstaat, verschijnt Live vertalen automatisch in de Live ondertiteling-ballon.
• Als je Vertalen selecteert in de Live ondertiteling-ballon, ga je naar de instelling voor ondertiteling.
  • Als Live vertalen niet aanstaat, selecteer je de naam van de taal van de audio.
• Zo selecteer je een taal als Live ondertiteling aanstaat en je Mediabediening gebruikt:
  1. Zet Live vertalen aan.
  2. Selecteer de gewenste taal.

De ondertiteling beheren

Je kunt de ondertiteling voor Live ondertiteling in Chrome aanpassen zodat deze makkelijker te lezen is. Je kunt:

• Ondertiteling samenvouwen of uitvouwen met de pijl in de Live ondertiteling-ballon.
• De ondertiteling selecteren om deze te verplaatsen naar de gewenste plek in de browser.
• Het lettertype, de grootte en de kleur van ondertiteling wijzigen.

Lettertypen wijzigen op Windows of Mac

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Selecteer Voorkeuren voor ondertiteling.
4. Selecteer het gewenste lettertype in de systeemvoorkeuren van je computer.

Lettertypen wijzigen in Linux

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Selecteer Ondertiteling Voorkeuren voor ondertiteling.
4. Selecteer het gewenste lettertype in de systeemvoorkeuren van je computer.

Lettertypen wijzigen op een Chromebook

1. Open Chrome op je computer.
2. Selecteer rechtsboven de optie Meer Instellingen Toegankelijkheid.
3. Selecteer Toegankelijkheidsfuncties beheren Audio en ondertiteling.
4. Selecteer onder Voorkeuren voor ondertiteling het gewenste lettertype naast Lettertype.

Gerelateerde bronnen

• TalkBack gebruiken om op internet te browsen met Chrome
• Chrome gebruiken met toegankelijkheidsextensies
• De grootte van tekst, afbeeldingen en video's aanpassen (in- en uitzoomen)
• Afbeeldingsbeschrijvingen in Chrome