Chrome 자막 및 번역 관리하기

자막을 생성한 다음 Google로 전송하여 Chrome 브라우저에서 동영상, 팟캐스트, 게임, 라이브 스트림, 영상 통화 또는 기타 오디오 미디어를 번역할 수 있습니다.

실시간 자막 사용 또는 사용 중지

모든 오디오와 자막은 로컬에서 처리되며 저장되거나 기기 외부로 전송되지 않습니다.

Windows 또는 Mac

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 실시간 자막을 사용 또는 사용 중지합니다.
   • 영어가 아닌 언어로 실시간 자막을 보려면 다음 안내를 따르세요.
     1. '언어 관리' 옆의 언어 추가를 선택합니다.
        • 이렇게 하면 언어 팩이 자동으로 다운로드됩니다.
     2. '기본 자막 언어' 옆에 있는 아래쪽 화살표 를 선택한 다음 원하는 언어를 선택합니다.

Linux

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 자막을 선택합니다.
4. 실시간 자막을 사용 또는 사용 중지합니다..
   • 영어가 아닌 언어로 실시간 자막을 보려면 다음 안내를 따르세요.
     1. '언어 관리' 옆에 있는 언어 추가를 선택합니다.
        • 이렇게 하면 언어 팩이 자동으로 다운로드됩니다.
     2. '기본 자막 언어' 옆에 있는 아래쪽 화살표 원하는 언어를 선택합니다.

Chromebook

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 접근성 기능 관리 오디오 및 자막을 선택합니다.
4. 실시간 자막을 사용 또는 사용 중지합니다.

도움말:

• 모든 동영상에 자막을 사용 설정하려면 오른쪽 상단에서 미디어 컨트롤 을 선택합니다.
• 자동 재생 중인 동영상의 실시간 자막을 사용하려면 동영상 볼륨을 켭니다.
• 드래그할 수 있는 풍선에 실시간 자막이 표시됩니다. 오디오가 있는 탭으로 돌아가려면 탭으로 돌아가기 를 선택합니다.

실시간 번역 사용 또는 사용 중지하기

자막을 Google에 전송하여 자동으로 번역할 수 있습니다.

Chromebook Plus

지원되는 언어:

지원되는 다양한 실시간 자막 언어(예: 한국어, 네덜란드어, 노르웨이어, 독일어, 덴마크어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 중국어(간체), 중국어(번체), 태국어, 터키어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어, 힌디어)를 '자막 번역 언어' 드롭다운에 있는 100개가 넘는 언어로 번역할 수 있습니다.

지원되는 언어로 번역하려면 다음 단계를 따르세요.

1. 컴퓨터에서 설정을 엽니다.
2. 사이드바에서 접근성 오디오 및 자막을 선택합니다.
3. 실시간 자막을 사용 설정합니다.
4. '지원되는 실시간 자막 언어'에서 자막을 추가할 언어를 추가합니다.
   • 이 언어는 콘텐츠에 자막을 추가하고 콘텐츠를 번역하는 데 사용됩니다. 예를 들어 스페인어를 영어로 번역하려면 여기에서 스페인어를 사용할 수 있어야 합니다.
   • 기본 언어를 선택하면 실시간 자막에서 사용하는 초기 언어가 됩니다. 일반적으로 가장 많이 듣는 오디오와 일치해야 합니다. 설정된 기본값이 없으면 목록에 있는 다른 언어가 사용됩니다.
5. 실시간 번역을 사용 설정합니다.
6. '자막 번역 언어'에서 자막을 표시할 언어를 설정합니다.
   • 다른 언어의 콘텐츠를 영어로 번역하려면 영어로 설정합니다. '지원되는 실시간 자막 언어' 섹션에 해당 언어가 포함되어 있는지 확인합니다.

도움말:

• 영어가 아닌 언어로 실시간 번역을 사용하려면 '자막 번역 언어' 옆에 있는 아래쪽 화살표 원하는 언어를 선택합니다.
• 이 기능을 사용 설정하면 평소보다 더 많은 전력이 사용됩니다. 실시간 번역을 사용하는 동안 Chromebook을 전원에 연결해야 합니다.
• 실시간 번역이 사용 설정된 경우 실시간 자막을 다시 사용 설정해도 실시간 번역은 계속 사용 설정된 상태로 유지됩니다. 실시간 자막을 다시 사용 설정하려면 다음 중 한 가지 방법을 사용하세요.
  • 설정으로 사용 설정하기:
    1. 컴퓨터에서 설정을 엽니다.
    2. 접근성 오디오 및 자막을 선택합니다.
  • 빠른 설정으로 사용 설정하기:
    1. 오른쪽 하단에서 시간을 선택합니다.
    2. 실시간 자막 을 사용 설정합니다.

Windows 또는 Mac

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 실시간 번역 을 사용 또는 사용 중지합니다.
   • 영어 이외의 언어로 실시간 번역을 이용하려면 다음 단계를 따르세요.
     • '도착어' 옆의 아래쪽 화살표 를 선택한 다음 원하는 언어를 선택합니다.

Linux

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 자막을 선택합니다.
4. 실시간 번역 을 사용 설정하거나 사용 중지합니다.
   • 영어가 아닌 언어로 실시간 번역을 보려면 다음 안내를 따르세요.
     • '도착어' 옆의 아래쪽 화살표 원하는 언어를 선택합니다.

도움말:

• 실시간 자막이 사용 설정되면 실시간 자막 도움말 풍선에 실시간 번역이 자동으로 표시됩니다.
• 실시간 자막 도움말 풍선에서 번역을 선택하면 자막 설정으로 이동합니다.
  • 실시간 번역이 사용 설정되어 있지 않으면 오디오의 언어 이름을 선택합니다.
• 실시간 자막이 사용 설정되어 있고 미디어 컨트롤 을 사용하는 경우 언어를 선택하는 방법은 다음과 같습니다.
  1. 실시간 번역을 사용 설정합니다.
  2. 원하는 언어를 선택합니다.

자막 관리하기

Chrome에서 실시간 자막으로 표시되는 자막을 맞춤설정하여 가독성을 높일 수 있습니다. 방법은 다음과 같습니다.

• 실시간 자막 도움말 풍선의 화살표를 사용해 자막을 접거나 펼칩니다.
• 자막을 선택하여 브라우저에서 원하는 위치로 옮깁니다.
• 자막의 글꼴, 크기, 색상을 변경합니다.

Windows 또는 Mac에서 글꼴 변경하기

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 자막 환경설정을 선택합니다.
4. 컴퓨터의 시스템 환경설정에서 원하는 글꼴을 선택합니다.

Linux에서 글꼴 변경하기

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 자막 자막 환경설정을 선택합니다.
4. 컴퓨터의 시스템 환경설정에서 원하는 글꼴을 선택합니다.

Chromebook에서 글꼴 변경하기

1. 컴퓨터에서 Chrome을 엽니다.
2. 오른쪽 상단에서 더보기 설정 접근성을 선택합니다.
3. 접근성 기능 관리 오디오 및 자막을 선택합니다.
4. '자막 환경설정'의 '텍스트 글꼴' 옆에서 원하는 글꼴을 선택합니다.

관련 리소스

• Talkback을 사용하여 Chrome으로 웹 탐색하기
• 접근성 확장 프로그램으로 Chrome 사용하기
• 텍스트, 이미지 및 동영상 크기 변경하기(확대/축소)
• Chrome에서 이미지 설명 듣기