Chrome で字幕と翻訳を管理する

Chrome ブラウザで動画、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信、ビデオ通話、その他の音声メディアの字幕を生成して Google に送信し、翻訳できます。

自動字幕起こしをオンまたはオフにする

音声と字幕はローカルで処理され、デバイスに保持されます。

Windows または Mac

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. 自動字幕起こしをオンまたはオフにします。
   • 英語以外の言語で自動字幕起こしを表示する場合:
     1. [言語を管理] の横にある [言語を追加] を選択します。
        • 言語パックが自動的にダウンロードされます。
     2. [優先する字幕の言語] の横にある下矢印 使用する言語を選択します。

Linux

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [字幕] を選択します。
4. 自動字幕起こしをオンまたはオフにします。
   • 英語以外の言語で自動字幕起こしを利用したい場合は、次の手順を行います。
     1. [言語を管理] の横にある [言語を追加] を選択します。
        • これにより、言語パックが自動的にダウンロードされます。
     2. [優先する字幕の言語] の横にある下矢印 使用する言語を選択します。

Chromebook

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [ユーザー補助機能の管理] [音声、字幕] を選択します。
4. 自動字幕起こしをオンまたはオフにします。

ヒント:

• すべての動画の字幕をオンにするには、右上のメディア コントロール を選択します。
• 自動再生される動画で自動字幕起こしを使用するには、動画の音量をオンにします。
• 自動字幕起こしがふきだしに表示されます。このふきだしは好きな位置にドラッグできます。音声が再生されているタブに戻るには、[タブに戻る] を選択します。

[リアルタイム翻訳] をオンまたはオフにする

字幕を Google に送信して自動翻訳できます。

Chromebook Plus

サポートされている言語:

英語、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、中国語（簡体）、中国語（繁体）、スウェーデン語、タイ語、トルコ語など、サポートされているさまざまな自動字幕起こしの言語から、[字幕の翻訳先] プルダウンに表示される 100 を超える言語に翻訳できます。

サポートされている言語に翻訳するには:

1. パソコンで [設定] を開きます。
2. サイドバーで [ユーザー補助機能] [音声、字幕] を選択します。
3. [自動字幕起こし] をオンにします。
4. [自動字幕起こしに対応している言語] で、字幕を付ける言語を追加します。
   • これらの言語は、コンテンツの字幕と翻訳に使用されます。たとえば、スペイン語から英語に翻訳する場合は、スペイン語が利用可能であることを確認してください。
   • デフォルトの言語を選択すると、自動字幕起こしで最初に使用される言語になります。普段よく聞く音声に合わせて設定してください。デフォルトが設定されていない場合は、リスト内の他の言語が使用されます。
5. リアルタイム翻訳を有効にします。
6. [字幕の翻訳先] で、字幕を表示する言語を設定します。
   • コンテンツを別の言語から英語に翻訳する場合は、英語に設定します。[自動字幕起こしに対応している言語] セクションに、必要な言語が含まれていることを確認します。

ヒント:

• 英語以外の言語でリアルタイム翻訳を利用したい場合は、[字幕の翻訳先] の横にある下矢印 目的の言語を選択します。
• この機能をオンにすると、通常よりも多くの電力を使用します。リアルタイム翻訳を使用するときは、Chromebook を電源に接続する必要があります。
• リアルタイム翻訳がオンになっている場合、自動字幕起こしを再度オンにしても、リアルタイム翻訳はオンのままになります。自動字幕起こしを再度オンにするには、次のいずれかを行います。
  • 設定でオンにする:
    1. パソコンで [設定] を開きます。
    2. [ユーザー補助機能] [音声、字幕] を選択します。
  • クイック設定でオンにする:
    1. 右下の時刻を選択します。
    2. [自動字幕起こし] をオンにします。

Windows または Mac

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [リアルタイム翻訳] をオンまたはオフにします。
   • 英語以外の言語でリアルタイム翻訳を利用する場合:
     • [訳文の言語] の横にある下矢印 使用する言語を選択します。

Linux

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [字幕] を選択します。
4. [リアルタイム翻訳] をオンまたはオフにします。
   • 英語以外の言語でリアルタイム翻訳を利用したい場合:
     • [訳文の言語] の横にある下矢印 使用する言語を選択します。

ヒント:

• 自動字幕起こしをオンにすると、自動字幕起こしのふきだしにリアルタイム翻訳が自動的に表示されます。
• 自動字幕起こしのふきだしから [翻訳] を選択すると、字幕の設定に移動します。
  • リアルタイム翻訳がオンになっていない場合は、音声の言語の名前を選択します。
• 自動字幕起こしがオンで、メディア コントロール を使用しているときに言語を選択するには:
  1. [リアルタイム翻訳] をオンにします。
  2. 使用する言語を選択します。

字幕を管理する

Chrome の自動字幕起こしの字幕をカスタマイズして、読みやすくすることができます。次の操作が可能です。

• 自動字幕起こしのふきだしに表示される矢印で、字幕を開いたり閉じたりする。
• 字幕を選択して、ブラウザの好きな場所に移動する。
• 字幕のフォント、サイズ、色を変更する。

Windows または Mac でフォントを変更する

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [字幕の設定] を選択します。
4. パソコンのシステム設定で、使用するフォントを選択します。

Linux でフォントを変更する

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [字幕] [字幕の設定] を選択します。
4. パソコンのシステム設定で、ご希望のフォントを選択します。

Chromebook でフォントを変更する

1. パソコンで Chrome を開きます。
2. 右上のその他アイコン [設定] [ユーザー補助] を選択します。
3. [ユーザー補助機能の管理] [音声、字幕] を選択します。
4. [字幕の設定] で [テキストのフォント] の横で使用するフォントを選択します。

関連リソース

• Chrome で TalkBack を使用してウェブを閲覧する
• Chrome でユーザー補助の拡張機能を使用する
• テキスト、画像、動画のサイズを変更する（ズーム）
• Chrome で画像の説明を取得する