Gestire sottotitoli codificati e traduzioni in Chrome

Puoi generare sottotitoli codificati e inviarli a Google per tradurre video, podcast, giochi, live streaming, videochiamate o altri contenuti multimediali audio dal browser Chrome.

Attivare o disattivare la funzionalità Sottotitoli in tempo reale

L'audio e i sottotitoli codificati vengono elaborati localmente e rimangono sul dispositivo.

Windows o Mac

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Attiva o disattiva la funzionalità Sottotitoli in tempo reale.
   • Se vuoi usufruire di Sottotitoli in tempo reale in una lingua diversa dall'inglese:
     1. Accanto a "Gestisci lingue", seleziona Aggiungi lingue.
        • I language pack verranno scaricati automaticamente.
     2. Accanto a "Lingua preferita per i sottotitoli codificati", seleziona Freccia giù la tua lingua preferita.

Linux

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Seleziona Sottotitoli.
4. Attiva o disattiva la funzionalità Sottotitoli in tempo reale.
   • Se vuoi usufruire di Sottotitoli in tempo reale in una lingua diversa dall'inglese:
     1. Accanto a "Gestisci lingue", seleziona Aggiungi lingue.
        • I language pack verranno scaricati automaticamente.
     2. Accanto a "Lingua preferita per i sottotitoli codificati", seleziona la Freccia giù la tua lingua preferita.

Chromebook

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Seleziona Gestisci funzioni di accessibilità Audio e sottotitoli.
4. Attiva o disattiva la funzionalità Sottotitoli in tempo reale.

Suggerimenti:

• Per attivare i sottotitoli codificati per tutti i video, seleziona Controlli multimediali in alto a destra.
• Per utilizzare i Sottotitoli in tempo reale per i video con riproduzione automatica, attiva il volume dei video.
• I Sottotitoli in tempo reale vengono visualizzati in un fumetto che puoi trascinare. Per tornare alla scheda con l'audio, seleziona .

Attivare o disattivare Traduzione dal Vivo

Puoi inviare i sottotitoli codificati a Google per tradurli automaticamente.

Chromebook Plus

Lingue supportate:

Puoi tradurre da diverse lingue supportate di Sottotitoli in tempo reale, come inglese, danese, francese, giapponese, hindi, indonesiano, italiano, coreano, norvegese, olandese, polacco, portoghese, spagnolo, cinese semplificato, cinese tradizionale, svedese, tailandese e turco, in oltre 100 lingue disponibili nel menu a discesa "Traduci sottotitoli in".

Per tradurre nelle lingue supportate:

1. Sul computer, apri Impostazioni.
2. Nella barra laterale, seleziona Accessibilità Audio e sottotitoli codificati.
3. Attiva Sottotitoli in tempo reale.
4. Nella sezione "Lingue dei sottotitoli codificati in tempo reale supportate", aggiungi le altre lingue per cui vuoi aggiungere i sottotitoli codificati.
   • Le lingue vengono utilizzate per aggiungere sottotitoli codificati e tradurre i contenuti. Ad esempio, se vuoi tradurre dallo spagnolo all'inglese, assicurati che lo spagnolo sia disponibile qui.
   • La lingua predefinita che scegli diventa la lingua iniziale utilizzata da Sottotitoli in tempo reale. Deve corrispondere all'audio che in genere ascolti di più. Se non è impostata una lingua predefinita, vengono utilizzate le altre lingue nell'elenco.
5. Attiva Traduzione dal vivo.
6. Imposta la lingua in cui vuoi ricevere i sottotitoli codificati in "Traduci sottotitoli codificati in".
   • Se vuoi tradurre i contenuti da un'altra lingua all'inglese, imposta l'inglese come lingua. Assicurati che la lingua sia inclusa nella sezione "Lingue dei sottotitoli codificati in tempo reale supportate".

Suggerimenti:

• Se vuoi usufruire di Traduzione dal Vivo in una lingua diversa dall'inglese, accanto a "Traduci sottotitoli codificati in", seleziona Freccia giù la tua lingua preferita.
• Quando attivi questa funzionalità, viene consumata più energia del normale. Devi collegare Chromebook mentre usi Traduzione dal Vivo.
• Se la funzionalità Traduzione dal Vivo è attiva, rimane attiva anche quando riattivi Sottotitoli in tempo reale. Per riattivare la funzionalità Sottotitoli in tempo reale, puoi:
  • Attivare con le Impostazioni:
    1. Sul computer, apri Impostazioni.
    2. Seleziona Accessibilità Audio e sottotitoli codificati.
  • Attivare con le Impostazioni rapide:
    1. Seleziona l'ora in basso a destra.
    2. Attiva Sottotitoli in tempo reale .

Windows o Mac

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Attiva o disattiva Traduzione dal Vivo.
   • Se vuoi usufruire di Traduzione dal Vivo in una lingua diversa dall'inglese:
     • Accanto a "Traduci in", seleziona la Freccia giù la tua lingua preferita.

Linux

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Seleziona Sottotitoli.
4. Attiva o disattiva Traduzione dal Vivo.
   • Se vuoi usufruire di Traduzione dal Vivo in una lingua diversa dall'inglese:
     • Accanto a "Traduci in", seleziona la Freccia giù la tua lingua preferita.

Suggerimenti:

• Quando la funzionalità Sottotitoli in tempo reale è attiva, la Traduzione dal Vivo viene visualizzata automaticamente nel fumetto di Sottotitoli in tempo reale.
• Se selezioni "Traduzione in corso…" dal fumetto Sottotitoli in tempo reale, vai all'impostazione dei sottotitoli codificati.
  • Se la funzionalità Traduzione dal vivo non è attiva, seleziona il nome della lingua dell'audio.
• Per selezionare una lingua quando la funzionalità Sottotitoli in tempo reale è attiva e usi i controlli multimediali :
  1. Attiva Traduzione dal vivo.
  2. Seleziona la tua lingua preferita.

Gestire i sottotitoli codificati

Puoi personalizzare i sottotitoli codificati per la funzionalità Sottotitoli in tempo reale in Chrome per facilitarne la lettura. Puoi:

• Comprimere ed espandere i sottotitoli codificati usando la freccia nel fumetto della funzionalità Sottotitoli in tempo reale.
• Selezionare i sottotitoli codificati per spostarli dove preferisci nel browser.
• Modificare il carattere, la dimensione e il colore dei sottotitoli codificati.

Cambiare i caratteri su Windows o Mac

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Seleziona Preferenze sottotitoli.
4. Seleziona il carattere preferito nelle preferenze di sistema del computer.

Modificare i caratteri su Linux

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Seleziona Sottotitoli Preferenze sottotitoli.
4. Seleziona il carattere preferito nelle preferenze di sistema del computer.

Modificare i caratteri su Chromebook

1. Apri Chrome sul computer.
2. In alto a destra, seleziona Altro Impostazioni Accessibilità.
3. Seleziona Gestisci funzioni di accessibilità Audio e sottotitoli.
4. Nella sezione "Preferenze sottotitoli", accanto a "Carattere testo", seleziona il carattere che preferisci.

Risorse correlate

• Utilizzare TalkBack per navigare sul web con Chrome
• Utilizzare le estensioni per l'accessibilità in Chrome
• Modificare le dimensioni di testo, immagini e video (zoom)
• Ottieni le descrizioni delle immagini su Chrome