Gérer les sous-titres et les traductions dans Chrome

Vous pouvez générer des sous-titres et les envoyer à Google pour traduire des vidéos, des podcasts, des jeux, des streamings vidéo en direct, des appels vidéo ou d'autres contenus audio depuis le navigateur Chrome.

Activer ou désactiver la fonction Sous-titres instantanés

Les contenus audio et les sous-titres sont traités en local et restent sur l'appareil.

Windows ou Mac

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Activez ou désactivez la fonction Sous-titres instantanés.
   • Si vous souhaitez afficher les sous-titres instantanés dans une autre langue que l'anglais :
     1. À côté de "Gérer les langues", sélectionnez Ajouter des langues.
        • Les modules linguistiques seront alors automatiquement téléchargés.
     2. À côté de "Langue préférée pour les sous-titres", sélectionnez la flèche vers le bas la langue de votre choix.

Linux

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Sélectionnez Sous-titres.
4. Activez ou désactivez la fonction Sous-titres instantanés.
   • Si vous souhaitez obtenir des sous-titres instantanés dans une autre langue que l'anglais :
     1. À côté de "Gérer les langues", sélectionnez Ajouter des langues.
        • Les modules linguistiques seront alors automatiquement téléchargés.
     2. À côté de "Langue préférée pour les sous-titres", sélectionnez la flèche vers le bas la langue de votre choix.

Chromebook

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Sélectionnez Gérer les fonctionnalités d'accessibilité Audio et sous-titres.
4. Activez ou désactivez la fonction Sous-titres instantanés.

Remarques :

• Pour activer les sous-titres sur toutes les vidéos, en haut à droite, sélectionnez Commande multimédia .
• Pour utiliser les sous-titres instantanés sur les vidéos en lecture automatique, activez le volume de la vidéo.
• Les sous-titres instantanés s'affichent dans une info-bulle que vous pouvez faire glisser. Pour revenir à l'onglet contenant du contenu audio, sélectionnez .

Activer ou désactiver la traduction instantanée

Vous pouvez envoyer des sous-titres à Google pour qu'ils soient traduits automatiquement.

Chromebook Plus

Langues disponibles :

Vous pouvez traduire les sous-titres en direct dans différentes langues, comme l'anglais, l'allemand, le coréen, le chinois traditionnel et simplifié, le danois, l'espagnol, le français, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le japonais, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais, le suédois, le thaï et le turc, vers plus de 100 langues disponibles dans le menu déroulant "Traduire les sous-titres en".

Pour traduire dans les langues acceptées :

1. Sur votre ordinateur, ouvrez les paramètres.
2. Dans la barre latérale, sélectionnez Accessibilité Audio et sous-titres.
3. Activez l'option Sous-titres instantanés.
4. Dans la section "Langues prises en charge par Sous-titres instantanés", ajoutez les langues supplémentaires pour lesquelles vous souhaitez ajouter des sous-titres.
   • Ces langues sont utilisées pour sous-titrer et traduire du contenu. Par exemple, si vous souhaitez traduire de l'espagnol vers l'anglais, assurez-vous que l'espagnol est disponible ici.
   • Lorsque vous choisissez une langue par défaut, elle devient la langue initiale utilisée par Sous-titres instantanés. Elle doit correspondre à l'audio que vous écoutez le plus souvent. Si aucune langue par défaut n'est définie, les autres langues de la liste sont utilisées.
5. Activez Traduction instantanée.
6. Définissez la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir les sous-titres dans "Traduire les sous-titres en".
   • Si vous souhaitez traduire du contenu d'une autre langue vers l'anglais, sélectionnez "Anglais". Assurez-vous que la langue est incluse dans la section "Langues prises en charge par Sous-titres instantanés".

Conseils :

• Si vous souhaitez utiliser la traduction instantanée dans une autre langue que l'anglais, à côté de "Traduire les sous-titres en", sélectionnez la flèche vers le bas la langue de votre choix.
• Lorsque vous activez cette fonctionnalité, la batterie est davantage sollicitée. Vous devez brancher votre Chromebook lorsque vous utilisez la traduction instantanée.
• Si la traduction instantanée est activée, elle reste activée lorsque vous réactivez Sous-titres instantanés. Pour réactiver Sous-titres instantanés, vous pouvez :
  • L'activer dans les paramètres :
    1. Sur votre ordinateur, ouvrez les paramètres.
    2. Sélectionnez Accessibilité Audio et sous-titres.
  • L'activer dans Réglages rapides :
    1. En bas à droite, sélectionnez l'heure.
    2. Activez l'option Sous-titres instantanés .

Windows ou Mac

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Activez ou désactivez l'option Traduction instantanée.
   • Si vous souhaitez bénéficier de la traduction instantanée dans une autre langue que l'anglais :
     • À côté de "Traduire en", sélectionnez la flèche vers le bas la langue de votre choix.

Linux

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Sélectionnez Sous-titres.
4. Activez ou désactivez l'option Traduction instantanée.
   • Si vous souhaitez utiliser la traduction instantanée dans une autre langue que l'anglais :
     • À côté de "Traduire en", sélectionnez la flèche vers le bas la langue de votre choix.

Conseils :

• Lorsque la fonctionnalité Sous-titres instantanés est activée, la traduction instantanée s'affiche automatiquement dans l'info-bulle Sous-titres instantanés.
• Lorsque vous sélectionnez "Traduire" dans l'info-bulle Sous-titres instantanés, vous accédez au paramètre des sous-titres.
  • Si la transcription instantanée n'est pas activée, sélectionnez le nom de la langue de l'audio.
• Pour sélectionner une langue lorsque les sous-titres instantanés sont activés et que vous utilisez la commande multimédia :
  1. Activez l'option Traduction instantanée.
  2. Sélectionnez la langue de votre choix.

Gérer les sous-titres

Vous pouvez personnaliser les sous-titres de la fonctionnalité Sous-titres instantanés dans Chrome afin de les rendre plus faciles à lire. Vous avez plusieurs possibilités :

• Réduire et développer les sous-titres à l'aide de la flèche dans l'info-bulle Sous-titres instantanés ;
• sélectionner les sous-titres pour les déplacer vers l'emplacement de votre choix dans votre navigateur ;
• modifier la police, la taille et la couleur des sous-titres.

Modifier les polices sur Windows ou Mac

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Sélectionnez Préférences pour les sous-titres.
4. Dans les préférences système de votre ordinateur, sélectionnez la police de votre choix.

Modifier les polices sous Linux

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Sélectionnez Sous-titres Préférences pour les sous-titres.
4. Dans les préférences système de votre ordinateur, sélectionnez la police de votre choix.

Modifier les polices sur un Chromebook

1. Sur votre ordinateur, ouvrez Chrome.
2. En haut à droite, sélectionnez Plus Paramètres Accessibilité.
3. Sélectionnez Gérer les fonctionnalités d'accessibilité Audio et sous-titres.
4. Sous "Préférences pour les sous-titres", à côté de "Police de texte", sélectionnez la police de votre choix.

Ressources associées

• Utiliser TalkBack pour naviguer sur le Web avec Chrome
• Utiliser Chrome avec des extensions d'accessibilité
• Modifier la taille du texte, des images et des vidéos (zoom)
• Obtenez la description des images dans Chrome