Cómo administrar los subtítulos y las traducciones en Chrome

Puedes generar subtítulos y enviarlos a Google para traducir videos, podcasts, juegos, transmisiones en vivo, videollamadas y otros medios de audio desde el navegador Chrome.

Cómo activar o desactivar el Subtitulado Instantáneo

El audio y los subtítulos se procesan de forma local y permanecen en el dispositivo.

Windows o Mac

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Activa o desactiva el Subtitulado Instantáneo.
   • Si quieres obtener el Subtitulado instantáneo en un idioma que no sea inglés, sigue estos pasos:
     1. Junto a "Administrar idiomas", selecciona Agregar idiomas.
        • Esta acción descargará paquetes de idioma automáticamente.
     2. Junto a "Idioma preferido de subtítulos", selecciona la flecha hacia abajo el idioma que prefieras.

Linux

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Selecciona Subtítulos.
4. Activa o desactiva el Subtitulado Instantáneo.
   • Si quieres obtener el Subtitulado instantáneo en un idioma que no sea inglés, sigue estos pasos:
     1. Junto a "Administrar idiomas", selecciona Agregar idiomas.
        • Esta acción descargará paquetes de idioma automáticamente.
     2. Junto a “Idioma preferido de subtítulos”, selecciona la flecha hacia abajo el idioma que prefieras.

Chromebook

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Selecciona Administrar funciones de accesibilidad Audio y subtítulos.
4. Activa o desactiva el Subtitulado Instantáneo.

Notas:

• Para activar los subtítulos en todos los videos, en la esquina superior derecha, selecciona Controles multimedia .
• Para usar el Subtitulado instantáneo en videos que se reproducen automáticamente, activa el volumen de video.
• El subtitulado instantáneo aparecerá en un cuadro que puedes arrastrar. Para volver a la pestaña con audio, selecciona .

Cómo activar o desactivar la Traducción instantánea

Puedes enviar subtítulos a Google para traducirlos automáticamente.

Chromebook Plus

Idiomas compatibles:

Puedes traducir desde diferentes idiomas compatibles con Subtitulado instantáneo, como alemán, chino simplificado, chino tradicional, coreano, danés, español, francés, hindi, indonesio, inglés, italiano, japonés, neerlandés, noruego, polaco, portugués, sueco, tailandés y turco, a más de 100 idiomas que se encuentran en el menú desplegable “Traducir subtítulos a”.

Para traducir a idiomas compatibles, haz lo siguiente:

1. En tu computadora, ve a Configuración.
2. En la barra lateral, selecciona Accesibilidad Audio y subtítulos.
3. Activa el Subtitulado instantáneo.
4. En “Idiomas compatibles con Subtitulado instantáneo”, agrega los idiomas adicionales para los que quieras tener subtítulos.
   • Los idiomas se usan para subtitular y traducir contenido. Por ejemplo, si quieres traducir del español al inglés, asegúrate de que el español esté disponible aquí.
   • Cuando eliges un idioma predeterminado, se convierte en el idioma inicial que usa el Subtitulado instantáneo. Debe coincidir con el audio que sueles escuchar más. Si no hay un idioma predeterminado establecido, se usarán los otros idiomas de la lista.
5. Activa la Traducción instantánea.
6. Establece el idioma al que quieres que se traduzcan los subtítulos en “Traducir subtítulos a”.
   • Si quieres traducir contenido de otro idioma al inglés, configúralo en inglés. Asegúrate de incluir el idioma en la sección “Idiomas compatibles con Subtitulado instantáneo”.

Notas:

• Si quieres obtener la Traducción instantánea en un idioma que no sea inglés, junto a “Traducir subtítulos a”, selecciona la flecha hacia abajo el idioma que prefieras.
• Cuando activas esta función, se consume más energía de lo normal. Debes enchufar la Chromebook mientras usas la Traducción instantánea.
• Si la Traducción instantánea está activada, permanecerá activada cuando vuelvas a activar el Subtitulado instantáneo. Para volver a activar el Subtitulado instantáneo, puedes hacer lo siguiente:
  • Activa la función desde la Configuración:
    1. En tu computadora, ve a Configuración.
    2. Selecciona Accesibilidad Audio y subtítulos.
  • Activa la función desde la Configuración rápida:
    1. En la parte inferior derecha, selecciona la hora.
    2. Activa el Subtitulado instantáneo .

Windows o Mac

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Activa o desactiva la Traducción instantánea.
   • Si quieres obtener la Traducción instantánea en un idioma que no sea inglés, sigue estos pasos:
     • Junto a "Traducir al", selecciona la flecha hacia abajo el idioma que prefieras.

Linux

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Selecciona Subtítulos.
4. Activa o desactiva la Traducción instantánea.
   • Si quieres obtener la Traducción instantánea en un idioma que no sea inglés, sigue estos pasos:
     • Junto a "Traducir al", selecciona la flecha hacia abajo el idioma que prefieras.

Notas:

• Cuando está activado el Subtitulado instantáneo, la Traducción instantánea aparece automáticamente en el cuadro de Subtitulado instantáneo.
• Cuando seleccionas Traduciendo en el cuadro de Subtitulado instantáneo, se abrirá la configuración de subtítulos.
  • Si la Traducción instantánea no está activada, selecciona el idioma del audio.
• Para seleccionar un idioma cuando el Subtitulado instantáneo está activado y usas los controles multimedia , haz lo siguiente:
  1. Activa la Traducción instantánea.
  2. Selecciona tu idioma de preferencia.

Cómo administrar los subtítulos

Puedes personalizar los subtítulos del Subtitulado instantáneo en Chrome para facilitar su lectura. Puedes hacer lo siguiente:

• Contraer y expandir los subtítulos con la flecha que se encuentra en el cuadro de Subtitulado instantáneo
• Seleccionar los subtítulos para moverlos al lugar que prefieras en tu navegador
• Cambiar la fuente, el tamaño y el color de los subtítulos

Cómo cambiar las fuentes en Windows o Mac

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Selecciona Preferencias de subtítulos.
4. En las preferencias del sistema de tu computadora, selecciona la fuente que prefieras.

Cómo cambiar las fuentes en Linux

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Selecciona Subtítulos Preferencias de subtítulos.
4. En las preferencias del sistema de tu computadora, selecciona la fuente que prefieras.

Cómo cambiar las fuentes en Chromebook

1. En la computadora, abre Chrome.
2. En la esquina superior derecha, selecciona Más Configuración Accesibilidad.
3. Selecciona Administrar funciones de accesibilidad Audio y subtítulos.
4. En "Preferencias de subtítulos", junto a "Fuente del texto", selecciona la fuente que prefieras.

Recursos relacionados

• Usa TalkBack para navegar en la Web con Chrome
• Cómo usar Chrome con extensiones de accesibilidad
• Cómo cambiar el tamaño del texto, las imágenes y los videos (zoom)
• Cómo obtener descripciones de imágenes en Chrome