Διαχείριση υποτίτλων και μεταφράσεων στο Chrome

Μπορείτε να δημιουργήσετε υπότιτλους και να τους στείλετε στην Google για τη μετάφραση βίντεο, podcast, παιχνιδιών, ζωντανών ροών, βιντεοκλήσεων ή άλλων μέσων ήχου από το πρόγραμμα περιήγησης Chrome.

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Ζωντανοί υπότιτλοι

Η επεξεργασία όλων των ήχων και των υπότιτλων γίνεται τοπικά και δεν αποθηκεύονται ποτέ ούτε παραμένουν στη συσκευή σας.

Windows ή Mac

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Ζωντανοί υπότιτλοι.
   • Εάν θέλετε οι Ζωντανοί υπότιτλοι να είναι σε άλλη γλώσσα εκτός των Αγγλικών:
     1. Δίπλα στη Διαχείριση γλωσσών, επιλέξτε Προσθήκη γλωσσών.
        • Με αυτή την ενέργεια, θα γίνει αυτόματη λήψη των πακέτων γλωσσών.
     2. Δίπλα στο στοιχείο Προτιμώμενη γλώσσα υποτίτλων, επιλέξτε το κάτω βέλος τη γλώσσα που προτιμάτε.

Linux

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Επιλέξτε Υπότιτλοι.
4. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Ζωντανοί υπότιτλοι.
   • Εάν θέλετε οι Ζωντανοί υπότιτλοι να είναι σε άλλη γλώσσα εκτός των Αγγλικών:
     1. Δίπλα στη Διαχείριση γλωσσών, επιλέξτε Προσθήκη γλωσσών.
        • Με αυτή την ενέργεια, θα γίνει αυτόματη λήψη των πακέτων γλωσσών.
     2. Δίπλα στο στοιχείο Προτιμώμενη γλώσσα υποτίτλων, επιλέξτε το κάτω βέλος τη γλώσσα που προτιμάτε.

Chromebook

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Επιλέξτε Διαχείριση λειτουργιών προσβασιμότητας Ήχος και υπότιτλοι.
4. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Ζωντανοί υπότιτλοι.

Συμβουλές:

• Για να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους για όλα τα βίντεο, επάνω δεξιά, επιλέξτε Στοιχείο ελέγχου μέσων .
• Για να χρησιμοποιήσετε ζωντανούς υπότιτλους για βίντεο που αναπαράγονται αυτόματα, ενεργοποιήστε την ένταση ήχου του βίντεο.
• Οι Ζωντανοί υπότιτλοι θα εμφανίζονται σε ένα συννεφάκι που μπορείτε να σύρετε. Για να επιστρέψετε στην καρτέλα όπου αναπαράγεται ο ήχος, επιλέξτε Επιστροφή στην καρτελα .

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία Ζωντανή μετάφραση

Μπορείτε να στείλετε υπότιτλους στην Google, για να μεταφραστούν αυτόματα.

Chromebook Plus

Υποστηριζόμενες γλώσσες:

Μπορείτε να κάνετε μετάφραση από διαφορετικές υποστηριζόμενες γλώσσες ζωντανών υποτίτλων, όπως Αγγλικά, Απλοποιημένα Κινεζικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Δανικά, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κορεατικά, Νορβηγικά, Ολλανδικά, Παραδοσιακά Κινεζικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Σουηδικά, Ταϊλανδικά, Τουρκικά και Χίντι, σε περισσότερες από 100 γλώσσες που βρίσκονται στο αναπτυσσόμενο μενού Μετάφραση υποτίτλων στα.

Για μετάφραση προς υποστηριζόμενες γλώσσες:

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις.
2. Στην πλευρική γραμμή, επιλέξτε Προσβασιμότητα Ήχος και υπότιτλοι.
3. Ενεργοποιήστε τους Ζωντανούς υπότιτλους.
4. Από την ενότητα Υποστηριζόμενες γλώσσες Ζωντανών υποτίτλων, προσθέστε τυχόν επιπλέον γλώσσες για τις οποίες θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους.
   • Οι γλώσσες χρησιμοποιούνται για την προσθήκη υποτίτλων και τη μετάφραση περιεχομένου. Για παράδειγμα, αν θέλετε να μεταφράσετε από τα Ισπανικά στα Αγγλικά, βεβαιωθείτε ότι τα Ισπανικά είναι διαθέσιμα εδώ.
   • Όταν επιλέγετε μια προεπιλεγμένη γλώσσα, αυτή γίνεται η αρχική γλώσσα που χρησιμοποιούν οι Ζωντανοί υπότιτλοι. Αυτό θα πρέπει να αντιστοιχεί στον ήχο που ακούτε συνήθως περισσότερο. Αν δεν έχει οριστεί προεπιλογή, χρησιμοποιούνται οι άλλες γλώσσες στη λίστα.
5. Ενεργοποιήστε τη Ζωντανή μετάφραση.
6. Ορίστε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να λαμβάνετε υπότιτλους στην ενότητα Μετάφραση υποτίτλων στα.
   • Αν θέλετε να μεταφράσετε περιεχόμενο από άλλη γλώσσα στα Αγγλικά, ορίστε τη γλώσσα σε Αγγλικά. Βεβαιωθείτε ότι η γλώσσα περιλαμβάνεται στην ενότητα Υποστηριζόμενες γλώσσες Ζωντανών υποτίτλων.

Συμβουλές:

• Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη Ζωντανή μετάφραση σε άλλη γλώσσα εκτός των Αγγλικών, δίπλα στο στοιχείο Μετάφραση υποτίτλων στα, επιλέξτε το κάτω βέλος τη γλώσσα που προτιμάτε.
• Όταν ενεργοποιείτε αυτή τη λειτουργία, χρησιμοποιεί περισσότερη ενέργεια από ό,τι συνήθως. Θα πρέπει να συνδέσετε το Chromebook στην πρίζα ενώ χρησιμοποιείτε τη Ζωντανή μετάφραση.
• Αν η Ζωντανή μετάφραση είναι ενεργοποιημένη, θα παραμείνει ενεργοποιημένη όταν ενεργοποιήσετε ξανά τους Ζωντανούς υπότιτλους. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τους Ζωντανούς υπότιτλους, μπορείτε να κάνετε ένα από τα εξής:
  • Ενεργοποίηση με τις Ρυθμίσεις:
    1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε τις Ρυθμίσεις.
    2. Επιλέξτε Προσβασιμότητα Ήχος και υπότιτλοι.
  • Ενεργοποίηση με τις Γρήγορες ρυθμίσεις:
    1. Κάτω δεξιά, επιλέξτε την ώρα.
    2. Ενεργοποιήστε τους Ζωντανούς υπότιτλους .

Windows ή Mac

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη Ζωντανή μετάφραση.
   • Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη Ζωντανή μετάφραση σε άλλη γλώσσα εκτός των Αγγλικών:
     • Δίπλα στην επιλογή Μετάφραση σε, επιλέξτε το κάτω βέλος την προτιμώμενη γλώσσα σας.

Linux

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Επιλέξτε Υπότιτλοι.
4. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη Ζωντανή μετάφραση.
   • Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη Ζωντανή μετάφραση σε άλλη γλώσσα εκτός των Αγγλικών:
     • Δίπλα στην επιλογή Μετάφραση σε, επιλέξτε το κάτω βέλος την προτιμώμενη γλώσσα σας.

Συμβουλές:

• Όταν είναι ενεργοποιημένοι οι Ζωντανοί υπότιτλοι, η Ζωντανή μετάφραση εμφανίζεται αυτόματα στο συννεφάκι Ζωντανοί υπότιτλοι.
• Όταν επιλέγετε τη Μετάφραση από το συννεφάκι Ζωντανοί υπότιτλοι, θα μεταβείτε στη ρύθμιση των υποτίτλων.
  • Εάν η Ζωντανή μετάφραση δεν είναι ενεργοποιημένη, επιλέξτε το όνομα της γλώσσας του ήχου.
• Για να επιλέξετε μια γλώσσα όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Ζωντανοί υπότιτλοι και χρησιμοποιείτε τον Έλεγχο μέσων :
  1. Ενεργοποιήστε τη Ζωντανή μετάφραση.
  2. Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε.

Διαχείριση των υποτίτλων σας

Μπορείτε να προσαρμόσετε τους υπότιτλους για τη λειτουργία Ζωντανοί υπότιτλοι στο Chrome για να είναι πιο ευανάγνωστοι. Μπορείτε να κάνετε τα εξής:

• Να συμπτύξετε και να αναπτύξετε τους υπότιτλους με το βέλος στο συννεφάκι Ζωντανοί υπότιτλοι.
• Να επιλέξετε τους υπότιτλους, για να τους μετακινήσετε στο σημείο που προτιμάτε στο πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε.
• Να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα των υποτίτλων.

Αλλαγή γραμματοσειρών σε Windows ή Mac

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Επιλέξτε Προτιμήσεις υποτίτλων.
4. Στις προτιμήσεις συστήματος του υπολογιστή σας, επιλέξτε τη γραμματοσειρά που προτιμάτε.

Αλλαγή γραμματοσειρών σε Linux

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Επιλέξτε Υπότιτλοι Προτιμήσεις υποτίτλων.
4. Στις προτιμήσεις συστήματος του υπολογιστή σας, επιλέξτε τη γραμματοσειρά που προτιμάτε.

Αλλαγή γραμματοσειρών σε Chromebook

1. Στον υπολογιστή σας, ανοίξτε το Chrome.
2. Επάνω δεξιά, επιλέξτε Περισσότερα Ρυθμίσεις Προσβασιμότητα.
3. Επιλέξτε Διαχείριση λειτουργιών προσβασιμότητας Ήχος και υπότιτλοι.
4. Στην ενότητα Προτιμήσεις υποτίτλων, δίπλα στο στοιχείο Γραμματοσειρά κειμένου, επιλέξτε τη γραμματοσειρά που προτιμάτε.

Σχετικοί πόροι

• Χρήση του TalkBack για περιήγηση στον ιστό με το Chrome
• Χρήση του Chrome με επεκτάσεις προσβασιμότητας
• Αλλαγή μεγέθους κειμένου, εικόνας και βίντεο (εστίαση)
• Λήψη περιγραφών εικόνων στο Chrome