Správa titulků a překladů v Chromu

Můžete generovat titulky a odesílat je do Googlu k překladu videí, podcastů, her, živých přenosů, videohovorů a dalších zvukových médií z prohlížeče Chrome.

Zapnutí nebo vypnutí okamžitých titulků

Zvuk i titulky se zpracovávají místně a zůstávají v zařízení.

Windows nebo Mac

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Můžete zapnout nebo vypnout Živý přepis.
   • Pokud chcete dostávat živý přepis v jiném jazyce než v angličtině:
     1. Vedle možnosti Spravovat jazyky vyberte Přidat jazyky.
        • Automaticky se stáhnou jazykové balíčky.
     2. Vedle možnosti Preferovaný jazyk titulků vyberte šipku dolů preferovaný jazyk.

Linux

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Vyberte možnost Titulky.
4. Turn Live Caption on or off.
   • Pokud chcete dostávat živý přepis v jiném jazyce než v angličtině:
     1. Vedle možnosti Spravovat jazyky vyberte Přidat jazyky.
        • Jazykové balíčky se automaticky stáhnou.
     2. Vedle položky Preferovaný jazyk popisků vyberte šipku dolů požadovaný jazyk.

Chromebook

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Vyberte Spravovat funkce pro usnadnění přístupu Zvuk a titulky.
4. Můžete zapnout nebo vypnout Okamžité titulky.

Tipy:

• Pokud chcete zapnout titulky pro všechna videa, vpravo nahoře vyberte Ovládání médií .
• Pokud chcete používat živé titulky ve videích s automatickým přehráváním, zapněte hlasitost videa.
• Živý přepis se zobrazí v bublině, kterou můžete přetáhnout. Pokud se chcete vrátit na kartu se zvukem, vyberte .

Zapnutí nebo vypnutí Okamžitého překladu

Titulky můžete odeslat do Googlu, aby je automaticky přeložil.

Chromebook Plus

Podporované jazyky:

Můžete překládat z různých podporovaných jazyků živých titulků, jako je angličtina, dánština, holandština, francouzština, hindština, indonéština, italština, japonština, korejština, norština, polština, portugalština, španělština, zjednodušená čínština, tradiční čínština, švédština, thajština a turečtina, a to do víc než 100 jazyků uvedených v rozbalovací nabídce „Překládat titulky do jazyka“.

Postup překladu do podporovaných jazyků:

1. Na počítači otevřete Nastavení.
2. Na postranním panelu vyberte Přístupnost Zvuk a titulky.
3. Zapněte Okamžité titulky.
4. V sekci Podporované jazyky okamžitých titulků přidejte další jazyky, pro které chcete titulky vytvářet.
   • Tyto jazyky se používají k titulkování a překladu obsahu. Pokud například chcete překládat ze španělštiny do angličtiny, zkontrolujte, zda je tu španělština k dispozici.
   • Když vyberete výchozí jazyk, stane se výchozím jazykem, který okamžité titulky používají. Mělo by se jednat o zvuk, který posloucháte nejčastěji. Pokud není nastaven žádný výchozí jazyk, použijí se ostatní jazyky v seznamu.
5. Zapněte Okamžitý překlad.
6. V části „Překládat titulky do jazyka“ do nastavte jazyk, ve kterém chcete titulky mít.
   • Pokud chcete překládat obsah z jiného jazyka do angličtiny, nastavte ho na angličtinu. Zkontrolujte, zda je jazyk uveden v sekci Podporované jazyky okamžitých titulků.

Tipy:

• Pokud chcete získat okamžitý překlad v jiném jazyce než v angličtině, vedle možnosti „Překládat titulky do jazyka“ vyberte šipku dolů preferovaný jazyk.
• Když tuto funkci zapnete, spotřebovává víc energie než obvykle. Při používání okamžitého překladu byste Chromebook měli mít zapojený.
• Pokud je zapnutý Okamžitý překlad, zůstane zapnutý, i když znovu zapnete Okamžité titulky. Pokud chcete Okamžité titulky znovu zapnout, máte tyto možnosti:
  • Zapnutí v nastavení:
    1. Na počítači otevřete Nastavení.
    2. Vyberte Přístupnost Zvuk a titulky.
  • Zapnutí pomocí Rychlého nastavení:
    1. Vpravo dole vyberte hodiny.
    2. Zapněte Okamžité titulky .

Windows nebo Mac

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Zapněte nebo vypněte Okamžitý překlad.
   • Pokud chcete získat okamžitý překlad v jiném jazyce než v angličtině:
     • Vedle možnosti Přeložit do jazyka vyberte šipku dolů preferovaný jazyk.

Linux

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Vyberte možnost Titulky.
4. Zapněte nebo vypněte Okamžitý překlad.
   • Pokud chcete získat okamžitý překlad v jiném jazyce než v angličtině:
     • Vedle možnosti „Přeložit do“ vyberte šipku dolů preferovaný jazyk.

Tipy:

• Když jsou okamžité titulky zapnuté, v bublině se automaticky zobrazuje okamžitý překlad.
• Když v bublině okamžitých titulků vyberete možnost Překlad, přejdete do nastavení titulků.
  • Pokud není zapnutý Okamžitý překlad, vyberte název jazyka zvuku.
• To select a language when Live Caption is on and you use Media control :
  1. Zapněte Okamžitý překlad.
  2. Zvolte preferovaný jazyk.

Správa titulků

V Chromu si můžete přizpůsobit titulky pro živý přepis, aby se lépe četly. Můžete:

• Titulky můžete sbalit a rozbalit pomocí šipky v bublině živého přepisu.
• Titulky můžete vybrat a přesunout na jiné místo v prohlížeči.
• Můžete změnit písmo, velikost a barvu titulků.

Změna písem v systému Windows nebo Mac

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Vyberte Předvolby titulků.
4. V předvolbách systému počítače vyberte požadované písmo.

Změna písem v Linuxu

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Vyberte Titulky Předvolby titulků.
4. V předvolbách systému počítače vyberte požadované písmo.

Změna písem v Chromebooku

1. Na počítači spusťte Chrome.
2. Vpravo nahoře vyberte ikonu možností Nastavení Přístupnost.
3. Vyberte Spravovat funkce pro usnadnění přístupu Zvuk a titulky.
4. V části Předvolby titulků vyberte vedle položky Písmo textu požadované písmo.

Související zdroje

• Prohlížení webu v Chromu pomocí aplikace TalkBack
• Použití Chromu s rozšířeními přístupnosti
• Změna velikosti textu, obrázku a videa (lupa)
• Získání popisů obrázků v Chromu