تحويل عملات أسعار الكتب على Google Play

قد لا تكون بعض الميزات الموضحة في هذه الصفحة متاحة لأن بيع الكتب على Google Play يقتصر على بلدان معينة.

عملة الشراء

يطّلع المشترون على أسعار الكتب على Google Play بعملاتهم المحلية أو بالدولار الأمريكي أو اليورو وذلك وفقًا لتقدير متجر Google Play في بلدانهم. وإنْ لم يتمكن الشركاء من تقديم أسعار بعملة الشراء، يمكنهم تمكين تحويل العملات من خلال مركز الدفع في حسابهم. (يتم تمكين تحويل العملات بشكلٍ تلقائي للحسابات التي تم إنشاؤها بعد تموز (يوليو) 2014). ويتيح هذا لـ Google تلقائيًا تحويل الأسعار التي يقدمها الشريك بعملة أساسية إلى عملات أخرى.

الأسعار المحوّلة

يمكن تمكين تحويل العملات لأسعار الكتب أو تعطيلها في مركز الدفع. وإنْ تم تمكين تحويل العملات، فإن الشركاء يمكنهم تقديم الأسعار بعدّة عملات أساسية وتحديد مناطق المبيعات المستهدفة للتحويل من كل عملة أساسية. على سبيل المثال، يمكن للشريك تحديد السعر الأساسي لكتبه باليورو وإتاحة تحويله إلى عملات أخرى في جميع البلدان الأوروبية، وكذلك تحديد السعر الأساسي لكتبه بالدولار الأمريكي وإتاحة تحويله إلى عملات أخرى في جميع بلدان أمريكا الشمالية. راجِع قواعد وأمثلة لاستخدام تحويل العملات مع ONIX أو طريقة ضبط الأسعار المحوَّلة باستخدام جداول البيانات أو طريقة وضع أسعار في "مركز الشركاء".

الأسعار المحوّلة تسري فقط على الكتب في مناطق المبيعات التي لم يحدد الشريك أسعارًا لها بالعملة المحلية. ويؤدي تحديد سعر بالعملة المحلية مباشرة عبر ONIX أو عبر جدول بيانات إلى إلغاء السعر الذي تم تحويله.

يجب عدم استخدام الأسعار المحولة في البلدان التي يفرض فيها القانون أسعارًا ثابتة. وإذا تم استخدام أسعار ثابتة مع بلد ما، فيجب تقديم هذا السعر بالعملة المحلية.

تعد أداة تحويل العملات أداة قابلة للتمكين والتعطيل. وبذلك يمكن للشركاء تعطيل تحويل العملات في أي وقت. وسيؤدي تعطيل تحويل العملات إلى إزالة كل الأسعار المحوَّلة، وهو ما سيؤدي إلى عدم بيع الكتب في هذه المناطق ما لم يوفر الشريك أسعارًا بالعملة المحلية لهذه الكتب.

استخدام تحويل العملات مع ONIX

نرجو أن تضع في اعتبارك القواعد التالية لاستخدام تحويل العملات مع ONIX:
  • سنستخدم قائمة أسعار في البلد عند توفر جميع الشروط التالية:
    • إذا كان البلد مدرجًا ضمن حقوق عرض الكتاب للبيع.
    • إذا كان البلد ضمن قائمة البلدان التي سيتم التوريد إليها في تفاصيل التوريد (رمز ONIX j138). وإنْ لم تتم إضافة أي بلدان إلى حقل "بلدان توريد الكتب"، فنحن نفترض أن القيمة هي "العالم".
    • إذا كان البلد مدرجًا ضمن البلدان (رمز ONIX b251) أو المنطقة (رمز ONIX j303) في قائمة الأسعار. وإنْ كان الحقلان فارغين، فنحن نفترض أن القيمة هي "العالم".
  • إنْ تضاربت أسعار الكتب في بلد معين، فسنستخدم السعر المطروح بالعملة المحلية؛ وفي حال عدم توفّره، سنستخدم السعر المذكور بالعملة الأساسية التلقائية.
  • يمكننا التحويل من أي نوع أسعار تحدده، مع وجود أفضلية لأنواع أسعار التجزئة الموصى بها (RRP) إذا حدَّدت أكثر من سعر واحد. دائمًا ما يكون نوع الأسعار المحوَّلة هو 01 (إنْ كان البلد الذي يُستخدَم فيه السعر المحوَّل يطلب سعرًا شاملاً الضريبة) أو 02 (إنْ كان البلد الذي يُستخدَم فيه السعر المحوَّل يطلب سعرًا غير شامل الضريبة). وإنْ كنت تريد استخدام نوع سعر مختلف عن 01 أو 02 لبلدٍ معين، فسيتعين عليك تحديد السعر بالعملة المحلية.

أمثلة (انقر للتوسيع)

المثال أ

بالنسبة إلى كتاب محدد، لنفترض أنك تريد استخدام تحويل العملات لتحويل سعر الدولار الأمريكي للمبيعات حول العالم. بعد تشغيل تحويل العملات، أدرجت الدولار الأمريكي باعتباره العملة الأساسية. وتتوفر لديك حقوق عرض الكتاب للبيع في جميع أنحاء العالم.

في ما يلي عدة نماذج لعمليات التهيئة التي تحقق هدف استخدام سعر USD للمبيعات حول العالم. كما أدرجنا التهيئات "غير الصحيحة" التي تعتبر بمثابة ONIX صالحة، ولكنها لن تحقق الهدف المرجو.

تهيئة ONIX الصحيحة 1

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

توضيح: لا يُستخدَم السعر بالدولار الكندي للتحويل نظرًا لأنه يسري على CA "كندا" فقط وليس على "العالم". وقد تم استخدام السعر بالدولار الأمريكي على الرغم من عدم تحديد أي منطقة معيّنة لبيع الكتاب بالدولار، وذلك لأن لديك حقوقًا لبيع الكتاب في جميع أنحاء العالم.

تهيئة ONIX الصحيحة 2

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>WORLD</Territory>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <RegionsIncluded>WORLD</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

توضيح: يُستخدَم سعر الدولار الأمريكي للتحويل لأنّ المنطقة التي سيُستخدم فيها هي "العالم" ويسري السعر الأول على CA "كندا" ولديك حقوق لبيع الكتاب في جميع أنحاء العالم.

تهيئة ONIX الصحيحة 3

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>ROW</Territory>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <RegionsIncluded>ROW</RegionsIncluded>
  </Territory>
</Price>

توضيح: يُستخدَم السعر بالدولار الأمريكي للتحويل نظرًا لأن السعر بالدولار الكندي يسري فقط على CA "كندا"، وتم تحديد منطقة استخدام السعر بالدولار الأمريكي بحيث تكون جميع بلدان العالم باستثناء كندا وذلك بسبب تحديد القيمة ROW (التي تعني بقية بلدان العالم).

تهيئة ONIX الصحيحة 4

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType>
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

توضيح: لم يتم تحديد أي منطقة لأي من السعرين، لذلك تم استخدام سعر الدولار الأمريكي للتحويل نظرًا لأنه العملة الأساسية التلقائية.

تهيئة ONIX الخاطئة 1

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <CountryCode>CA</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <CountryCode>US</CountryCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>CA</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>US</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

توضيح: كل سعر من السعرين مرتبط ببلد محدَّد ليس "العالم"، ولذلك لا يتم استخدام أي من العملتين للتحويل.

تهيئة ONIX الخاطئة 2

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <CountryCode>US</CountryCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>US</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

توضيح: يُستخدم السعر بالدولار الكندي للتحويل، لأن منطقة استخدام السعر بالدولار الأمريكي هي بلد محدَّد.

تهيئة ONIX الخاطئة 3

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>CAD</CurrencyCode>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
</Price>

توضيح: لم يتم تحديد بلد معين يُستخدم فيه أيٌ من هذين السعرين، فضلاً عن عدم تطابق عملة أي منهما مع عملتك الأساسية التلقائية، لذلك سيتعذَّر التحويل لأننا لا نعرف كيفية حلّ مشكلة التعارض هذه.

المثال ب

لنفترض أنك تريد استخدام تحويل العملات لتحويل السعر بالدولار الأمريكي للمبيعات في جميع أنحاء العالم مع وجود استثناء واحد، وهو أنك تريد تحويل السعر بالجنيه الإسترليني في مبيعاتك بالروبية الهندية. يمكنك تشغيل ميزة "تحويل العملات" وإدراج الدولار الأمريكي كعملة أساسية تلقائية. وتتوفر لديك حقوق عرض الكتاب للبيع في جميع أنحاء العالم.

في ما يلي نموذج للتهيئة يحقق هدف استخدام سعر الدولار الأمريكي للمبيعات حول العالم، وسعر الجنيه الإسترليني للمبيعات بالروبية الهندية. كما أدرجنا التهيئات "غير الصحيحة" التي تعد OMIX صالحة، ولكنها لن تحقق الهدف المرجو.

تهيئة ONIX الصحيحة

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <CountryCode>GB</CountryCode>
  <CountryCode>IN</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>ROW</Territory>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>GB IN</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <RegionsIncluded>ROW</RegionsIncluded>
  </Territory>
</Price>

توضيح: تم تحويل السعر بالجنيه الإسترليني إلى الروبية الهندية لأنه تمّ تحديد IN "الهند" ضمن البلدان التي يتم فيها تحويل السعر بالجنيه الإسترليني إلى الروبية الهندية ولأنه تمّ تحديد القيمة ROW "بقية بلدان العالم" للمنطقة التي سيُستخدم فيها السعر بالدولار الأمريكي، وهو ما يعني أن هذا السعر سيُستخدم في جميع بلدان العالم باستثناء بريطانيا والهند.

تهيئة ONIX الخاطئة 1

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <CountryCode>GB</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <CountryCode>US</CountryCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>GB</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>US</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>

توضيح: لن يُستخدَم أي من السعرين للتحويل لأنه تم تحديد بلد معين لكل منهما ليس "العالم".

تهيئة ONIX الخاطئة 2

ONIX 2.1
<Price>
  <PriceTypeCode>41</PriceTypeCode>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <CountryCode>GB</CountryCode>
  <CountryCode>IN</CountryCode>
</Price>
<Price>
  <PriceTypeCode>01</PriceTypeCode> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>
ONIX 3
<Price>
  <PriceType>41</PriceType>
  <PriceAmount>8.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>GBP</CurrencyCode>
  <Territory>
    <CountriesIncluded>GB IN</CountriesIncluded>
  </Territory>
</Price>
<Price>
  <PriceType>01</PriceType> 
  <PriceAmount>6.99</PriceAmount>
  <CurrencyCode>USD</CurrencyCode>
</Price>

توضيح: لم يتم تحديد بلاد معينة لتحويل السعر بالدولار الأمريكي، لذلك فإننا نعتبر أن الدولار الأمريكي هو عملة السعر الأساسي في "العالم". ونظرًا لأن الدولار الأمريكي هو العملة الأساسية التلقائية، سيتم تحويل السعر بالدولار الأمريكي إلى الروبية الهندية.

عملة دفعات الأرباح

بعد أن يحدِّد الشريك منطقة لبيع كتبه فيها، يجب أن يشير أيضًا داخل إعدادات حسابه إلى الطريقة التي يريد أن يتلقى بها دفعات المبيعات في هذه المنطقة (بما في ذلك الحساب المصرفي الذي يرغب في استخدامه لتلقّي العائدات). ويتعين على الشركاء تحديد عنوان النشاط التجاري المحلي والحساب المصرفي المحلي لمنطقة واحدة مُعتمَدة على الأقل للدفعات. وتستطيع Google إرسال الدفعات إلى الشريك بالعملة المحلية لأي منطقة يكون فيها لدى هذا الشريك عنوان نشاط تجاري محلي وحسب تفاصيل الحساب المصرفي للشريك، باستثناء ما يَرِد أدناه. إنْ كان الحساب المصرفي الذي تمّ اختياره في بلد مختلف عن منطقة المبيعات، فسيتم تقديم الدفعات للشريك بالعملة المحلية للحساب المصرفي، باستثناء الأماكن الموضحة أدناه.

بخصوص حسابات مصرفية في بعض البلدان، تُودِع Google عائدات الشريك عبر التحويل الإلكتروني بالدولار الأمريكي. يُرجى الاطّلاع على قائمة البلدان المتوافقة لمعرفة ما إذا كان بلدك يستلم الدفعات عبر التحويل الإلكتروني أم لا.

السعر المحوَّل هو الذي سيُعتمَد عليه في حساب حصص أرباح الكتب التي تُبَاع بأسعار محوَّلة وليس السعر الأساسي.

أسعار الصرف

سيُستخدم سعر صرف العملات الأجنبية لتحديد الأسعار المحوّلة عندما يتم تفعيل ميزة "تحويل العملات". وستحدّث Google تلقائيًا أسعار صرف العملات الأجنبية التي تنشأ عنها أسعار محوّلة مرة واحدة في كل ربع سنة. وسيستمر حساب الأسعار وفقًا لذلك حتى:

  • يحدّث الشريك يدويًا سعر الصرف الأجنبي من خلال الانتقال إلى مركز الدفع.
  • يستبدل الشريك الأسعار المحوّلة من خلال تحديد سعر عملة محلّية.
  • تحدّث Google سعر الصرف الأجنبي في ربع السنة التالي.

متى كان هناك اختلاف في عملة الشراء عن عملة العائدات، ستستخدم Google سعر الصرف الحالي في الوقت الذي تم فيه إجراء عملية الشراء وذلك لتحويل الدفعات المستحقة للشريك. ويتم تحديث هذا السعر بشكل منتظم على مدار اليوم.

يتم إصدار أي رد دفعة بالعملة نفسها المستخدمة في الشراء، وسيتم حسابه باستخدام سعر الصرف الأصلي المستخدم عند الشراء.

الرسوم وتحمل مخاطر الخسائر

يعد تمكين الشريك لأداة تحويل العملات بمثابة قبول منه لجميع المخاطر والمسؤوليات المتعلقة باستخدام الأداة. يقر الشريك ويوافق على تحمله جميع مخاطر الخسائر الناتجة عن أية تغييرات في أسعار صرف العملات بين وقت معالجة المعاملات ووقت إرسال ردود الدفعات إلى الحساب المصرفي المحدد. كما يقر الشريك ويوافق على تحمله جميع مخاطر الخسائر الناتجة عن أية تغييرات في أسعار صرف العملة للأسعار المحوَّلة أو من أسعار الصرف القديمة للعملة. ويتحمل الشريك مسؤولية تحديث أسعار صرف العملات للأسعار المحوَّلة.

هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟