المتصفِّحات وبرامج قراءة الشاشة المقترَحة
ننصح باستخدام "أدوات تحرير المستندات" مع متصفّح Chrome بالإضافة إلى:
- NVDA أو JAWS على نظام التشغيل Windows
- ChromeVox على نظام التشغيل ChromeOS
- VoiceOver على نظام التشغيل MacOS
الخطوة 1: إعداد الميكروفون
لاستخدام الترجمة والشرح مع "العروض التقديمية من Google"، يجب التأكد من أنّ ميكروفون الكمبيوتر مفعّل ويعمل بشكل صحيح.
تتفاوت الأجهزة والميكروفونات، لذلك تحقق من دليل استخدام الكمبيوتر للحصول على التعليمات. توجد عادةً إعدادات الميكروفون في System Preferences (تفضيلات النظام) على Mac، أو في Control Panel (لوحة التحكم) على الكمبيوتر الشخصي.
يستخدم تطبيق "العروض التقديمية من Google" ميكروفون الكمبيوتر أو ميكروفونًا خارجيًا مقترنًا بجهاز الكمبيوتر.
الخطوة 2: مشاركة العرض مع الترجمة والشرح
- اتصِل بالإنترنت.
- افتح العرض التقديمي في العروض التقديمية من Google.
- لبدء العرض، انقر على بدء العرض أو اضغط على الاختصار المخصّص لذلك في متصفّحك:
- نظام التشغيل Chrome: Ctrl + Search + 5
- نظام التشغيل Windows: Ctrl + F5
- نظام التشغيل Mac: ⌘ + Shift + Enter
- في أسفل يسار شاشة "بدء العرض"، انقر على رمز المزيد من الخيارات
الإعدادات المفضّلة للشرح
- نظاما التشغيل Chrome أو Windows: Ctrl + Shift + c
- نظام التشغيل Mac: ⌘ + Shift + c
- أثناء التحدّث، سيظهر الشرح أسفل الشاشة. لا يشتمل الشرح على علامات ترقيم.
- لتغيير موضع النص أو حجمه، انقر على القائمة المنسدلة
بجانب "ترجمة وشرح".
- لإيقاف الشرح، انقر على ترجمة وشرح أو اضغط على الاختصار المخصّص لذلك في المتصفّح.
- نظاما التشغيل Chrome أو Windows: Ctrl + Shift + c
- نظام التشغيل Mac: ⌘ + Shift + c
الإعدادات المفضّلة للشرح 
بجانب "ترجمة وشرح".ملاحظة: لا يتم تخزين مقاطع الترجمة والشرح.
نصائح لاستخدام الترجمة والشرح
- في حال تقديم العروض التقديمية على برامج اجتماعات الفيديو (مثلاً Google Meet)، سيظهر الشرح على الشاشة المشتركة. من المفيد أن تخبر جمهورك مسبقًا بأن الشرح يأتي من "العروض التقديمية من Google"، وليس من برنامج اجتماعات الفيديو وأنه يتم شرح ما يقوله المتحدث فقط.
- يجد بعض المستخدمين أن الشرح يشتت انتباههم، لذا قد تحتاج إلى أن تسأل جمهورك قبل تفعيل الشرح.
- يتم إيقاف الترجمة الشرح والميكروفون تلقائيًا إذا لم يكن هناك أي نشاط على الكمبيوتر لمدة 30 دقيقة.
تحديد المشاكل في الترجمة والشرح وحلّها
إذا لم تعمل الترجمة والشرح، يمكنك تجربة النصائح التالية:
- تقليل الضوضاء في الخلفية أو الانتقال إلى غرفة أكثر هدوءًا.
- التحقّق من إعدادات الميكروفون في الإعدادات المفضّلة للنظام والمتصفّح.
- توصيل ميكروفون خارجي.
- التحقق من توصيل الميكروفون ومن عدم استخدامه من قبل تطبيق آخر.
- تغيير مستوى صوت الإدخال في الميكروفون.
- إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر.
- محو ذاكرة التخزين المؤقت الخاصة بالمتصفح.
ملاحظة: تدعم تقنية تعلُّم الآلة نصوص الترجمة والشرح. ويعتمد ذلك على الإدخال الصوتي من مكبّر الصوت، ويشمل ذلك اللهجة وتعديل الصوت ونبرته. نظرًا لاستخدام نماذج فهم اللغة لمليارات الجمل والعبارات الرائجة لتحويل الكلمات المنطوقة إلى نص تلقائيًا، يمكنها أيضًا إظهار الانحيازات الإدراكية للبشر. ونتيجة لذلك، قد لا تغطي الترجمة والشرح النص الكامل والدقيق لكلمات المتحدّث. تلتزم Google بتطوير منتجات تلائم الجميع، وتتابع أبحاثها بنشاط حول حالات الانحياز غير المقصود واستراتيجيات الحد منها وطرق تحسين الجودة.