إضافة مسارات الترجمة والشرح إلى ملفات الفيديو

يمكنك إتاحة محتوى الفيديوهات الخاصة بك لجمهور أكبر من خلال إضافة ترجمة وشرح. وإذا كنت تريد الوصول إلى مشاهدين يعانون من الصمم أو ضعف في السمع أو يتحدثون لغات مختلفة، يمكنك من خلال توفير مقاطع الترجمة والشرح مساعدة هذه المجموعات في فهم مضمون فيديوهاتك بشكل أفضل.

لإضافة مسارات الترجمة والشرح، استخدِم ملفًا للترجمة والشرح يتضمّن النص ومعلومات أخرى لضبط توقيت ظهور مقاطع الترجمة والشرح في الفيديو.

إعداد ملف التسمية التوضيحية

يتضمّن ملف الترجمة النصية والترجمة والشرح نصًا لما يتم قوله في الفيديو. ويتضمّن أيضًا الرموز الزمنية التي تحدِّد توقيت عرض كل سطر من النص. ويمكن أن تحتوي بعض الملفات أيضًا على معلومات حول الموضع والنمط، وتُعدّ هذه المعلومات مفيدة بشكلٍ خاص للمشاهدين الذين يعانون من الصمم أو ضعف في السمع. يمكنك الاطّلاع أدناه على تنسيقات الملفات المتوافقة مع Drive.

تنسيقات الملفات الأساسية

إذا كنت تنشئ ملفات تسمية توضيحية للمرة الأولى، ننصحك باستخدام أحد أنواع الملفات الأساسية التالية:

اسم التنسيق	امتداد الملف	مزيد من المعلومات
SubRip	‎.srt	متوافق فقط مع الإصدارات الأساسية من هذه الملفات لا يتم التعرّف على أيّ معلومات مرتبطة بالنمط أو الترميز يجب أن يكون الملف بتنسيق UTF-8 العادي
SubViewer	‫‎.sbv أو ‎.sub	متوافق فقط مع الإصدارات الأساسية من هذه الملفات لا يتم التعرّف على أيّ معلومات مرتبطة بالنمط أو الترميز يجب أن يكون الملف بتنسيق UTF-8 العادي
‫MPsub (ترجمة MPlayer)	‎.mpsub	المعلَمة "FORMAT=‎" متوافقة
LRC	‎.lrc	لا يتم التعرّف على أيّ معلومات مرتبطة بالنمط أو الترميز التنسيق المحسَّن متوافق
Videotron Lambda	‎.cap	يتم استخدام هذا النوع من الملفات بشكل أساسي لمقاطع الترجمة باللغة اليابانية.

إذا كنت تنشئ ملفات تسمية توضيحية للمرة الأولى، ننصحك باستخدام SubRip ‏(‎.srt) أو SubViewer ‏(‎.sbv). ولا يتطلّب هذان التنسيقان سوى معلومات التوقيت الأساسية، ويمكن تعديلهما باستخدام أي برنامج تحرير خاص بالنصوص العادية.

يتمثّل الاختلاف الرئيسي بين ملفات SubRip وSubViewer في تنسيق وقت بدء مقطع الترجمة والشرح ووقت انتهائه. إليك أمثلة على هذَين التنسيقَين:

مثال على SubRip ‏(‎.srt)

1

‫‎00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> مهى: مرحبًا، أدعى مهى نون وهذا يوسف أنور

2

‫‎00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> يوسف: ونحن نملك مخبز نون

3

‫‎00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> مهى: سنعلّمك اليوم كيفية تحضير

الكعك بالسمسم الذي يشتهر به مخبزنا

4

‫‎00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[مقدّمة موسيقية]

5

‫‎00:00:16,700 --> 00:00:21,480

لقد جهّزنا كلّ المكوّنات هنا

مثال على SubViewer ‏(‎.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160

>> مهى: مرحبًا، أدعى مهى نون وهذا يوسف أنور

0:00:04.160,0:00:06.770

>> يوسف: ونحن نملك مخبز نون

0:00:06.770,0:00:10.880

>> مهى: سنعلّمك اليوم كيفية تحضير

الكعك بالسمسم الذي يشتهر به مخبزنا

0:00:10.880,0:00:16.700

[مقدّمة موسيقية]

0:00:16.700,0:00:21.480

لقد جهّزنا كلّ المكوّنات هنا

تنسيقات الملفات المتقدّمة

يمكنك استخدام تنسيقات الملفات هذه إذا أردت الحصول على إمكانية تحكم أكبر بالنمط (الترميز) أو إذا أردت تحديد موضع عرض الترجمة والشرح.

اسم التنسيق	امتداد الملف	مزيد من المعلومات
SAMI ‏(Synchronized Accessible Media Interchange)	‫‎.smi أو ‎.sami	إنّ هذا التنسيق يتيح فقط إمكانية استخدام الرموز الزمنية والنص والترميز البسيط (<b> و<i> و<u> وسمة color=‎ ضمن <font>). ولا يتيح إمكانية تحديد الموضع.
RealText	‎.rt	إنّ هذا التنسيق يتيح فقط إمكانية استخدام الرموز الزمنية والنص والترميز البسيط (<b> و<i> و<u> وسمة color=‎ ضمن <font>). ولا يتيح إمكانية تحديد الموضع.
WebVTT	‎.vtt	يمكن استخدام هذا التنسيق في مرحلة التنفيذ المبدئية. وهو يتيح إمكانية تحديد الموضع، إلّا أنّ النمط يقتصر على <b> و<i> و<u> بسبب عدم توفّر أسماء موحّدة لفئات CSS بعد.
TTML (Timed-Text Markup Language)	‎.ttml	يمكن استخدام هذا التنسيق في مرحلة التنفيذ الجزئية. ويمكن استخدام إضافات SMPTE-TT مع ميزات CEA-608، كما يمكنك استخدام تنسيق ملف iTunes Timed Text‏ (iTT). ويشكّل تنسيق iTT مجموعة فرعية من الإصدار 1.0 من TTML. يتيح هذا التنسيق إمكانية تحديد النمط والموضع.
DFXP ‏(Distribution Format Exchange Profile)	‫‎.ttml أو ‎.dfxp	تُعالج أنواع الملفات هذه كملفات TTML.

تنسيقات ملفات البث

يتم استخدام تنسيقات الملفات هذه عادةً لمقاطع الترجمة النصية في المحتوى الذي يتم بثّه (التلفزيون والأفلام)، وهي تعتمد أحد المعيارَين التاليَين:

يحاول Drive عرض مقاطع الترجمة والشرح من هذه الملفات كما لو أنّها ستُعرض على التلفزيون، وذلك من خلال استخدام النمط واللون والموضع نفسه.

اسم التنسيق	امتداد الملف	مزيد من المعلومات
Scenarist Closed Caption	‎.scc	تمثّل هذه الملفات بيانات CEA-608 بدقة وتشكل التنسيق المفضّل لمقاطع الترجمة والشرح المستندة إلى ميزات CEA-608.
‫EBU-STL (ثنائي)	‎.stl	المعيار المعتمَد من قِبل اتحاد البث الأوروبي
‫Caption Center (ثنائي)	‎.tds	متوافق مع ميزات CEA-608
‫Captions Inc.‎ (ثنائي)	‎.cin	متوافق مع ميزات CEA-608
‫Cheetah (نص ASCII)	‎.asc	متوافق مع ميزات CEA-608
‫Cheetah (ثنائي)	‎.cap	متوافق مع ميزات CEA-608
‫NCI (ثنائي)	‎.cap	متوافق مع ميزات CEA-608

تحميل مقاطع التسميات التوضيحية

بعد تحميل الفيديو، يمكنك إضافة تسميات توضيحية إليه.

على جهاز الكمبيوتر، سجِّل الدخول إلى drive.google.com.
انقر على الفيديو الذي تريد إضافة تسميات توضيحية إليه.
انقر على "المزيد" إدارة مسارات الترجمة والشرح.
انقر على "إضافة مسارات ترجمة وشرح جديدة".
انقر على "اختيار ملف" واختَر ملف الترجمة والشرح أو الملف الذي يتضمّن النص.
اختر اللغة التي تريد استخدامها مع التسميات التوضيحية وحدد اسمًا للملف.
انقر على "تحميل".

تعديل مسارات الترجمة والشرح

على جهاز الكمبيوتر، سجِّل الدخول إلى drive.google.com.
انقر على ملف الفيديو الذي يتضمن ملفات التسميات التوضيحية التي تريد تعديلها.
انقر على "المزيد" إدارة مسارات الترجمة والشرح.
انقر على مسار الترجمة والشرح الذي تريد تعديله.
انقر على "تعديل".
يمكنك تعديل اسمه ولغته. يمكنك أيضًا تشغيل الملف أو إيقافه للفيديو.
انقر على "حفظ".

حذف الترجمة والشرح

على جهاز الكمبيوتر، سجِّل الدخول إلى drive.google.com.
انقر على ملف الفيديو الذي يتضمن ملفات التسميات التوضيحية التي تريد حذفها.
انقر على "المزيد" إدارة مسارات الترجمة والشرح.
بجانب مسار الترجمة والشرح الذي تريد حذفه، انقر على "حذف" .
انقر على "حذف".

ترجمة الشرح

بعد معالجة ملفات التسميات التوضيحية التي تم تحميلها إلى مقاطع الفيديو، يمكنك ترجمتها.

على جهاز الكمبيوتر، سجِّل الدخول إلى drive.google.com.
افتح الفيديو الذي يتضمن مسار الترجمة والشرح الذي تريد ترجمته.
في أسفل يسار الصفحة، انقر على رمز الإعدادات .
في أسفل قائمة اللغات، انقر على "ترجمة تلقائية".
حدد لغة من القائمة.

إعدادات مشاركة مقاطع الترجمة والشرح

تنطبق إعدادات مشاركة الفيديو أيضًا على التسميات التوضيحية. إذا كان بإمكان شخص آخر تعديل الفيديو، يمكنك كذلك تحميل التسميات التوضيحية للفيديو، وتنزيلها، وتعديلها. تعرّف على مزيد من المعلومات حول مشاركة الملفات في Google Drive.

رسائل الخطأ بشأن الترجمة والشرح

إذا ظهرت لك رسالة خطأ أثناء تحميل الملف، تأكَّد من أنّ الملف:

بالتنسيق الصحيح: إنّ أنواع الملفات المتوافقة مدرَجة على هذه الصفحة ضمن أنواع الملفات الأساسية والملفات المتقدمة وملفات البث.
ليس أكبر مما يجب: يجب أن يكون ملف التسمية التوضيحية أقل من 2 ميغابايت.
ليس أطول من الفيديو: إذا كان الملف أطول من الفيديو، لن تنجح عملية المزامنة التلقائية للفيديو.

الترجمة والشرح المُنشأ تلقائيًا

اللغات المتاحة:

العربية
الصينية
التشيكية
الهولندية
الإنجليزية
الفلبينية
الفنلندية
الفرنسية
الألمانية
اليونانية
العبرية
الهندية
المجرية
الإندونيسية
الإيطالية
اليابانية
الكورية
الماليزية
النرويجية
البولندية
البرتغالية
الرومانية
الروسية
الإسبانية
السويدية
التايلاندية
التركية
الأوكرانية
الفيتنامية

يمكنك بسهولة إضافة الترجمة والشرح إلى الفيديوهات.

في صفحة Google Drive الرئيسية، انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو الذي تريد إضافة ترجمة وشرح إليه.
انقر على إدارة مسارات الترجمة والشرح.
- أو أثناء مشاهدة الفيديو، انقر على "المزيد" إدارة مسارات الترجمة والشرح.
اختَر لغة.

يمكن لمشرفي Google Workspace تفعيل ميزة الترجمة التلقائية لجميع الفيديوهات المحمَّلة في حساب Google Workspace الخاص بشركتك.

ملاحظات:

إنَّ ميزة الترجمة والشرح المنشأة تلقائيًا تكون مفعّلة تلقائيًا، ويبدأ إنشاء الترجمة والشرح تلقائيًا عند تحميل فيديو إلى Drive.
قد يطلب منك مشرف Google Workspace إجراء طلب إنشاء مقاطع الترجمة والشرح.
- انقر بزر الماوس الأيمن على الفيديو في Drive إدارة مسارات الترجمة والشرح إنشاء الترجمة التلقائية.
- أثناء مشاهدة الفيديو، انقر على "المزيد" إدارة مسارات الترجمة والشرح إنشاء الترجمة التلقائية.
قد يلغى تفعيل هذه الميزة من قِبل مشرف Google Workspace.

التغييرات في نُسَخ الملفات

تَظهر الترجمة والشرح فقط عندما يتم تحميلها إلى نسخة الفيديو. وعند إضافة نسخة جديدة أو حذف النسخة الحالية، يتم حذف الترجمة والشرح. ومع ذلك يمكنك إضافة ترجمة وشرح جديدَين إلى نسخة الفيديو المعدَّلة.