עריכת כתוביות ותרגומים ב-Chrome

אתם יכולים ליצור כתוביות ולשלוח אותן ל-Google כדי לתרגם סרטונים, פודקאסטים, משחקים, שידורים חיים, שיחות וידאו או מדיה אחרת עם אודיו מדפדפן Chrome.

הפעלה או השבתה של 'כתוביות מיידיות'

העיבוד של האודיו והכתוביות מתבצע באופן מקומי ונשאר במכשיר.

מחשבי Windows או Mac

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. מפעילים או משביתים את התכונה כתוביות מיידיות.
   • כדי לראות כתוביות מיידיות בשפה שאינה אנגלית:
     1. לצד 'ניהול שפות' בוחרים באפשרות הוספת שפות.
        • הפעולה הזו תוריד חבילות שפה באופן אוטומטי.
     2. לצד 'שפת הכתוביות המועדפת' לוחצים על החץ למטה בוחרים בשפה המועדפת.

Linux

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. בוחרים באפשרות כתוביות.
4. מפעילים או משביתים את התכונה כתוביות מיידיות.
   • כדי לראות כתוביות מיידיות בשפה שאינה אנגלית:
     1. לצד 'ניהול שפות' בוחרים באפשרות הוספת שפות.
        • הפעולה הזו תוריד חבילות שפה באופן אוטומטי.
     2. לצד 'שפת הכתוביות המועדפת' לוחצים על החץ למטה  בוחרים בשפה המועדפת.

Chromebook

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. בוחרים באפשרות ניהול של תכונות הנגישות אודיו וכתוביות.
4. מפעילים או משביתים את התכונה כתוביות מיידיות.

טיפים:

• כדי להפעיל כתוביות בכל הסרטונים, בוחרים באפשרות 'ממשק השליטה במדיה' בפינה השמאלית העליונה.
• כדי להפעיל כתוביות מיידיות בסרטונים שהופעלו אוטומטית, מפעילים את עוצמת הקול בסרטון.
• הכתוביות המיידיות יופיעו בבועה מרחפת שניתן לגרור אותה. כדי לחזור לכרטיסייה עם האודיו, בוחרים בסמל .

הפעלה או השבתה של 'תרגום בזמן אמת'

אתם יכולים לשלוח כתוביות ל-Google כדי לתרגם אותן באופן אוטומטי.

מחשבי Windows או Mac

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. מפעילים או משביתים את התכונה תרגום בזמן אמת.
   • כדי לראות תרגום בזמן אמת בשפה שאינה אנגלית:
     • לצד 'תרגום ל' לוחצים על החץ למטה בוחרים בשפה המועדפת.

Linux

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. בוחרים באפשרות כתוביות.
4. מפעילים או משביתים את התכונה תרגום בזמן אמת.
   • כדי לראות תרגום בזמן אמת בשפה שאינה אנגלית:
     • לצד 'תרגום ל' לוחצים על החץ למטה בוחרים בשפה המועדפת.

טיפים:

• כשהתכונה 'כתוביות מיידיות' מופעלת, התכונה 'תרגום בזמן אמת' מופיעה אוטומטית בבועת הכתוביות המיידיות.
• כשבוחרים באפשרות 'תרגום' מהבועה של 'כתוביות מיידיות', מועברים להגדרות של הכתוביות.
  • אם התכונה 'תרגום בזמן אמת' לא מופעלת, צריך לבחור את השם של שפת האודיו.
• כדי לבחור שפה כשהכתוביות המיידיות מופעלות ומשתמשים בסמל השליטה המדיה:
  1. מפעילים את תרגום בזמן אמת.
  2. בוחרים את השפה הרצויה.

ניהול הכתוביות

כדי לקרוא את הכתוביות בקלות, אתם יכולים לשנות את המראה של כתוביות מיידיות ב-Chrome. יש לכם אפשרות:

• לכווץ ולהרחיב את הכתוביות באמצעות החץ שבבועת הכתוביות המיידיות.
• לבחור את הכתוביות כדי להזיז אותן למיקום הרצוי בדפדפן.
• לשנות את הגופן, הגודל והצבע של הכתוביות.

שינוי גופנים במחשבי Windows או Mac

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. בוחרים באפשרות הגדרות מועדפות לכתוביות.
4. בהעדפות המערכת של המחשב, בוחרים את גופן המועדף.

שינוי גופנים ב-Linux

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. בוחרים באפשרות כתוביות הגדרות מועדפות לכתוביות.
4. בהעדפות המערכת של המחשב, בוחרים את הגופן המועדף.

שינוי גופנים ב-Chromebook

1. פותחים את Chrome במחשב.
2. בפינה השמאלית העליונה, לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות הגדרות נגישות.
3. בוחרים באפשרות ניהול של תכונות הנגישות אודיו וכתוביות.
4. בקטע 'הגדרות מועדפות לכתוביות', לצד 'גופן הטקסט', בוחרים את הגופן המועדף.

מקורות מידע שקשורים לנושא

• שימוש ב-TalkBack לגלישה באינטרנט באמצעות Chrome
• שימוש ב-Chrome עם תוספי נגישות
• שינוי גודל של טקסט, תמונה ווידאו (מרחק התצוגה)
• קבלת תיאורי תמונות ב-Chrome