Automatski titlovi: titlovi za medijske sadržaje i pozive na uređaju

Automatski titlovi jednim dodirom dodaju titlove govoru na uređaju. Možete ih upotrebljavati na medijima kao što su videozapisi, podcasti, telefonski pozivi, videopozivi i audioporuke.

Važno:

• Neke od ovih uputa funkcioniraju samo na Androidu 10 i novijim verzijama. Saznajte kako provjeriti verziju Androida.
• Prema nekima od ovih uputa trebate dodirnuti zaslon.

• Ako ne postoji opcija Automatski titlovi, obratite se proizvođaču telefona.
• Pri prvoj upotrebi automatskih titlova trebat ćete se povezati s Wi-Fijem da biste preuzeli zadani jezični paket.

Sadržaj

Unos odgovora tijekom telefonskog poziva

Uključivanje opcije Automatski titlovi

Automatski titlovi funkcioniraju na sljedećim uređajima i jezicima:

• Serija Pixel 2 i Pixel 3 na engleskom jeziku.
• Serija Pixel 4 i Pixel 5 te odabrani Android telefoni na engleskom, francuskom, hindskom, japanskom, njemačkom, španjolskom i talijanskom.
• Pixel 6+ i odabrani Android telefoni s Androidom U+ podržavaju engleski, francuski, hindski, japanski, korejski, njemački, pojednostavljeni kineski, poljski, portugalski, ruski, španjolski, talijanski, tradicionalni kineski, turski i vijetnamski.

Da biste uključili ili isključili automatske titlove:

1. Pritisnite tipku za glasnoću.
2. Ispod kontrola glasnoće dodirnite Više Automatski titlovi Gotovo.

Savjeti:

• Ako te upute ne funkcioniraju, u Postavkama pokušajte potražiti opciju Automatski titlovi i uključite je.
• Kad su automatski titlovi uključeni, titlovi se prikazuju za govor u audiozapisu koji se reproducira na uređaju.

Svi se titlovi obrađuju lokalno, ne pohranjuju se i ne dijele se s drugim uređajima.

Objašnjenje tona i zvukova koji nisu govor uz ekspresivne titlove

Važno: na uređajima s Androidom 14 i novijim verzijama na kojima su uključeni automatski titlovi dostupni su ekspresivni titlovi na engleskom (SAD). Engleski (Australija, Kanada i Ujedinjeno Kraljevstvo) je dostupan na uređajima s Androidom 15 i novijim verzijama.

Pomoću ove značajke možete bolje razumjeti ton i zvukove koji nisu govor. Da biste prilagodili i uključili ili isključili ekspresivne titlove:

1. Na uređaju otvorite Postavke Pristupačnost Automatski titlovi.
2. Dodirnite Ekspresivni titlovi.
   • Ekspresivni titlovi uključeni su prema zadanim postavkama.
3. Uključite ili isključite Koristi ekspresivne titlove.
   • Ili u okviru Automatski titlovi dodirnite Ekspresivni titlovi .
4. Da bi se visoki intenzitet istaknuo velikim slovima, dodirnite Dodaj stilove u titlove.
5. Da biste prikazali otkrivene zvukove, kao što su smijeh, pljesak i glazba, dodirnite Prikaži opise zvukova.
   • Na Androidu 15 i novijim verzijama sada je dostupno deset dodatnih opisa zvukova, kao što su pročišćavanje grla, zviždanje, šaptanje itd.
6. Da biste istaknuli riječi koje govornik naglasi tako da ih produžite, uključite Produži riječi.
   • Na primjer, "Super!" postaje "Suuuper!".

Prilagodba okvira za titlove

• Da biste premjestili okvir za titlove: dodirnite ga i zadržite pritisak, a zatim ga povucite gore ili dolje.
• Da biste sakrili titlove i isključili automatske titlove: povucite okvir za titlove s dna zaslona.
• Da biste proširili okvir za titlove: dvaput ga dodirnite da biste promijenili broj redaka s 2 na najviše 12.
• Da biste promijenili veličinu okvira za titlove: povucite traku pri dnu okvira za titlove.

Promjena postavki automatskih titlova

1. Na uređaju otvorite Postavke .
2. Dodirnite Pristupačnost Automatski titlovi.
3. U odjeljku Postavke možete pronaći ili promijeniti sljedeće postavke:
   • Za podržane jezike: da biste upravljali željenim jezikom i odabrali ga, dodirnite Jezici i prijevod.
     • Da biste dodali jezik: dodirnite Dodajte jezik Preuzmi .
     • Da biste odabrali željene jezike:
       1. U odjeljku Željeni jezik dodirnite Prevedi titlove na željeni jezik.
       2. Odaberite nešto od sljedećeg:
          • Pitaj za prevođenje
          • Automatski prevedi
          • Ne prevodi.
       3. Odaberite U redu.
     • Da biste uklonili jezik: u odjeljku Jezici titlova dodirnite Ukloni .
   • Da biste preveli titlove, trebate omogućiti značajku prijevoda uživo. Ta je značajka dostupna samo na Pixelu 6 i novijim uređajima.
   • Za otkrivene jezike: uključite ili isključite opciju Predloži otkrivene jezike.
   • Odaberite hoće li se vulgaran jezik prikazivati ili skrivati.
   • Odaberite hoće li se zvukovne oznake, na primjer za smijeh ili pljesak, prikazivati ili skrivati.
   • Odaberite hoće li se ikona automatskih titlova prikazivati ili skrivati u kontrolama glasnoće.
   • Uključite ili isključite titlove za pozive.
   • Odaberite glas za unesene odgovore tijekom poziva.

Savjet: veličinu, stil i boju titlova možete promijeniti u postavkama titlova.

Postavljanje automatskih titlova za telefonske pozive

Titlovi se mogu prikazivati tijekom poziva na Pixelu i odabranim Android telefonima.

Da biste razgovarali s nekim putem telefona, upišite odgovore u stvarnom vremenu. Sustav čita vaše poruke naglas. Ta značajka ne prevodi i omogućuje vam da komunicirate samo na trenutačnom jeziku.

Savjeti:

• Da biste tijekom poziva upisivali tekst u dijaloški okvir automatskih titlova, dodirnite tipkovnicu .
• Ako nema ikone tipkovnice, provjerite je li u postavkama uključen Unos odgovora tijekom poziva. Da biste to provjerili, dodirnite Postavke Pristupačnost Automatski titlovi.

Unos odgovora tijekom telefonskog poziva

Važno: dostupno na Pixelu 6 i Pixelu 6 Pro i novijim verzijama.

Pomoću te značajke možete upućivati pozive bez govora. Dobivate titlove govora druge osobe i možete tipkati odgovore u stvarnom vremenu. Sustav čita vaše poruke naglas. Ta značajka ne prevodi i omogućuje vam da komunicirate samo na trenutačnom jeziku.

Da biste uključili tipkanje odgovora:

1. Otvorite Postavke na telefonu.
2. Dodirnite Pristupačnost Automatski titlovi.
3. Uključite Unos odgovora tijekom poziva.

Tijekom poziva primit ćete obavijest da su titlovi poziva uključeni. Da biste počeli tipkati, dodirnite ikonu tipkovnice .

Upotreba baterije i druge napomene

Kad telefonirate ili reproducirate medijske sadržaje, automatski titlovi više troše bateriju. Automatski titlovi automatski se isključuju u načinu štednje baterije.

Ostale napomene o automatskim titlovima:

• Automatski titlovi nisu namijenjeni za pozive u kojima sudjeluje više od dvije osobe.
• Ako tijekom obavijesti s otkrivajućom objavom o titlovima za vrijeme poziva isključite zvuk na svojem uređaju, sugovornik neće čuti tu obavijest. Pobrinite se da druga osoba sazna da su titlovi uključeni.
• Titlovi možda neće biti dostupni za neke medijske sadržaje i aplikacije za pozive.
• Automatski titlovi najbolje funkcioniraju na audiozapisima s jasnim govorom i malo pozadinske buke.
• Automatski titlovi ne funkcioniraju za glazbu.
• Za automatske titlove ne upotrebljavaju se mobilni podaci ni internetska veza. Svi audiozapisi i titlovi obrađuju se na uređaju te se nikad ne pohranjuju i ne šalju Googleu.