Subtitulado instantáneo: Subtitula llamadas y contenido multimedia en tu dispositivo

Con solo presionar una vez, el Subtitulado instantáneo transforma automáticamente las voces en subtítulos en el dispositivo. Puedes usarlo en archivos multimedia, como videos, podcasts, llamadas telefónicas, videollamadas y mensajes de audio.

Importante:

• Algunos de estos pasos solo funcionan en dispositivos que ejecutan Android 10 y versiones posteriores. Verifica qué versión de Android usas.
• Algunos de estos pasos requieren que toques la pantalla.

• Si no aparece la opción “Subtitulado instantáneo”, comunícate con el fabricante del teléfono.
• Cuando uses el “Subtitulado instantáneo” por primera vez, deberás conectarte a una red Wi-Fi para descargar el paquete de idioma predeterminado.

Contenido

Cómo escribir respuestas durante una llamada telefónica

Cómo activar el Subtitulado instantáneo

El Subtitulado instantáneo funciona en:

• En inglés para las series Pixel 2 y Pixel 3
• En inglés, francés, alemán, italiano, japonés, hindi y español para las series Pixel 4 y Pixel 5, y teléfonos Android seleccionados
• En inglés, francés, alemán, italiano, japonés, hindi, español, chino tradicional, chino simplificado, turco, polaco, portugués, coreano, ruso y vietnamita para Pixel 6 (y versiones posteriores) y teléfonos seleccionados con Android U (y versiones posteriores)

Para activar o desactivar la función, haz lo siguiente:

1. Presiona el botón de volumen.
2. Debajo de los controles de volumen, presiona Más Subtitulado instantáneo Listo.

Notas:

• Si estos pasos no funcionan, busca “Subtitulado instantáneo” en Configuración y activa Subtitulado instantáneo.
• Cuando está activado el “Subtitulado instantáneo”, aparecen los subtítulos de las voces del audio que se reproduce en el dispositivo.

Todos los subtítulos se procesan de manera local. No se almacenan en ningún otro lugar ni abandonan el dispositivo.

Cómo comprender el tono y los sonidos no verbales con los Subtítulos expresivos

Importante: En los dispositivos con Android 14 y versiones posteriores que tienen activada la función “Subtitulado instantáneo”, los Subtítulos expresivos están disponibles en inglés (EE.UU.). Mientras que el inglés (Australia, Canadá y el Reino Unido) está disponible en dispositivos con Android 15 y versiones posteriores.

Puedes usar esta función para comprender mejor el tono y los sonidos no verbales. Para personalizar y activar o desactivar los “Subtítulos expresivos”, haz lo siguiente:

1. En tu dispositivo, abre Configuración Accesibilidad Subtitulado instantáneo.
2. Presiona Subtítulos expresivos.
   • De forma predeterminada, la función “Subtítulos expresivos” está activada.
3. Activa o desactiva la opción Usar subtítulos expresivos.
   • También puedes presionar “Subtítulos expresivos” en el cuadro “Subtitulado instantáneo”.
4. Para destacar la intensidad alta con palabras en mayúsculas, presiona Agregar estilos a los subtítulos.
5. Para mostrar los sonidos detectados, como risas, aplausos y música, presiona Mostrar etiquetas de sonido.
   • En Android 15 y versiones posteriores, ahora hay 10 etiquetas de sonido adicionales, como aclarar la garganta, silbar, susurrar, etcétera.
6. En Android 15 y versiones posteriores, para mostrar énfasis alargando las palabras, activa Alargar palabras.
   • Por ejemplo, “Increíble” se convierte en “Increíííble”.

Cómo ajustar el cuadro de subtítulos

• Para mover el cuadro de subtítulos, mantenlo presionado y arrástralo hacia arriba o hacia abajo.
• Para ocultar los subtítulos y desactivar el Subtitulado instantáneo, arrastra el cuadro de subtítulos hasta la parte inferior de la pantalla.
• Para expandir el cuadro de subtítulos: Presiona dos veces para cambiar el número de líneas (de 2 hasta 12).
• Para cambiar el tamaño del cuadro de subtítulos: Arrastra la barra en la parte inferior del cuadro.

Cómo cambiar la configuración del Subtitulado instantáneo

1. En tu dispositivo, abre Configuración .
2. Presiona Accesibilidad Subtitulado instantáneo.
3. En Configuración, puedes encontrar o cambiar estos parámetros:
   • Para los idiomas admitidos: Para administrar y seleccionar tu idioma preferido, presiona Idioma y traducciones.
     • Para agregar un idioma: Presiona Agregar un idioma Descargar .
     • Para seleccionar tus idiomas preferidos, sigue estos pasos:
       1. En “Idioma preferido”, presiona Traducir subtítulos a el idioma que prefieras.
       2. Selecciona entre las siguientes opciones:
          • Preguntar antes de traducir
          • Traducir automáticamente
          • No traducir
       3. Selecciona Aceptar.
     • Para quitar un idioma, en “Idiomas de subtítulos”, presiona Quitar .
   • Para traducir subtítulos, deberás tener habilitada la función Traducción instantánea. Esta función solo está disponible en dispositivos Pixel 6 y modelos posteriores.
   • Para los idiomas detectados: Activa o desactiva Sugerir idiomas detectados.
   • Ocultar o mostrar el lenguaje obsceno
   • Ocultar o mostrar las etiquetas de sonido, como risas y aplausos
   • Oculta o muestra el ícono de Subtitulado instantáneo en el control de volumen.
   • Activa o desactiva los subtítulos para llamadas.
   • Elige la voz para las respuestas escritas durante las llamadas.

Nota: Para cambiar el tamaño, el estilo y el color de los subtítulos, ve a las Preferencias de subtítulos.

Cómo configurar el Subtitulado instantáneo para llamadas telefónicas

Puedes ver subtítulos en las llamadas en teléfonos Pixel y en algunos dispositivos Android seleccionados.

Para hablar con alguien por teléfono, escribe las respuestas en tiempo real. El sistema leerá tus mensajes en voz alta. Esta función no traduce el contenido, solo te permite conversar en tu idioma actual.

Notas:

• Durante las llamadas, para escribir en el cuadro de diálogo del Subtitulado instantáneo, presiona Teclado .
• Si no hay un ícono de teclado, verifica que el parámetro "Escribir respuestas durante las llamadas" esté activada en Configuración. Para verificarlo, presiona Configuración Accesibilidad Subtitulado instantáneo.

Cómo escribir respuestas durante una llamada telefónica

Importante: Disponible en Pixel 6 y Pixel 6 Pro (y versiones posteriores).

Usa esta función para hacer llamadas sin usar la voz. Verás los subtítulos de lo que diga la otra persona y podrás escribir respuestas en tiempo real. El sistema leerá tus mensajes en voz alta. Esta función no traduce el contenido, solo te permite conversar en tu idioma actual.

A fin de activar la función para escribir respuestas, haz lo siguiente:

1. En tu teléfono, abre Configuración .
2. Presiona Accesibilidad Subtitulado instantáneo.
3. Activa Escribe respuestas durante las llamadas.

Durante las llamadas, una notificación te informará que los subtítulos están activados. Para escribir, presiona Teclado .

Uso de la batería y otras notas

Cuando estás en llamadas o reproduces contenido multimedia, el Subtitulado instantáneo consume más batería. En el modo Ahorro de batería, esta función se desactiva automáticamente.

Más información sobre el Subtitulado instantáneo:

• El Subtitulado instantáneo no está diseñado para las llamadas con más de una persona.
• En el caso de las llamadas, si silencias tu voz durante el anuncio de divulgación del subtitulado, este también se silenciará. Asegúrate de que la otra persona sepa que se activaron los subtítulos.
• Es posible que los subtítulos no estén disponibles para algunas apps de llamadas y contenido multimedia.
• El Subtitulado instantáneo funciona mejor en audios que incluyen voces claras y que no tienen ruido de fondo.
• El Subtitulado instantáneo no funciona con la música.
• El Subtitulado instantáneo no utiliza datos móviles ni una conexión a Internet. El audio y los subtítulos se procesan en el dispositivo, y no se almacenan ni se envían a Google.

Obtén más ayuda

Si necesitas más ayuda con Subtitulado instantáneo, comunícate con el equipo de Asistencia de Google para Personas con Discapacidad.