Live Сaption талаптары

Субтитрлер бағдарламадағы дыбыстың визуалды көрсетілімін білдіреді. Тікелей трансляцияға субтитрлерді қосу үшін YouTube қызметіне субтитр жіберу керек. Субтитрлерді бейнеге ендіруге болады немесе HTTP POST арқылы субтитрлерді жібере алатын қолдау көрсетілетін бағдарламалық құрал арқылы жіберуге болады.

АҚШ теледидарында субтитрлермен көрсетілетін іс-шаралар үшін онлайн режимде де субтитрлер қажет болуы мүмкін. Бұл туралы FCC ақпаратын мына жерден қарап шығуға болады: http://www.fcc.gov/guides/captioning-internet-video-programming

Іс-шараңызды әдеттегідей жасаңыз. YouTube Live платформасын қолданып жүруіңіз керек.

Ендірілген 608/708 субтитрлерін жіберу

1. youtube.com/livestreaming/stream веб-бетіне өтіп, тікелей трансляция жасаңыз. 
2. Үстіңгі жағындағы Трансляция түймесін басыңыз.
3. Тақырып пен сипаттаманы енгізіңіз, содан соң Трансляция жасау түймесін басыңыз.
4. Параметрлер түймесін басыңыз.
5. Орнату түймесін басыңыз.
6. Субтитрлерді қосыңыз.
7. Ашылмалы мәзірден Ендірілген 608/708 опциясын таңдаңыз.
8. Сақтау түймесін басыңыз.
9. Түрлендіргіш параметрлерінен EIA 608/CEA 708 субтитрлерін таңдаңыз, олар кейде "ендірілген" субтитрлер деп аталады. Орнатуыңызға байланысты бұл белгілі бір файл форматындағы жазуларды оқуы немесе оларды нақты уақытта кодтауы мүмкін. 608/708 стандарты 4 тілге дейін трекке қолдау көрсетсе, YouTube қазіргі уақытта субтитрлердің бір жолын ғана қолдайды.

Сәйкес келетін бағдарламалық құрал

Толық Eclipse

• Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін сізге Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 немесе одан жоғары нұсқа қажет. Орнату және пайдалану нұсқаулары үшін техникалық қолдау қызметіне ([e-mail] немесе 1-800-800-1759) хабарласыңыз.

Case CATalyst

• Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін Case CATalyst BCS 14.52 немесе одан жоғары нұсқасы қажет. Орнату және пайдалану нұсқаулары үшін техникалық қолдау қызметіне (1-800-323-4247 немесе 630-532-5100) хабарласыңыз.

Caption Maker

• Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін сізге CaptionMaker 5.22 немесе одан кейінгі нұсқасы қажет. Орнату және пайдалану нұсқаулары үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

StreamText.Net

• Дауысты мәтінге айналдыратын платформалардың барлығымен үйлесімді бұлт серверлеріне негізделген субтитрлерді жеткізу жүйесі. Нұсқаулар алу үшін [e-mail] мекенжайына хабарласыңыз.

Іс-шараларға арналған Live Caption талаптары

Тікелей трансляция үшін ендірілген 608/708 субтитрлерді жіберу

1. Параметрлер ішіндегі Орнату қойындысының астында "Субтитрлер" бөлімі бар. Ашылмалы мәзірден "Ендірілген 608/708" элементін таңдаңыз.
   
2. Сақтау түймесін басыңыз.
3. Түрлендіргіш параметрлерінен EIA 608/CEA 708 субтитрлерін таңдаңыз, олар кейде "ендірілген" субтитрлер деп аталады. Орнатуыңызға байланысты бұл белгілі бір файл форматындағы жазуларды оқуы немесе оларды нақты уақытта кодтауы мүмкін. 608/708 стандарты 4 тілге дейін трекке қолдау көрсетсе, YouTube қазіргі уақытта субтитрлердің бір жолын ғана қолдайды.

Іс-шаралар үшін жабық субтитрлерді қосу

(Төменде көрсетілген қолдау көрсетілетін бағдарламалық құралдың бірімен жұмыс істеуді қажет етеді)

1. Іс-шараны жасағаннан кейін, "Кеңейтілген параметрлер" қойындысында 30 с немесе 60 с трансляция кідірісін қосуды ұмытпаңыз.
2. Параметрлер ішіндегі Орнату қойындысының астында Субтитрлер бөлімі бар. Субтитрлерді Қосу түймесін басыңыз.
3. Субтитр деректері тасымалы URL мекенжайын көшіру үшін "Субтитрлер дерек тасымалы ішінде URL мекенжайы" жолағын басыңыз. Бұл — қол қойылған HTTP URL мекенжайы.
   Әрбір трансляцияның кіру нүктесінде тек бір субтитр фид болуы мүмкін.
4. YouTube қолдайтын субтитр бағдарламалық құралына кіру үшін осы URL мекенжайын субтитр жазушысына беріңіз.
5. Сақтау түймесін басыңыз.

Жақсы нәтиже алу үшін жүйенің сағатының дәл екенін тексеріңіз. Сондай-ақ субтитр бағдарламалық құралына кедергі келтіруі мүмкін кез келген антивирустық бағдарламалық құралды өшіріңіз.

Сәйкес келетін бағдарламалық құрал

• Толық Eclipse
  • Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін сізге Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 немесе одан жоғары нұсқа қажет.
  • Орнату және пайдалану нұсқаулары үшін техникалық қолдау қызметіне ([e-mail] немесе 1-800-800-1759) хабарласыңыз.
• Case CATalyst
  • Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін Case CATalyst BCS 14.52 немесе одан жоғары нұсқасы қажет.
  • Орнату және пайдалану нұсқаулары үшін техникалық қолдау қызметіне (1-800-323-4247 немесе 630-532-5100) хабарласыңыз.
• Caption Maker
  • Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін сізге CaptionMaker 5.22 немесе одан кейінгі нұсқасы қажет.
  • Орнату және пайдалану нұсқаулары үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.
• StreamText.Net
  • Дауысты мәтінге айналдыратын платформалардың барлығымен үйлесімді бұлт серверлеріне негізделген субтитрлерді жеткізу жүйесі.
  • Нұсқаулар алу үшін [e-mail] мекенжайына хабарласыңыз.

Егер сіз субтитр жеткізушісі болсаңыз және HTTP арқылы көрсетілетін YouTube субтитрлері туралы көбірек білгіңіз келсе, осы үлгіні толтырыңыз.