دليل السلامة والمعلومات التنظيمية (Pixel 4 وPixel 4 XL)

المكان الذي تتوفّر فيه معلومات المنتج

يتضمن هذا الدليل نفس الإرشادات الأساسية للسلامة الواردة في كتيّب "السلامة والضمان" المطبوع والمرفق بعلبة كلٍ من هاتفَي Pixel 4 وPixel 4 XL. ويتضمن أيضًا معلومات إضافية تتعلق بالسلامة والضمان والمعلومات التنظيمية حول Pixel 4 وPixel 4 XL.

• معلومات السلامة والبيئة والمعلومات التنظيمية: g.co/pixel/safety أو الإعدادات لمحة عن الهاتف دليل السلامة والمعلومات التنظيمية
• تفاصيل الضمان في البلد الذي اشتريت الهاتف منه، بما في ذلك تعليمات تقديم مطالبة: g.co/pixel/warranty
• التصنيفات التنظيمية الإلكترونية وقيم معدل الامتصاص النوعي (SAR) لجهازك: الإعدادات   لمحة عن الهاتف التصنيفات التنظيمية.
• مساعدة هاتف Pixel:  g.co/pixel/help

تحذيرات السلامة

تحذير: يجب قراءة معلومات الصحة والسلامة قبل الاستخدام للحدّ من مخاطر وقوع إصابات جسدية أو الشعور بالانزعاج أو حدوث أضرار بالممتلكات، بما في ذلك الأضرار التي قد تلحق بهاتفك وغير ذلك من المخاطر المُحتمَلة.

للحد من مخاطر التعرض لإصابة شخصية أو الشعور بالانزعاج أو إحداث أضرار بهاتف Pixel 4 أو Pixel 4 XL أو غيره من الممتلكات، إضافة إلى المخاطر المحتملة الأخرى، اقرأ معلومات السلامة الواردة أدناه قبل استخدام هاتف Pixel 4 أو Pixel 4 XL.

التعامل مع الجهاز

استخدِم هاتفك بعناية. قد يتعرَّض هاتفك أو بطاريته للتلف إذا فككته أو أسقطته أو ثنيته أو حرقته أو سحقته أو ثقبته. ويُرجى عدم استخدام الهاتف إذا حدث تصدُّع في الشاشة أو تلف في هيكله الخارجي. وقد يؤدي استخدام الهاتف التالف إلى سخونة البطارية أكثر من اللازم أو حدوث إصابة. لا تعرِّض هاتفك للسوائل التي يمكن أن تؤدي إلى قصر الدارة الكهربائية وسخونة زائدة في الجهاز.  وإنْ تبلل هاتفك، لا تحاول تجفيفه باستخدام مصدر حرارة خارجي.

تم تصميم الهاتف ليعمل بالشكل الأمثل في محيط تتراوح درجة حرارته من 0 إلى 35 درجة مئوية (من 32 إلى 95 درجة فهرنهايت)، ويجب تخزينه في محيط تتراوح درجة حرارته من -20 إلى 45 درجة مئوية (من -4 إلى 113 درجة فهرنهايت). لا تترك الهاتف في الأماكن التي قد تتجاوز فيها درجة الحرارة 45 درجة مئوية (113 درجة فهرنهايت) مثلاً على لوحة قيادة السيارة أو بالقرب من مخرج التدفئة لأن ذلك قد يؤدي إلى تعرّض الهاتف للضرر أو سخونة البطارية أكثر من اللازم أو احتمال التعرّض لخطر الحريق. ضع الهاتف بعيدًا عن مصادر الحرارة أو أشعة الشمس المباشرة، وإنْ أصبح ساخنًا للغاية، افصله من مصدر الطاقة إذا كان متصلاً به، وانقله إلى مكان بارد ولا تستخدمه حتى يبرد. تم تصميم الهاتف ليعمل بالشكل الأمثل على ارتفاع يصل إلى 2,000 متر.

قد يؤدي استخدام الهاتف في أوضاع معيّنة، مثل تشغيل الألعاب أو تصوير الفيديوهات أو استخدام إعداد المصباح اليدوي أو تقنية الواقع الافتراضي، إلى توليد حرارة تزيد عن حرارة ظروف التشغيل العادية. وقد يتسبب هذا في تشغيل الهاتف في وضع الطاقة المنخفضة أو إيقاف تشغيله مؤقتًا. لذا يُرجى اتخاذ الاحتياطات اللازمة عند تشغيل الجهاز في أي من هذه الأوضاع.

يُرجى التواصل مع خدمة العملاء وعدم استخدام الهاتف إذا كان لا يعمل بشكل صحيح أو تعرَّض للتلف. لمزيد من المعلومات، انتقِل إلى g.co/pixel/support.

الإصلاح والصيانة

لا تحاول إصلاح الهاتف بنفسك. وقد يؤدي تفكيك الجهاز إلى تعرّضه للتلف وفقدان ميزة مقاومة الماء فيه أو تعريضك لإصابة ما. يحتوي الجهاز مثلاً على وحدة أشعة الليزر التي يمكن أن تتلف أثناء التفكيك، ما قد يعرّضك لانبعاثات الليزر الخطرة غير المرئية.

الشحن

تأكد من وجود الهاتف ومحوّل الطاقة في مكان جيد التهوية عند الاستخدام أو الشحن. وقد یؤدي استخدام الکابل أو محوّل الطاقة التالف أو الشحن في محيط رطب إلی حدوث حریق أو صدمة کھربائية أو إصابة أو تلف بالھاتف أو غیره من الممتلكات. يُرجى عدم شحن الهاتف عندما يكون مبتلاً. ويجب تجنّب شحنه في ضوء الشمس المباشر. 

عند شحن الهاتف، تأكّد من توصيل محوّل الطاقة بمنفذ طاقة قريب من الهاتف، يكون من السهل الوصول إليه. عند فصل محوّل الطاقة من منفذ الطاقة، اسحب المحوّل، ولا تسحب الكابل أبدًا. تجنّب ثني كابل USB أو الضغط عليه بشدة ولا تُدخل الوصلة بالقوة في المنفذ. وإذا تلقيت رسالة أثناء الشحن تنصحك بفصل الشاحن، افصل قابس المحوّل. وقبل محاولة الشحن مرة أخرى، تأكَّد من جفاف وصلة كابل الشحن ومنفذ شحن الهاتف ومن عدم التصاق أي أشياء أخرى بهما.

يجب استخدام هذا الهاتف مع محوّل طاقة تيار متردد معتمَد بمخرج مصدر طاقة محدود وفقًا لمعيار اللجنة الكهروتقنية الدولية 60950-1 / 62368-1 ومقدّر بـ 5 فولت تيار مستمر وبحد أقصى 3 أمبير، أو 9 فولت تيار مستمر وبحد أقصى 2 أمبير أو كلتا القيمتين. ويجب أن يكون قد تم التأكيد على صلاحية استخدام هذا المحوّل وفقًا لمتطلبات شهادة جمعية صناعات الهواتف الخلوية (CTIA) المتعلقة بتوافق نظام البطاريات مع معيار معهد الهندسة الكهربائية والإلكترونية (IEEE)‏ 1725. تجدر الإشارة إلى أن هذا الهاتف مزوّد بمحوّل طاقة تيار متردد حاصل على الشهادة المناسبة.

لا تشحن هاتفك إلا باستخدام محوّل الطاقة والكابل المرفقين فقط، أو ملحقات الشحن المتوافقة. قد یؤدي عدم استخدام ملحقات الشحن المتوافقة إلی حدوث حریق أو صدمة کھربائیة أو إصابة أو تلف بالھاتف والملحقات. وتتوفر الملحقات المتوافقة على Google Store ولدى المورّدين المعتمدين من Google (ابحث عن شارة "مخصص لـ" من Google). 

الشحن اللاسلكي

يمكن شحن هاتفك باستخدام شاحن متوافق مع معيار Qi أو شاحن لاسلكي معتمد من Google. لا تضع أشياء معدنية أو مغناطيسية على الشاحن اللاسلكي وهاتفك أو بينهما (على سبيل المثال، العملات المعدنية والمجوهرات وبطاقات الائتمان)، لأنها قد تصبح ساخنة أو تتداخل مع شحن هاتفك. وعند استخدام حافظة هاتف معدنية أو ممغنطة، يُرجى نزع الحافظة قبل الشحن اللاسلكي لأن ذلك قد يؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الهاتف أو الشاحن أو حدوث خلل في شحن الهاتف.

التعرض للحرارة لفترات طويلة

تتولد الحرارة أثناء التشغيل العادي للهاتف والشاحن بدرجة تتوافق مع معايير درجة حرارة السطح المعمول بها وحدودها. تجنّب ملامسة الجلد للجهاز لفترة طويلة أو بشكل مباشر أو غير مباشر عندما يكون الجهاز قيد التشغيل أو الشحن لأن تعريض الجلد للأسطح الساخنة لفترات طويلة قد يتسبب في الشعور بعدم الراحة أو الحروق. يجب عدم النوم على جهازك أو محوّل الطاقة أو تغطيتهما ببطانية أو وسادة. وكن على حذر من هذه المسألة إذا كانت لديك حالة جسدية تؤثر على قدرتك على اكتشاف الحرارة على جلدك.

فقدان السمع

يمكن أن يتسبب التعرّض للأصوات العالية (بما في ذلك الموسيقى) لفترات طويلة في فقدان السمع. ولتجنّب وقوع تلف محتمل في السمع، يجب عدم الاستماع إلى صوت مرتفع لفترات زمنية طويلة. عند التعرض المستمر للأصوات العالية وضوضاء الخلفية، قد تبدو الأصوات الصاخبة أكثر هدوءًا مما هي عليه في الواقع. لذا تحقق من مستوى الصوت قبل استخدام سماعات الرأس أو سماعات الأذن.

البطارية

يحتوي هذا الهاتف على بطارية ليثيوم-أيون قابلة لإعادة الشحن وهي مكوّن حسّاس قد يسبب إصابة في حال إتلافه. لا تحاول نزع البطارية. يمكنك التواصل مع شركة Google أو أحد مقدّمي الخدمة المعتمَدين من Google لاستبدال البطارية. للحصول على معلومات الاتصال، يُرجى الانتقال إلى g.co/pixel/contact. قد يؤدي استبدال البطارية من قبل مختصين غير مؤهلين إلى إتلاف الهاتف. وقد يؤدي الاستبدال غير المناسب أو استخدام بطارية غير معتمدة إلى احتمال حدوث حريق أو انفجار أو تسرب أو غيرها من المخاطر. يجب ألا تجري تعديل على البطارية أو تعيد تصنيعها أو تجدّدها أو تثقبها أو تحاول إدخال أجسام بها أو تغمرها بالماء أو السوائل الأخرى أو تعرّضها لها، بالإضافة إلى أنه يجب ألا تعرّضها للهب أو الحرارة الزائدة و/أو غير ذلك من المخاطر. لا تستخدم البطارية إلا للهاتف المحدد لها. لا تعرّض البطارية لأي قصر في الدارة الكهربائية، ولا تسمح بتلامس أي أجسام معدنية أو موصّلة لطرفيها. احرص على عدم إسقاط الهاتف أو البطارية. إذا سقط الهاتف أو البطارية، لا سيما إذا كان السقوط على سطح صلب، وساورك شك في حدوث تلف للبطارية أو لاحظت ذلك، يمكنك التواصل مع شركة Google أو مقدّم خدمة معتمد من Google لإجراء فحص. إذا وقع تسرّب من البطارية، لا تدَع السائل يلامس العينين أو الجلد أو الملابس. وإذا لامس السائل العينين، لا تفركهما، بل اغسلهما بالماء النظيف على الفور واطلب المشورة الطبية. 

تتوافق بطارية ليثيوم-أيون القابلة لإعادة الشحن في هذا الهاتف مع معايير معهد الهندسة الكهربائية والإلكترونية (IEEE)‏ 1725 وغيرها من المعايير السارية.

تخلص من الهاتف والبطارية والملحقات وفقًا للتشريعات المحلية. ولا تتخلص منها في النفايات المنزلية العادية. قد يؤدي عدم التخلص منها بشكل صحيح إلى نشوب حريق و/أو وقوع انفجار و/أو مخاطر أخرى. تجنّب فتح الهاتف أو تكسيره أو تعريضه لدرجة حرارة تزيد عن 45 درجة مئوية (113 درجة فهرنهايت) أو حرقه. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير الهاتف، يمكنك الانتقال إلى g.co/pixel/recycle. 

 

القيود البيئية

لتفادي تلف أجزاء من الهاتف أو الدوائر الداخلية، لا تستخدم الجهاز أو ملحقاته أو تخزّن أيًا منها في بيئة بها غبار أو دخان أو رطوبة أو أوساخ أو في مكان قريب من الحقول المغناطيسية.  احتفظ بالهاتف بعيدًا عن مصادر الحرارة أو أشعة الشمس المباشرة، ولا تترك الهاتف لفترة طويلة في مركبة أو أماكن قد تتجاوز فيها درجة الحرارة 45 درجة مئوية (113 درجة فهرنهايت)، مثلاً على لوحة قيادة السيارة أو على عتبة النافذة أو بالقرب من مخرج التدفئة أو خلف زجاج معرّض لأشعة الشمس المباشرة أو لضوء الأشعة فوق البنفسجية الشديدة.  قد يؤدي هذا إلى تلف الهاتف أو سخونة البطارية أكثر من اللازم أو يتسبب في حدوث حريق أو وقوع انفجار. 

الأجواء القابلة للانفجار

لا تشحن الهاتف أو تستخدمه أو تخزّنه أو تنقله في أماكن تخزين المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار (في محطات الغاز أو مستودعات الوقود أو مصانع الكيماويات على سبيل المثال). ولا تستخدم الهاتف في الأماكن التي تجري فيها عمليات التفجير أو في الأجواء المحتمل حدوث انفجارات فيها، مثل مناطق نقل الوقود أو المواد الكيميائية وتخزينها، فضلاً عن المناطق التي يكون الهواء فيها محملاً بالمواد الكيميائية القابلة للاشتعال أو الأبخرة أو الجسيمات (مثل الحبيبات أو الغبار أو مسحوق المعادن). قد تتسبب الشرارات التي يتم إطلاقها في هذه المناطق إلى وقوع انفجار أو حريق، ما يؤدي إلى إصابات جسدية أو الموت. التزم بجميع الإشعارات واللافتات التي يتم وضعها في الأماكن التي تحتوي على هذه المخاطر.

التنقّل وافتراض المخاطر 

يمكن للهاتف الوصول إلى خدمات الخرائط والتنقّل. وتعتمد هذه الخدمات على تفعيل اتصال البيانات وخدمات الموقع الجغرافي، وقد لا تكون متاحة في جميع الأوقات أو المناطق. قد تكون الخرائط والاتجاهات غير دقيقة، وقد تختلف الظروف الفعلية عن الخريطة والبيانات وحركة المرور والاتجاهات والمحتوى وغيرها من النتائج، لذا احرص على التحلي بحسن الإدراك والمنطق السوي، واستخدم خدمات الخرائط والتنقل على مسؤوليتك الشخصية. يُرجى مراجعة الاتجاهات بعناية واتّباع جميع اللافتات وقوانين المرور السارية. واعلم أنك مسؤول في جميع الأوقات عن سلوكك وعواقبه. يتطلب التنقّل باستخدام ميزة "الواقع المُعزَّز" تحديث صور "التجوّل الافتراضي من Google" وإضاءة خارجية ساطعة، وهذه الميزة غير متاحة في الهند.

الإلهاء

إنّ استخدام الهاتف أثناء تنفيذ أنشطة معيّنة يمكن أن يلهيك وقد يعرّضك أنت أو الآخرين إلى الخطر. للحد من مخاطر وقوع الحوادث (ولأنه محظور أيضًا بموجب القانون في كثير من الأماكن)، لا تستخدم الهاتف أثناء القيادة أو ركوب الدراجات أو تشغيل الآلات أو الانخراط في أنشطة أخرى يحتمل أن يكون لها عواقب خطيرة. واتبع القوانين المحلية المتعلقة باستخدام الأجهزة الجوّالة وسماعات الرأس والخوذات. 

تداخُل الترددات اللاسلكية

يُرجى مراعاة القواعد التي تحظر استخدام التقنيات اللاسلكية (مثل الهاتف الجوّال أو شبكة WiFi).  تم تصميم الهاتف بما يتوافق مع اللوائح التي تحكم انبعاثات الترددات اللاسلكية، ومع ذلك يمكن أن يؤثر استخدام الأجهزة اللاسلكية سلبًا على المعدات الإلكترونية الأخرى.  أثناء الطيران في طائرة مثلاً أو قبل الإقلاع مباشرة، استخدِم جهازك اللاسلكي فقط وفق الإرشادات التي تقدّمها شركة الطيران. وقد يؤدي استخدام جهاز لاسلكي في طائرة إلى تعطّل الشبكات اللاسلكية أو يشكل خطرًا على عمل الطائرة أو يعد عملاً مخالفًا للقانون. وقد يُسمح لك باستخدام الهاتف في "وضع الطائرة".

التداخل مع الأجهزة الطبية

يستخدم الهاتف أجهزة لاسلكية ومكونات أخرى تنبعث منها مجالات كهرومغناطيسية، ويحتوي على قطع مغناطيسية. وقد تتداخل هذه المجالات الكهرومغناطيسية والقطع المغناطيسية مع أجهزة تنظيم ضربات القلب وغيرها من الأجهزة الطبية المزروعة. عليك إبعاد الهاتف والشاحن دائمًا بمسافة آمنة عن جهاز تنظيم ضربات القلب أو غيره من الأجهزة الطبية المزروعة. إذا كانت لديك أسئلة حول استخدام الهاتف مع جهاز تنظيم ضربات القلب أو غيره من الأجهزة الطبية المزروعة أو بالقرب منها، ينبغي استشارة مقدّم الرعاية الصحية قبل استخدام الهاتف. في حال الشك في تداخل الهاتف مع جهاز تنظيم ضربات القلب أو غيره من الأجهزة الطبية المزروعة، عليك إيقاف تشغيل الهاتف واستشارة الطبيب لمعرفة معلومات محدّدة عن جهازك الطبي.

المستشفيات

أوقف تشغيل الهاتف عندما يطلب منك ذلك في المستشفيات أو العيادات أو مرافق الرعاية الصحية. وتهدف هذه الطلبات إلى منع التداخل المحتمل مع المعدات الطبية الحساسة.

أمان الأطفال

الهاتف الذي تستخدمه ليس لعبة. قد يحتوي الهاتف على أجزاء صغيرة ومكونات بلاستيكية أو زجاجية أو معدنية وأجزاء حادة الحواف (أو قد يتم إرفاق تلك المكونات به)، وقد تتسبب في حدوث إصابة أو اختناق. ويُرجى العلِم أن أطفالاً تعرّضوا للخنق بسبب الأسلاك والكابلات، لذا احتفظ بأسلاك الهاتف وكابلاته بعيدًا عن متناول الأطفال (بمسافة تزيد على 3 أقدام أو متر واحد)، ولا تسمح لهم باللعب باستخدام الهاتف وملحقاته لأنهم قد يلحقون الأذى بأنفسهم أو بغيرهم أو يتلفون الهاتف من غير قصد. واستشر الطبيب على الفور في حال ابتلاع الأجزاء الصغيرة.

الاتصالات في حالات الطوارئ

قد لا تكون الأجهزة اللاسلكية وسيلةً موثوقًا بها لإجراء الاتصالات في حالات الطوارئ. يعمل هذا الهاتف باستخدام الإشارات اللاسلكية والتي لا تُنشئ اتصالاً في جميع الظروف أو تحافظ عليه. وهاتفك مزوّد أيضًا ببطارية قابلة لإعادة الشحن قد تؤثر عليها درجة الحرارة والاستخدام والأضرار وغيرها من العوامل. وعلى الرغم من أن بعض نطاقات السلطة تنقل معلومات الطوارئ أو تجري اتصالات الطوارئ عبر الشبكات اللاسلكية، قد لا يتلقّى الهاتف هذه الاتصالات دائمًا وذلك اعتمادًا على اتصال الشبكة أو غيره من العوامل. قد لا تتوفر إمكانية الحصول على بعض الميزات ومعلومات الطوارئ أو الاتصالات في بعض المناطق أو اللغات.

الوظائف ذات الصلة بالصحة

إن هاتفك ووظائف تطبيقات اللياقة البدنية المرتبطة به ليست أجهزة طبية، ولكنها مخصّصة لأغراض توفير المعلومات فقط، بالإضافة إلى أنها غير مصمَّمة أو مخصّصة للاستخدام في تشخيص الأمراض أو غيرها من الحالات أو في علاج المرض أو رصده أو تخفيفه أو معالجته أو الوقاية منه.

التعرّض للترددات اللاسلكية

تم تقييم هذا الهاتف وهو يمتثل للمتطلبات التنظيمية السارية في ما يتعلق بالتعرّض للموجات اللاسلكية. وقد تم تصميمه وتصنيعه بحيث لا يتجاوز حدود الانبعاثات السارية في ما يتعلق بالتعرّض لطاقة الترددات اللاسلكية. 

في البلدان التي يبلغ فيها حد معدل الامتصاص النوعي 1.6 واط/كغم لكل غرام من الأنسجة، تصبح أعلى قيمة لمعدل الامتصاص النوعي لهاتف Pixel 4 هي 1.20 واط/كغم عند استخدامه بالقرب من الأذن أو 1.34 واط/كغم على مسافة 1.0 سم (0.4 بوصة) من الجسم. وتبلغ أعلى قيمة لمعدل الامتصاص النوعي لهاتف Pixel 4 XL 1.35 واط/كغم عند استخدامه بالقرب من الأذن أو 1.20 واط/كغم على مسافة 1.0 سم (0.4 بوصة) من الجسم. 

في البلدان التي يبلغ فيها حد معدل الامتصاص النوعي 2.0 واط/كغم لكل غرام من الأنسجة، تصبح أعلى قيمة لمعدل الامتصاص النوعي لهاتف Pixel 4 هي 1.38 واط/كغم عند استخدامه بالقرب من الأذن أو 1.42 واط/كغم على مسافة 5 مم (0.2 بوصة) من الجسم. وتبلغ أعلى قيم لمعدل الامتصاص النوعي لهاتف Pixel 4 XL‏ 1.41 واط/كغم عند استخدامه بالقرب من الأذن أو 1.39 واط/كغم على مسافة 5 مم (0.2 بوصة) من الجسم.

ويمكنك العثور على القيم السارية لمعدل الامتصاص النوعي في كل نطاق سلطة من هذه النطاقات على هاتفك: الإعدادات لمحة عن الهاتف التصنيفات التنظيمية. 

للحد من التعرّض لطاقة الترددات اللاسلكية، يمكنك استخدام ملحق لا يستدعي لمس الجهاز، مثل مكبّر صوت الهاتف المدمج أو سماعات الرأس المرفقة أو غيرها من الملحقات المماثلة. ويُرجى التأكّد من أن ملحقات الجهاز، مثل الحافظة وجِراب الجهاز، غير مصنوعة من مكونات معدنية. وأبعِد الجهاز عن جسمك لتلبية شرط المسافة.

منتج ليزر من الفئة 1 

تحذير: هاتفا Pixel 4/Pixel 4 XL مصنّفان كمنتج ليزر من الفئة 1 وفقًا لمعيار اللجنة الكهروتقنية الدولية 60825-1:2007 و60825-1:2014. ويتضمن تصميم المنتج بصريات وعلبة واقية بحيث لا يتم السماح بوصول أي مستوى من إشعاع الليزر يزيد عن الفئة 1. يتوافق هذا المنتج مع معياري FDA (هيئة الغذاء والدواء الأمريكية) 21 CFR 1040.10 و1040.11، باستثناء ما هو منصوص عليه بخلاف ذلك بموجب إخطار منتجات الليزر رقم 50، والذي تم إصداره بتاريخ 24 حزيران (يونيو) 2007.  قد يؤدي استخدام عناصر التحكّم أو إدخال تعديلات أو تنفيذ إجراءات أخرى بخلاف تلك الواردة في هذا المستند إلى التعرّض للإشعاع الخطير.

نظرًا لإمكانية تلف الليزر أثناء الإصلاح أو التفكيك ما قد يؤدي إلى التعرض لخطر انبعاثات الليزر تحت الحمراء غير المرئية، يجب أن تتولى Google أو مزود خدمة معتمد صيانة هذا المنتج.

هاتفا Pixel 4 وPixel 4 XL صنعا في الصين. Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043.

التعامل مع الجهاز والاستخدام الصحيح

يُرجى اتّباع هذه الإرشادات عند استخدام الهاتف أو تخزينه أو تنظيفه أو التخلّص منه.

درجة حرارة التشغيل

احذَر استخدام الهاتف أو شحنه في أجواء تقل درجة الحرارة فيها عن 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت) أو تزيد عن 35 درجة مئوية (95 درجة فهرنهايت). وإذا كانت درجة الحرارة الداخلية للجهاز تتجاوز درجات حرارة التشغيل الطبيعية، قد تلاحظ النتائج التالية عندما يحاول الجهاز تنظيم درجة حرارته: انخفاض في مستوى الأداء والاتصال أو عدم القدرة على الشحن أو توقّف عمل الشاشة أو الهاتف. وقد لا تتمكّن من استخدام الهاتف أثناء تنظيمه لدرجة حرارته. وفي هذه الحالة، يُرجى نقل الهاتف إلى مكان أفضل من حيث البرودة أو الدفء والانتظار لبضع دقائق قبل محاولة استخدامه مرة أخرى.

العناية والتنظيف

افصل الجهاز ومحوّل الطاقة قبل التنظيف أو أثناء العواصف الرعدية أو عند عدم الاستخدام لفترات طويلة. وتجنب استخدام المواد المذيبة والكاشطة التي قد تسبب ضررًا لسطح المنتج.  قد تظهر بقع على الهواتف أو حافظات الهواتف ذات اللون الفاتح نتيجة لتعرضها لمساحيق التجميل والمواد الكيميائية والأقمشة المصبوغة مثل الدنيم.  استخدِم قطعة قماش نظيفة وناعمة وجافة أو مبللة قليلاً (غير مغمورة بالماء) لتنظيف الجهاز وملحقاته وتجنَّب الوصول إلى منافذ USB والفتحات الأخرى أثناء التنظيف.  وتجنب استخدام أي منظفات أو مساحيق كيميائية أو غيرها من المواد الكيميائية (مثل الكحول أو البنزين) لتنظيف الهاتف أو الملحقات. ولا تنظِّف الهاتف أثناء شحنه.

مقاومة المياه

يتمتع الهاتف بقدرته على مقاومة الماء وقد حصل على تقييم IP68 بموجب معيار اللجنة الكهروتقنية الدولية 60529، ولكنه ليس مضادًا للماء. قد تنقص مقاومة الماء نتيجة الاستهلاك الناتج عن الاستعمال العادي أو إصلاح الهاتف أو تفكيكه أو حدوث تلف فيه. لا تعرِّض هاتفك للسوائل التي يمكن أن تسبب قصرًا في الدارة الكهربائية أو سخونة زائدة له. محوّل الطاقة وغيره من الملحقات الأخرى ليس مقاومًا للماء ويجب ألا يتعرّض للسوائل.

المجالات المغناطيسية

تجنّب وضع أي وسائط تحتوي على قطع ممغنطة أو حساسة للمغناطيسية بالقرب من هذا الهاتف أو كابل الشحن لأنك قد تفقد المعلومات المخزّنة على تلك الوسائط مثل بطاقات الائتمان أو البطاقات المصرفية أو أشرطة الصوت/الفيديو أو أجهزة الذاكرة المغناطيسية. ويجب إبعاد الوسائط التي تحتوي على معلومات حساسة للمغناطيس عن الهاتف بمسافة لا تقل عن 5 سم (بوصتين).

تعرّض الإنسان لطاقة الترددات اللاسلكية

تنبعث من جهازك اللاسلكي طاقة ناشئة عن الترددات اللاسلكية (RF) أثناء الاستخدام مثل أي هاتف آخر. وفقًا للجنة الدولية للوقاية من الإشعاع غير المؤين (ICNIRP)، تؤثر الترددات اللاسلكية سلبًا على صحة البشر وسلامتهم إذ تؤدي إلى تسخين الأنسجة التي تتعرض لها.

وفي تصريح منسوب للجنة الاتصالات الفيدرالية الأمريكية (FCC)، يرد ما يلي: "استندت بعض المجموعات المهتمة بالشؤون الصحية وأساليب السلامة إلى تقارير معيّنة وخلصت إلى أنّ استخدام الأجهزة اللاسلكية يمكن أن يكون مرتبطًا بالإصابة بمرض السرطان وغيره من الأمراض، ما يهدّد سلامة الأطفال بدرجة أكبر من الكبار. وعلى الرغم من أن هذه التأكيدات قد اكتسبت مزيدًا من اهتمام الرأي العام، لا توجد في الوقت الحالي أدلة علمية تثبت وجود علاقة سببية بين استخدام الأجهزة اللاسلكية والإصابة بمرض السرطان أو بغيره من الأمراض".

في المقابل، إذا تجاوز هذا التعرض للترددات اللاسلكية مستوى معينًا (يُشار إليه باسم الحد الأقصى) ومدة معيّنة، سينجم عنه ارتفاع درجة الحرارة في الجسم وبالتالي حدوث تأثيرات صحية خطيرة، مثل ضربة الحرارة وتلف الأنسجة (أو حرقها). ولتجنب المخاطر على الصحة الناجمة عن التعرض بدرجة عالية للترددات اللاسلكية، يتم وضع حدود بالاستناد إلى الحد الأقصى المعروف أنه يؤدي إلى حدوث آثار ضارة، مع الاستعانة بعامل تخفيض إضافي تحسبًا للأمور التي لم يتم التأكّد منها علميًا بعد. ويتم التعبير عمومًا عن هذه الحدود من خلال ما يُعرف باسم "معدل الامتصاص النوعي". ومعدل الامتصاص النوعي هو مقياس لمعدل امتصاص طاقة الترددات اللاسلكية في الجسم. ويتم إجراء اختبارات معدل الامتصاص النوعي للهاتف وهو يبث الترددات اللاسلكية عند أعلى مستوى طاقة له وفي جميع نطاقات الترددات المُختبَرة. ووضعت لجنة الاتصالات الفيدرالية في الولايات المتحدة الأمريكية هذا المقياس في عام 1996، ثم تم اعتماده في أرجاء العالم الأخرى.

يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول معدل الامتصاص النوعي من خلال المواقع الإلكترونية التالية:

• fcc.gov
• icnirp.org
• ec.europa.eu
• dot.gov.in

الحالات الطبية

يمكن أن تتعرض نسبة قليلة من المستخدمين لصداع أو نوبات مرضية أو حالات إغماء تنجم عن المؤثرات البصرية، مثل الأضواء الوامضة أو الأنماط الساطعة. يمكن أن يشعر بهذه الأعراض الأشخاص الذين لم يسبق لهم التعرّض لنوبات مرضية أو حالات إغماء من قبل. إذا سبق لك التعرّض لنوبات مرضية أو حالات إغماء أو صرع أو أي حالة طبية تعتقد أنها يمكن أن تتأثر بالهاتف، يجب استشارة الطبيب قبل استخدام جهازك. توقف عن استخدام الهاتف فورًا واتصل بالطبيب إذا كنت تشعر بأي أعراض تعتقد أنها ناتجة عن استخدام الهاتف أو تتأثر به (على سبيل المثال، حالات الصداع أو حالات الإغماء أو النوبات المرضية).

الاضطرابات العضلية الهيكلية

قد تؤدي الأنشطة المتكررة، مثل الكتابة أو النقر أو التمرير السريع على شاشة الهاتف، إلى شعور بعدم الراحة في الأصابع أو اليدين أو المعصمين أو الذراعين أو الكتفين أو أجزاء أخرى من الجسم. إذا شعرت بعدم الارتياح من هذه الأنشطة، توقف عن استخدام الهاتف واستشِر طبيبك.

الصيانة والدعم

يجب ألا يتم إصلاح الهاتف إلا من خلال Google أو من قبل مقدم خدمة مُعتمَد من Google. قد تؤدي الإصلاحات أو التعدیلات غیر المصرح بھا إلی حدوث تلف دائم في الهاتف، وقد تؤثر في تغطیة الضمان والاعتمادات التنظیمیة. يُرجى التواصل مع خدمة العملاء للحصول على خدمة مُعتمَدة. للحصول على المساعدة والدعم على الإنترنت، يُرجى الانتقال إلى g.co/pixel/help. إذا أرسلت الهاتف للصيانة، قد تتلقى هاتفًا بديلاً (بدلاً من الهاتف الأصلي). 

المعلومات التنظيمية

يمكن العثور على المعلومات التنظيمية والشهادة وعلامات الامتثال الخاصة بالهاتفين Pixel 4 وPixel 4 XL ضمن إعدادات Pixel في: الإعدادات لمحة عن الهاتف  التصنيفات التنظيمية، وعلى الجزء الخلفي للهاتف.

المعلومات التنظيمية: الولايات المتحدة

الامتثال التنظيمي لقواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC)

ملاحظة: تم اختبار هذا الجهاز وثبُت التزامه بحدود الأجهزة الرقمية من الفئة ب، وفقًا للجزء 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية. وتهدف هذه الحدود إلى توفير حماية معقولة من التداخل الضار في المنشآت السكنية. يولِّد هذا الجهاز طاقة التردد اللاسلكي ويستخدمها ويمكنه بثها، ويمكنه إحداث تداخل ضار في الاتصالات اللاسلكية في حال عدم الالتزام بالتعليمات عند تشغيله واستخدامه. هذا ولا يوجد ضمان بعدم إمكانية حدوث تداخل في إحدى المنشآت.  إذا أحدث هذ الجهاز تداخلًا ضارًا على إشارات استقبال الراديو أو التلفزيون، الأمر الذي يمكن تحديده من خلال إيقاف الجهاز وتشغيله، نحث المستخدم على محاولة تصحيح التداخل باتّباع إجراء أو أكثر من الإجراءات التالية:

• إعادة توجيه هوائي الاستقبال أو وضعه في مكان آخر
• زيادة المسافة الفاصلة بين الجهاز وجهاز الاستقبال
• توصيل الجهاز في مقبس على دارة مختلفة عن تلك التي يتصل بها جهاز الاستقبال
• استشارة البائع أو فني ذي خبرة في أجهزة الراديو/التلفزيون للحصول على مساعدة

يمكن أن تؤدي التغييرات أو التعديلات غير المعتمدة صراحةً من Google‎ إلى إبطال حق المستخدم في تشغيل الجهاز.

يتوافق هذا الجهاز مع القسم 15 من قواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية، ويخضع تشغيله للشرطين التاليين:

1. ألّا يتسبب هذا الجهاز في حدوث تداخل ضار
2. أن يقبل هذا الجهاز أي تداخل يتم استقباله، بما في ذلك التداخل الذي قد يؤدي إلى تشغيله على وجه غير مرغوب فيه

بيان التوافق الكهرومغناطيسي

مهم: أظهر هذا الجهاز ومحول الطاقة والمحلقات الأخرى المرفقة في علبته الامتثال للتوافق الكهرومغناطيسي (EMC) في ظل الظروف التي تضمنت استخدام الأجهزة الطرفية المتوافقة والكابلات المحمية بين مكونات النظام. ومن المهم أن تستخدم أجهزة طرفية متوافقة وكابلات محمية بين مكونات النظام للحد من إمكانية التسبب في التداخل مع أجهزة الراديو وأجهزة التلفزيون والأجهزة الإلكترونية الأخرى.

التوافق مع السماعات الطبية (HAC)

تم تقييم هاتفَي 4 Pixel وPixel 4 XL واعتماد توافقهما مع سماعات الأذن الطبية وفق المواصفة الفنية C63.19 الصادرة عن المعهد الأمريكي للمعايير الوطنية (ANSI). هناك مقياسان للتوافق مع السماعات الطبية:

• التقييم M وهو قياس الحصانة من تداخل التردد اللاسلكي على السماعات الطبية التي تعمل بالاقتران السمعي
• التقييم T وهو قياس للأداء عند الاستخدام مع سماعة طبية تعمل بالاقتران الحثّي (الملف المغناطيسي).

وفقًا لقواعد لجنة الاتصالات الفيدرالية، يُعتبر الهاتف الجوال متوافقًا مع السماعات الطبية إذا كان تقييمه M3 أو M4 بالنسبة إلى الاقتران السمعي أو T3 أو T4 للاقتران الحثّي.

الأجهزة المتوافقة مع السماعات الطبية والتي تقدمها Google:

• Pixel 4              M3/T4
• Pixel 4 XL        M3/T4

تم اختبار هذا الهاتف وتقييمه للاستخدام مع سماعات الأذن الطبية في ما يتعلق ببعض التقنيات اللاسلكية التي يستخدمها. ومع ذلك، قد تستخدم هذه الهواتف بعض التقنيات اللاسلكية الأحدث والتي لم يتم بعد اختبارها للاستخدام مع السماعات الطبية. لذا من المهم تجربة الميزات المختلفة للهاتف بشكل كامل وفي مواقع مختلفة مع استخدام سماعتك الطبية أو أداة السمع المزروعة لتحديد إذا ما كنت تسمع أي ضوضاء متداخلة. واستشر مقدم الخدمة أو Google للحصول على معلومات عن التوافق مع السماعات الطبية. وإذا كان لديك أسئلة عن سياسات الإرجاع أو التغيير، استشر مقدم الخدمة أو بائع الهواتف.

إعادة التدوير

للحصول على معلومات حول إعادة التدوير في الولايات المتحدة، يمكنك الانتقال إلى g.co/pixel/recycle

المعلومات التنظيمية: كندا

مؤسسة الابتكار والعلوم والتنمية الاقتصادية في كندا (ISED)، الفئة ب

يتوافق هذا الجهاز الرقمي من الفئة ب مع "معيار الأجهزة المسببة للتداخل (CAN)" ICES-3 (B)/NMB-3(B).

ملاحظة: تنصّ لوائح مؤسسة الابتكار والعلوم والتنمية الاقتصادية في كندا على أن التغييرات أو التعديلات غير المعتمدة صراحةً من Google قد تؤدي إلى إبطال حق المستخدم في تشغيل الجهاز.

يتوافق هذا الهاتف مع معايير مواصفات الأجهزة اللاسلكية المعفاة من الترخيص في مؤسسة الابتكار والعلوم والتنمية الاقتصادية في كندا. ويخضع تشغيله للشرطين التاليين:

1. ألّا يسبب هذا الهاتف حدوث تداخل
2. وأن يقبل هذا الهاتف أي تداخل، بما في ذلك التداخل الذي قد يؤدي إلى تشغيله على وجه غير مرغوب فيه

الجهاز الذي يعمل بنطاق تردد يتراوح من 5150 إلى 5250 ميغاهرتز مخصّص للاستخدام في الأماكن المغلقة فقط للحد من احتمال حدوث تداخل ضار مع إشارات أنظمة الجوال والأقمار الصناعية ذات القنوات المشتركة. 

المعلومات التنظيمية: الاتحاد الأوروبي

نطاقات التردد والطاقة

الاتحاد الأوروبي، المملكة المتحدة
البيانات الواردة هنا هي الحد الأقصى لطاقة الترددات اللاسلكية المنقولة في نطاقات التردد التي تعمل فيها الأجهزة اللاسلكية.

التردد	الطاقة
Wi-Fi 2 400-2 483,5 ميغاهرتز	حد أقصى 20 ديسيبل ميلي واط
W-iFi 5 150-5 250 ميغاهرتز	حد أقصى 23 ديسيبل ميلي واط
Wi-Fi 5 250-5 350 ميغاهرتز	حد أقصى 23 ديسيبل ميلي واط
Wi-Fi 5 470-5 725 ميغاهرتز	حد أقصى 23 ديسيبل ميلي واط
Wi-Fi 5 745-5 825 ميغاهرتز	حد أقصى 14 ديسيبل ميلي واط
البلوتوث: 2‎ 400-2 483,5 ميغاهرتز	حد أقصى 20 ديسيبل ميلي واط
NFC 13.56 ميغاهرتز	حد أقصى 0 ديسيبل ميكرو أمبير/ متر
بروتوكول GSM 900	حد أقصى 33.5 ديسيبل ميلي واط
بروتوكول GSM 1800	حد أقصى 30.5 ديسيبل ميلي واط
نطاق النظام العالمي لاتصالات الجوال عن بعد I/VIII	حد أقصى 25 ديسيبل ميلي واط
LTE:1، 3، 7، 8، 20، 28، 38، 40، 42	حد أقصى 25 ديسيبل ميلي واط
LTE B40 HPUE	حد أقصى 27 ديسيبل ميلي واط
SRD (58-63.5 غيغاهرتز)	حد أقصى 7 ديسيبل ميلي واط

تداخُل الترددات اللاسلكية

إنّ Google غير مسؤولة عن أي تداخل لاسلكي أو تلفزيوني ناتج عن إدخال تعديل غير مصرّح به على هذه الأجهزة أو ملحقاتها أو مترتب عن استبدال كابلات التوصيل والمعدات أو ربطها على وجه غير الذي حددته Google. وتقع مسؤولية تصحيح التداخل الذي نتج عن هذا التعديل أو الاستبدال أو الربط غير المصرح به على المستخدم. ولا تتحمل Google أو مورّدوها المعتمدون أو موزعوها المعتمدون مسؤولية أي تلف أو انتهاك للّوائح الحكومية قد ينتج عن عدم التزام المستخدم بهذه الإرشادات.

إشعار الامتثال للاتحاد الأوروبي

تقرّ شركة Google LLC‎ بموجب هذا المستند أن هواتف Pixel 4 وPixel 4 XL تمتثل لتوجيه 2014/53/EU (توجيه الأجهزة اللاسلكية). وفي ما يلي النص الكامل لإقرار المطابقة في الاتحاد الأوروبي: 

إقرار المطابقة (Pixel 4)

 

إقرار المطابقة (Pixel 4 XL)

 

القيود والمتطلبات بموجب توجيه 2014/53/EU
يقتصر استخدام هذا الجهاز على الأماكن المغلقة فقط عند تشغيله في النطاق الترددي 5150 - 5350 ميغاهرتز في كل من النمسا وبلجيكا وبلغاريا وقبرص وجمهورية التشيك وألمانيا والدانمارك وإستونيا واليونان وإسبانيا وفنلندا وفرنسا وكرواتيا والمجر وأيرلندا وإيطاليا وليتوانيا ولكسمبورج ولاتفيا ومالطا وهولندا وبولندا والبرتغال ورومانيا والسويد وجمهورية سلوفينيا وسلوفاكيا والمملكة المتحدة وسويسرا وأيسلندا وليختنشتاين والنرويج وتركيا. 

 

 

الاحتياطات اللازمة لاستخدام الهاتف
 
يوصى بعدم استخدام الجهاز في مواقف معيّنة (على سبيل المثال أثناء القيادة) وأماكن معيّنة (مثل الطائرات والمستشفيات).

على مرتدي الأجهزة الإلكترونية المزروعة (مثل أجهزة تنظيم ضربات القلب ومضخات الأنسولين والمنشِّطات العصبية وغيرها) التعامل مع الجهاز على مسافة لا تقل عن 15 سم من الأجهزة الإلكترونية المزروعة، ويجب وضع الجهاز على الجانب المقابل من الجهاز الإلكتروني المزروع عندما يُستخدم الجهاز أثناء المكالمة.
 
يبلغ معدّل الامتصاص المحلي المحدد لهذا الهاتف عند استخدامه بجانب الأذن 1.19 لهواتف (Pixel 4 (G020M و1.17 لهواتف Pixel 4 XL (G020P).

يُنصَح باستخدام الهاتف عندما يكون هناك استقبال جيد لشبكة الجوّال للحد من كمية الإشعاع المتلقاة.  ومن المرجح أن يحدث سوء استقبال لإشارات شبكات الجوّال في المناطق تحت الأرض وفي السيارات المتحركة والمناطق النائية.

يُشار إلى جودة استقبال شبكة الجوّال على الجهاز بمؤشر قوة إشارة شبكة الجوّال، مع زيادة الإضاءة التي تشير إلى استقبال أفضل.

يُنصح باستخدام مجموعة أدوات لا تستدعي لمس الجهاز. عند استخدام الجهاز، ننصح الحوامل بإبعاد الجهاز عن البطن، وننصح المراهقين بإبعاده عن الجزء السفلي من البطن.
 
يتم تقديم هذه النصائح كإجراء وقائي وحسب، بحيث لم يتم تسجيل أي خطر ناتج عن استخدام الهاتف.

التوجيهات المتعلقة بنفايات المعدات الإلكترونية والكهربائية (WEEE) والبطاريات

تشير هذه العلامة في الهند إلى أن هذا المنتج لا يجب إلقاؤه مع النفايات المنزلية، بل ينبغي التخلص منه في المرافق المناسبة للتمكن من استعادته وإعادة تدويره.

تقر Google بأن الهاتف قد تم تصميمه وتصنيعه بما بتوافق مع قواعد (إدارة) النفايات الإلكترونية 2016 (المشار إليها في ما بعد باسم "القواعد")، وبأنه يتوافق خصيصًا مع القاعدة 16 (1) المتعلقة بتقييد استخدام المواد الخطرة في تصنيع المعدات الكهربائية والإلكترونية وتركيزاتها القصوى المسموح بها حسب الوزن في المواد المتجانسة (ما عدا الاستثناءات الواردة في الجدول II).

إن مناولة النفايات الإلكترونية والتخلص منها على وجه غير صحيح أو كسرها من غير قصد أو تلفها أو إعادة تدويرها بشكل غير سليم قد يمثل مخاطر تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، نشوب حريق و/أو وقوع انفجار و/أو مخاطر أخرى، كما قد يؤدي إلى التخلص من النفايات على نحو غير منضبط، ما قد يضر بالبيئة أو يكون له تأثيرات عكسية عليها إذ إن ذلك يحول دون إعادة استخدام الموارد. قد تحتوي بعض النفايات الإلكترونية على مواد كيميائية خطرة. وفي حال عدم التخلص من هذه المواد بشكل سليم، قد تصبح المياه والتربة والموارد الطبيعية الأخرى سامة. وقد يؤدي التخلص من هذه النفايات بطرق غير سليمة إلى إلحاق الضرر بحياة النباتات والحيوانات والإنسان.

التوافق مع توجيه تقييد استخدام المواد الخطرة (RoHS)

يمتثل هذا المنتج للتوجيه 2011/65/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي بتاريخ 8 حزيران (يونيو) 2011 بشأن تقييد استخدام بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية (RoHS) وتعديلاته.

تسجيل المواد الكيميائية وتقييمها واعتمادها وتقييدها (REACH)

إن اللائحة المعنية بتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها واعتمادها وتقييدها (REACH) الصادرة عن المجلس الأوروبي برقم 1907/2006 هي اللائحة التي تنظم الإنتاج الآمن للمواد الكيميائية واستخدامها في الاتحاد الأوروبي. وتمتثل Google مع جميع متطلبات اللائحة ونحن ملتزمون بتزويد عملائنا بمعلومات عن وجود المواد المثيرة للقلق الشديد (SVHC) التي تقع ضمن اللائحة. ولمزيد من المعلومات، يمكنك التواصل مع شركة Google من خلال عنوان البريد الإلكتروني [e-mail].

إن مركز الاتصال للاستفسار عن المسائل التنظيمية في الاتحاد الأوروبي هو Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland.

معلومات الشركة المصنّعة

الشركة المصنّعة: Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA, USA, 94043

معلومات المستورِد

المستورِد: Google Commerce Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Ireland

المعلومات التنظيمية: سنغافورة

الامتثال للتوافق الكهرمغنطيسي

مهم: أظهر هذا الجهاز ومحول الطاقة والمحلقات الأخرى المرفقة في علبته الامتثال للتوافق الكهرومغناطيسي (EMC) في ظل الظروف التي تضمنت استخدام الأجهزة الطرفية المتوافقة والكابلات المحمية بين مكونات النظام. ومن المهم أن تستخدم أجهزة طرفية متوافقة وكابلات محمية بين مكونات النظام لتقليل احتمالية التسبب في حدوث تداخل مع أجهزة الراديو والتلفزيون وغيرها من الأجهزة الإلكترونية.

معدل الامتصاص النوعي (ICNIRP): يتوافق الهاتفان Pixel 4 وPixel 4 XL مع الإرشادات الدولية حول التعرّض للموجات اللاسلكية. وتم إدراج أعلى قيم لمعدل الامتصاص النوعي بموجب إرشادات اللجنة الدولية للحماية من الإشعاعات غير المؤيِّنة (ICNIRP) أدناه.

بالنسبة إلى Pixel 4، تبلغ قيمة معدل الامتصاص النوعي عند استخدام الجهاز بالقرب من الأذن (10 غرام) 1.19 واط/كغم، ويبلغ معدل الامتصاص النوعي (10 غرام) 1.39 واط/كغم عند استخدام الجهاز على مسافة 5 مم (0.2 بوصة) من الجسم.
بالنسبة إلى Pixel 4 XL، تبلغ قيمة معدل الامتصاص النوعي عند استخدام الجهاز بالقرب من الأذن (10 غرام) 1.17 واط/كغم، ويبلغ معدل الامتصاص النوعي (10 غرام) 1.39 واط/كغم عند استخدام الجهاز على مسافة 5 مم (0.2 بوصة) من الجسم.

المعلومات التنظيمية: أستراليا

يجب استخدام وظيفة WLAN على هذه الأجهزة في الأماكن المغلقة فقط عند تشغيلها في النطاق الترددي 5150 - 5350 ميغاهرتز للحد من احتمال التداخل الضار على أنظمة الجوال والأقمار الصناعية ذات القنوات المشتركة.

للتواصل مع قسم خدمة العملاء، اتصل بالرقم ‎1-800-884-355. يتم استبدال السلع المقدّمة للإصلاح بسلع مجدَّدة من النوع نفسه، بدلاً من إصلاحها. وقد يتم استخدام الأجزاء المجدَّدة لإصلاح السلع. إذا كانت السلع قادرة على الاحتفاظ بالبيانات التي ينشئها المستخدم، قد يؤدي الإصلاح أو الاستبدال إلى فقدان البيانات.

المعلومات التنظيمية: الهند

معلومات عن معدل الامتصاص النوعي

إن الهاتف هو جهاز لاسلكي للإرسال والاستقبال. ويتوافق مع الإرشادات الدولية المتعلقة بالحدّ من تعرض الإنسان للمجالات الكهرومغناطيسية، كما تم تصميم الجهاز خصيصًا لتلبية إرشادات التعرض للموجات اللاسلكية التي وضعتها إدارة الاتصالات بوزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات بدولة الهند. هذا وتستخدم الإرشادات وحدة قياس تُعرف باسم معدل الامتصاص النوعي وهي وحدة لقياس كمية الترددات اللاسلكية التي يمتصها الجسم أثناء استخدام الهاتف. ويبلغ حدّ هذا المعدل في الهند لأجهزة الجوال 1.6 واط/كغم لكتلة 1 غرام من النسيج البشري.

يلتزم Pixel 4 وPixel 4 XL بهذه الإرشادات عند استخدامهما بالقرب من الأذن أو على مسافة 1.0 سم من جسمك. ويُرجى التأكّد من أن ملحقات الجهاز، مثل الحافظة وجِراب الجهاز، غير مصنوعة من مكونات معدنية. وأبعِد الجهاز عن جسمك لتلبية شرط المسافة. وبالنسبة إلى Pixel 4، تبلغ القيمة القصوى لمعدل الامتصاص النوعي التي تم الإبلاغ عنها لهذا النوع من الأجهزة عند اختباره على الأذن 1.19 واط/كغم وعند استخدامه على بعد المسافة الملائمة من الجسم 1.19 واط/كغم.  وبالنسبة إلى Pixel 4 XL، تبلغ القيمة القصوى لمعدل الامتصاص النوعي التي تم الإبلاغ عنها لهذا النوع من الأجهزة عند اختباره على الأذن 1.19 واط/كغم وعند استخدامه على بعد المسافة الملائمة من الجسم 1.19 واط/كغم.

يمكنك أيضًا الاطّلاع على قيم معدل الامتصاص النوعي على الموقع الإلكتروني لإدارة الاتصالات/مركز هندسة الاتصالات.

وعلى الرغم من عدم عثور معظم الدراسات المختبرية على رابط مباشر بين التعرض لإشعاع الترددات اللاسلكية والصحة، إلا أن إدارة الاتصالات نصّت على التدابير الاحترازية التالية أثناء استخدام الهاتف الجوال:

استخدم نظام لاسلكي لا يستدعي لمس الجهاز (سماعة الرأس) ذي انبعاث منخفض لطاقة البلوتوث.
تأكّد من انخفاض قيمة معدل الامتصاص النوعي للهاتف الخلوي.  احرص على أن تكون المكالمات قصيرة أو أرسِل رسائل نصية (SMS) بدلاً منها، وتسري هذه النصيحة على الأطفال والمراهقين والحوامل على وجه الخصوص.
استخدم الهاتف الخلوي عندما تكون جودة الإشارة جيدة.  بالنسبة إلى الأشخاص الذين يستخدمون أجهزة طبية نشطة مزروعة، يفضّل إبعاد الهاتف الخلوي عن الجهاز المزروع لمسافة لا تقل عن 15 سم.

بيان إعادة التدوير وإدارة النفايات الإلكترونية ومناولتها

تشير هذه العلامة في الهند إلى أن هذا المنتج لا يجب إلقاؤه مع النفايات المنزلية، بل ينبغي التخلص منه في المرافق المناسبة للتمكن من استعادته وإعادة تدويره.

تقر Google بأن هاتفك قد تم تصميمه وتصنيعه بما يتوافق مع قواعد (إدارة) النفايات الإلكترونية، لعام 2016 (المشار إليها في ما بعد باسم "القواعد")، وبأنه يمتثل تحديدًا للقاعدة 16 (1) الخاصة بتقييد استخدام المواد الخطرة في تصنيع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وتركيزاتها القصوى المسموح بها حسب الوزن في المواد المتجانسة (ما عدا الاستثناءات الواردة في الجدول II).

إن معالجة النفايات الإلكترونية أو التخلص منها على وجه غير صحيح أو كسرها عن غير قصد أو إتلافها أو إعادة تدويرها بشكل غير سليم قد ينطوي على مخاطر تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، نشوب حريق أو وقوع انفجار أو مخاطر أخرى وذلك بالإضافة إلى خطر التخلُّص من النفايات بشكل غير خاضع للرقابة ما قد يضر بالبيئة ويؤثر عليها سلبًا حيث إنه يحول دون إعادة استخدام الموارد. قد تحتوي بعض النفايات الإلكترونية على مواد كيميائية خطرة قد تتسبب في تسمّم المياه والتربة وغيرها من الموارد الطبيعية الأخرى إذا لم يتم التخلص منها بشكل سليم. ويؤدي التخلص من هذه النفايات بطرق غير سليمة إلى الإضرار بحياة النباتات والحيوانات والإنسان.

​المعلومات التنظيمية: اليابان

يجب استخدام الجهاز في الأماكن المغلقة فقط عند تشغيله في النطاق الترددي 5 غيغاهرتز (W52/W53) (باستثناء النقل على محطة أساسية أو محطة ترحيل لنظام توصيل بيانات عالي القدرة في نطاق 5.2 غيغاهرتز). 

يعد هذا الجهاز من أجهزة الفئة ب. وعلى الرغم من أن هذا الجهاز مخصَّص للاستخدام في الوحدات السكنية،
إلا أنه قد يُضعِف الاستقبال إذا تمّ استخدامه بالقرب من الراديو أو جهاز استقبال التلفزيون. يُرجى اتّباع التعليمات الواردة في دليل التعليمات.                                                                

VCCI-B      

 

المعلومات التنظيمية: تايوان

التعرّض للترددات اللاسلكية
 
بالنسبة إلى هاتف Pixel 4، تبلغ قيمة معدل الامتصاص النوعي القياسية 2.0 واط/كغم؛ وتبلغ القيمة التي تم قياسها لمنتج الاختبار 1.23 واط/كغم.
بالنسبة إلى هاتف Pixel 4 XL، تبلغ قيمة معدل الامتصاص النوعي القياسية 2.0 واط/كغم، وتبلغ قيمة المنتج الذي تم قياسه 1.33 واط/كغم.

قد يسبب الاستخدام المفرط لهذا الجهاز تلفًا في الرؤية.

1. يُرجى الحصول على استراحة لمدة 10 دقائق عند استخدام هذا الجهاز لأكثر من 30 دقيقة.
2. لا ينبغي السماح للأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنتين بالتحديق في الشاشة، ولا ينبغي السماح للأطفال الذين يبلغون من العمر سنتين أو أكثر بالتحديق في الشاشة لأكثر من ساعة واحدة في اليوم.

يُرجى استخدام هذا الجهاز بشكل صحيح للحد من تأثير الإشعاع الكهرومغناطيسي.

لا يجوز لأي شركة أو مؤسسة أو مستخدم تغيير التردد لأجهزة الترددات اللاسلكية المنخفضة الطاقة والمعتمَدة النوع، أو زيادة قدرتها أو تغيير خصائص تصميمها الأصلي ووظائفه بدون إذن.
 
لا يؤثر استعمال أجهزة الترددات اللاسلكية المنخفضة الطاقة في سلامة الرحلات الجوية ولا يتداخل مع الاتصالات القانونية، وفي حال اكتشاف أي تداخل، يتم إيقاف الأجهزة على الفور، ولا يُسمح باستئناف عملها إلا عند إزالة التداخل.
 
تشير الاتصالات القانونية السابق ذكرها إلى الاتصالات اللاسلكية التي تعمل بموجب قانون الاتصالات. ويجب أن تكون أجهزة الترددات اللاسلكية المنخفضة الطاقة قادرة على تحمّل أي تداخل من الاتصالات القانونية، أو الأجهزة الإلكترونية التي تبعث إشعاع بالموجات اللاسلكية للأغراض الصناعية والعلمية والطبية. 

يجب ألا يؤثر استعمال هذا الجهاز على تشغيل أنظمة الرادار المجاورة له.
 

تقييد استخدام المواد الخطرة في تايوان 

الطُرُز:
Pixel 4:      G020I, G020M, G020N
Pixel 4 XL:   G020J, G020P, G020Q

معلومات حول "أدوات تمكين الوصول"

هواتف Pixel 4

ميزة إمكانية الوصول	المتطلبات - الوصف	القيمة
معلومات عن الهاتف أو الجهاز
الشاشة التي تعمل باللمس	هل يحتوي الجهاز على شاشة تعمل باللمس؟	نعم
	إذا كان الجهاز يتضمن شاشة تعمل باللمس، فهل هذه الشاشة تستخدم أسلوب التكثيف (والتي يُشار إليها في بعض الأحيان بأنها تعمل بتأثير حرارة اللمس)	نعم
التعرُّف على المفاتيح	هل يستطيع المستخدم تمييز مفاتيح فردية بسهولة؟	لا ينطبق
	كيف يتم تمييز المفاتيح؟ هل يتم ذلك باستخدام مفاتيح مستقلة أم يتم استخدام أطراف الأصابع للتعرُّف عليها؟	لا ينطبق
المسافة الفاصلة بين النقطة المركزية للمفاتيح	ما المسافة التي تفصل بين النقطة المركزية لمفتاح أحد الأرقام وبين النقطة المركزية لمفتاح رقم آخر؟	لا ينطبق
تنسيق لوحة المفاتيح	يُشبه تنسيق لوحة المفاتيح تنسيق لوحة مفاتيح الآلة الكاتبة QWERTY	نعم
مشبك الحبل القصير لحلقة المفاتيح أو سوار الرقبة	هل يتضمن الهاتف شريطًا صغيرًا يسمح بتثبيت حلقة مفاتيح أو سوار رقبة؟	لا
التمييز بين مفاتيح الوظائف	تختلف ألوان أرقام المفاتيح أو شكلها عن المفاتيح الأخرى، وهو ما يسهِّل التعرُّف عليها باللمس أو بالبصر	لا ينطبق
شكل الجهاز	أ- هاتف مزوَّد بغطاء قلاّب ب- هاتف بشاشة ولوحة مفاتيح مكشوفين ج- هاتف مزوَّد بشاشة منفصلة عن لوحة المفاتيح د- هاتف يمكن تدوير أحد أجزائه على محور هـ- هاتف مزوَّد بشاشة تعمل باللمس و- غير ذلك	هـ
نظام التشغيل	نظام التشغيل والإصدار اللذان يستخدمهما هذا الهاتف	Android Q
ميزات مقاومة الانزلاق	الجهاز يتضمن غطاء لا ينزلق أو يتضمن حواف تمنعه من الانزلاق من يديك	لا
ميزات وزن الجهاز وحجمه
وزن الجهاز	وزن الجهاز بما في ذلك البطارية	162 غرامًا
سهولة تركيب البطارية	هل البطارية مزوَّدة بإرشادات واضحة حول اتجاه تركيبها ووضعها بشكل صحيح؟	لا ينطبق
احتواء الجهاز على مكبِّر الصوت	هل تتوفر إمكانية التشغيل بدون لمس الجهاز أثناء الاتصال وبعد بدء المكالمة؟	نعم
المفاتيح التي تتم حمايتها/إخفاؤها	يتم إخفاء مفاتيح معينة أو حمايتها بطريقة معينة لتقليل احتمال نقرك على المفتاح الخاطئ	لا ينطبق
سماعات أذن / سماعات رأس لاسلكية	يتوافق الهاتف مع سماعات الأذن وسماعات الرأس، مثل سماعات الرأس التي تعمل بالبلوتوث	نعم
الاقتران بجهاز	للسماح للأشخاص باستخدام أجهزة الكمبيوتر كوحدات طرفية للتعامل مع النصوص. ويسمح أيضًا للأجهزة المخصّصة بالعمل مع الهاتف. ويمكن توصيل الجهاز بالهاتف باستخدام:
	كابل (سلك كهربائي)	نعم
	إشارة أشعة تحت حمراء (تنتقل عبر الهواء مثل الموجات اللاسلكية ولكن لا يمكن أن تخترق الجدران أو أي أجسام صلبة)	لا
	إشارات البلوتوث أو إشارات شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية (وهي إشارات لاسلكية تنتقل عبر الهواء ويمكن أن تخترق أيضًا الجدران أو أي أجسام صلبة)	نعم
	اتصالات أخرى غير تلك المذكورة أعلاه (يُرجى توضيحها): NFC	نعم
الجزء الخلفي مسطّح لإتاحة وضع الجهاز فوق الطاولات وتشغيله	الجزء الخلفي للجهاز مسطّح كي يتسنى استخدامه أثناء وضعه على طاولة	نعم
إمكانية الرد باستخدام أي مفتاح	يستطيع المستخدم الرد على مكالمة بالضغط على أي مفتاح	لا
حركة اليد	تتطلب منك بعض عناصر التحكم استخدام أصابعك لتصغيرها أو لإمالتها، أو تدوير معصمك	نعم
التعرّف على الصوت للاتصال	يمكن الاتصال برقم من خلال نطق اسم الشخص، إذا كان محفوظًا في قائمة جهات الاتصال التابعة لك (وهي دليل هاتف شخصي تنشئه في هاتفك)	نعم
التعرُّف على الصوت لاستخدام الميزات	للسماح لك بتنشيط الميزات من خلال نطق الأوامر بجهة الهاتف، ما يؤدي إلى تقليل استخدام لوحة المفاتيح	نعم
الرد التلقائي	لتمكين الهاتف من الرد على المكالمات تلقائيًا بعد عدد معيّن من مرات الرنين	لا
الميزات البصريّة
محددات ملموسة للمفاتيح – "F" و"J"	هناك نقاط مرتفعة أو نتوءات لمفتاحي "F" و"J" لتمييزها عن طريق اللمس (يتناسب ذلك فقط مع الهواتف ذات لوحة المفاتيح من نمط الآلة الكاتبة QWERTY)	لا ينطبق
تنسيقات قياسية لمفاتيح الأرقام	يتم ترتيب مفاتيح الأرقام بطريقة قياسية مع جعل مفاتيح الأرقام 1 2 3 في الجزء العلوي وجعل المفاتيح * 0 # في الجزء السفلي.	نعم – لوحة مفاتيح على شاشة تعمل باللمس
الآثار الملموسة عند الضغط على المفاتيح	عند الضغط على أحد المفاتيح، يمكنك الشعور بنقرة فعلية للتأكد من أنك ضغطت على المفتاح.	نعم
الآثار الصوتية عند الضغط على المفاتيح	عند الضغط على أحد المفاتيح، يصدُر المفتاح صوتًا حتى تعرف أنه قد تم الضغط عليه فعلاً	نعم
تعريف مسموع للمفاتيح عن طريق النُطق	عند الضغط على أحد مفاتيح الأرقام، يتم نطق اسم مفتاح الرقم هذا، حتى تعرف أنه قد تم الضغط على المفتاح الصحيح	نعم
تعريف مفاتيح الوظائف بشكل مسموع	تختلف الأصوات التي تسمعها عند الضغط على مفتاح عادي عن الأصوات التي تسمعها عند الضغط على مفاتيح الأرقام ومفاتيح الوظائف كي تتمكن من التمييز بينها بسهولة	نعم
الخط القابل للتعديل - النمط	يمكنك تغيير الخط (شكل الحروف) المستخدم للنص على الشاشة، بحيث يمكن أن يسهّل ذلك قراءته	نعم
الخط القابل للتعديل - الحجم	يمكنك تكبير حجم النص على الشاشة أو تصغيره لتسهيل قراءته	نعم
الاختصارات المخصّصة	يمكنك تحديد ميزة معيّنة لمفتاح واحد أو لتسلسل مفاتيح اختصار	نعم
خصائص الشاشة - عنصر تحكم في التباين قابل للتعديل	يمكنك ضبط تباين الشاشة لتسهيل رؤية النصوص والرموز مع الخلفية المستخدمة	نعم
خصائص الشاشة - عنصر تحكم في السطوع قابل للتعديل	يمكنك ضبط سطوع الشاشة لتسهيل الاطّلاع على المحتوى الظاهر عليها	نعم
خصائص الشاشة - حجم الشاشة الرئيسية	حجم الشاشة الرئيسية	5.68 بوصات بنسبة العرض إلى ارتفاع 19 : 9
خصائص الشاشة - درجة دقة الشاشة الرئيسية	عدد النقاط (والتي تسمى وحدات بكسل) المستخدمة لعرض النص والصور على الشاشة الرئيسية. المزيد من النقاط يعني المزيد من التفاصيل.	2280 × 1080
خصائص الشاشة - التمييز بين الألوان	لا تعتمد المعلومات المقدمة على الشاشة على إدراك الألوان لتمييزها (أي لست مضطرًا إلى امتلاك القدرة على التمييز بين الرموز الحمراء والرموز الخضراء)	نعم
خصائص الشاشة - الرموز	يمكن عرض القوائم باستخدام الرموز أو الصور في تخطيط الشبكة. وهذا من شأنه تسهيل فهم أو تذكر بعض الأشخاص لهذه الرموز أو الصور	نعم
خصائص الشاشة - وميض الشاشة	الشاشة الرئيسية لا تومض بمعدّل يمكن أن يتسبب في حدوث مشاكل للأشخاص الذين يعانون من مرض الصرع الناتج عن التعرض لوميض ضوئي (المعدّل يتراوح بين 2 هرتز إلى 60 هرتز)	نعم
نطق معرِّف المتصل من قائمة جهات الاتصال	عند تلقي مكالمة، يتم نطق اسم المتصل، إذا كان مسجّلاً في جهات الاتصال لديك	لا
نطق مضمون الرسائل القصيرة SMS: ميزة مدمجة	يمكنه قراءة الرسائل النصية لك بصوتٍ عالٍ	نعم
نطق القوائم	لنُطق خيارات القائمة مع السماح لك باستخدام الوظائف حتى إذا لم تكن لديك القدرة على قراءة محتوى الشاشة	نعم
دليل المستخدم بتنسيقات بديلة	يتوفّر دليل المستخدم بتنسيقات بديلة مثل الدليل المتوفِّر على الإنترنت	نعم
الميزات السمعية
تنبيهات الاهتزاز	يمكن ضبط الهاتف بحيث يهتز عند استقبال مكالمة أو رسالة نصية أو عندما يُصدر تنبيهًا تحذيريًا	نعم
التنبيهات المرئية - المكالمات الواردة	عند تلقي مكالمة أو رسالة نصية، يتم عرض تنبيه مرئي يمكن أن يتم من خلاله عرض اسم المتصل أو صورته، إذا كان هذا المتصل مسجّلاً في قائمة جهات الاتصال لديك	نعم
مكالمات فيديو ثنائية الأطراف – باستخدام شبكات الجوّال	للسماح لك بإجراء مكالمات فيديو يمكنك من خلالها مشاهدة الشخص الآخر ويمكنه بدوره مشاهدتك، وذلك من خلال شبكة جوّالك	نعم
مكالمات فيديو ثنائية الأطراف – باستخدام شبكات اتصال محلية لاسلكية	للسماح لك بإجراء مكالمات فيديو يمكنك من خلالها مشاهدة الشخص الآخر ويمكنه بدوره مشاهدتك، وذلك من خلال شبكة الاتصال المحلي اللاسلكي لديك	نعم
سماعة الرأس – نوع القابس	نوع القابس الذي تحتاج إليه سماعة رأس لكي يمكن توصيلها بالهاتف	USB-C
التوافق مع السماعات الطبية	عندما يُستخدم الهاتف مع ضبط السماعة الطبية على الموضع "T"، يصبح الصوت أكثر وضوحًا	نعم
الوسائل التكنولوجية البديلة للتوافق مع السماعات الطبية	عندما يُستخدم الهاتف من خلال وسائل تكنولوجية بديلة للاقتران، يصبح الصوت أكثر وضوحًا	لا ينطبق
خيارات المراسلة - رسائل الوسائط المتعددة	للسماح لك بإرسال رسائل وسائط متعددة وتلقيها، والتي يمكن أن تتضمن الصور الفوتوغرافية ومقاطع الصوت والفيديوهات	نعم
تخصيص الرسائل القصيرة SMS وإعادة استخدامها	للسماح لك بإنشاء رسائل نصية قياسية يمكنك إرسالها بسرعة إلى أي شخص بدون إعادة كتابتها كل مرة. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء رسالة "أنا في اجتماع حاليًا؛ سأتصل بك لاحقًا"	نعم
خيارات المراسلة - البريد الإلكتروني	للسماح لك بإرسال رسائل إلكترونية وتلقيها	نعم
إمكانية الاتصال بالإنترنت	يمكنك استخدام الهاتف لتصفّح مواقع الويب واستخدام خدمات أخرى على شبكة الإنترنت	نعم
ميزات وخصائص إضافية	Google Pixel 4 هو جهاز مزوّد بشاشة تعمل باللمس. كما يتضمن مفاتيح اللمس التالية: مفتاح التشغيل ومفاتيح التحكم في مستوى الصوت	نعم
ميزات وملحقات اختيارية	تعني طبيعة نظام التشغيل المفتوح وميزات إمكانية الوصول أن بعض الميزات يتم تقديمها كجزء من نظام التشغيل Android ولذلك فهي عرضة للتغيير والترقية أثناء فترة استخدام هذا المنتَج	نعم

Pixel 4 XL

ميزة إمكانية الوصول	المتطلبات - الوصف	القيمة
معلومات عن الهاتف أو الجهاز
الشاشة التي تعمل باللمس	هل يحتوي الجهاز على شاشة تعمل باللمس؟	نعم
	إذا كان الجهاز يتضمن شاشة تعمل باللمس، فهل هذه الشاشة تستخدم أسلوب التكثيف (والتي يُشار إليها في بعض الأحيان بأنها تعمل بتأثير حرارة اللمس)	نعم
التعرُّف على المفاتيح	هل يستطيع المستخدم تمييز مفاتيح فردية بسهولة؟	لا ينطبق
	كيف يتم تمييز المفاتيح؟ هل يتم ذلك باستخدام مفاتيح مستقلة أم يتم استخدام أطراف الأصابع للتعرُّف عليها؟	لا ينطبق
المسافة الفاصلة بين النقطة المركزية للمفاتيح	ما المسافة التي تفصل بين النقطة المركزية لمفتاح أحد الأرقام وبين النقطة المركزية لمفتاح رقم آخر؟	لا ينطبق
تنسيق لوحة المفاتيح	يُشبه تنسيق لوحة المفاتيح تنسيق لوحة مفاتيح الآلة الكاتبة QWERTY	نعم
مشبك الحبل القصير لحلقة المفاتيح أو سوار الرقبة	هل يتضمن الهاتف شريطًا صغيرًا يسمح بتثبيت حلقة مفاتيح أو سوار رقبة؟	لا
التمييز بين مفاتيح الوظائف	تختلف ألوان أرقام المفاتيح أو شكلها عن المفاتيح الأخرى، وهو ما يسهِّل التعرُّف عليها باللمس أو بالبصر	لا ينطبق
شكل الجهاز	أ- هاتف مزوَّد بغطاء قلاّب ب- هاتف بشاشة ولوحة مفاتيح مكشوفين ج- هاتف مزوَّد بشاشة منفصلة عن لوحة المفاتيح د- هاتف يمكن تدوير أحد أجزائه على محور هـ- هاتف مزوَّد بشاشة تعمل باللمس و- غير ذلك	هـ
نظام التشغيل	نظام التشغيل والإصدار اللذان يستخدمهما هذا الهاتف	Android Q
ميزات مقاومة الانزلاق	الجهاز يتضمن غطاء لا ينزلق أو يتضمن حواف تمنعه من الانزلاق من يديك	لا
ميزات وزن الجهاز وحجمه
وزن الجهاز	وزن الجهاز بما في ذلك البطارية	193 غرامًا
سهولة تركيب البطارية	هل البطارية مزوَّدة بإرشادات واضحة حول اتجاه تركيبها ووضعها بشكل صحيح؟	لا ينطبق
احتواء الجهاز على مكبِّر الصوت	هل تتوفر إمكانية التشغيل بدون لمس الجهاز أثناء الاتصال وبعد بدء المكالمة؟	نعم
المفاتيح التي تتم حمايتها/إخفاؤها	يتم إخفاء مفاتيح معينة أو حمايتها بطريقة معينة لتقليل احتمال نقرك على المفتاح الخاطئ	لا ينطبق
سماعات أذن / سماعات رأس لاسلكية	يتوافق الهاتف مع سماعات الأذن وسماعات الرأس، مثل سماعات الرأس التي تعمل بالبلوتوث	نعم
الاقتران بجهاز	للسماح للأشخاص باستخدام أجهزة الكمبيوتر كوحدات طرفية للتعامل مع النصوص. ويسمح أيضًا للأجهزة المخصّصة بالعمل مع الهاتف. ويمكن توصيل الجهاز بالهاتف باستخدام:
	كابل (سلك كهربائي)	نعم
	إشارة أشعة تحت حمراء (تنتقل عبر الهواء مثل الموجات اللاسلكية ولكن لا يمكن أن تخترق الجدران أو أي أجسام صلبة)	لا
	إشارات البلوتوث أو إشارات شبكة الاتصال المحلية اللاسلكية (وهي إشارات لاسلكية تنتقل عبر الهواء ويمكن أن تخترق أيضًا الجدران أو أي أجسام صلبة)	نعم
	اتصالات أخرى غير تلك المذكورة أعلاه (يُرجى توضيحها): NFC	نعم
الجزء الخلفي مسطّح لإتاحة وضع الجهاز فوق الطاولات وتشغيله	الجزء الخلفي للجهاز مسطّح كي يتسنى استخدامه أثناء وضعه على طاولة	نعم
إمكانية الرد باستخدام أي مفتاح	يستطيع المستخدم الرد على مكالمة بالضغط على أي مفتاح	لا
حركة اليد	تتطلب منك بعض عناصر التحكم استخدام أصابعك لتصغيرها أو لإمالتها، أو تدوير معصمك	نعم
التعرّف على الصوت للاتصال	يمكن الاتصال برقم من خلال نطق اسم الشخص، إذا كان محفوظًا في قائمة جهات الاتصال التابعة لك (وهي دليل هاتف شخصي تنشئه في هاتفك)	نعم
التعرُّف على الصوت لاستخدام الميزات	للسماح لك بتنشيط الميزات من خلال نطق الأوامر بجهة الهاتف، ما يؤدي إلى تقليل استخدام لوحة المفاتيح	نعم
الرد التلقائي	لتمكين الهاتف من الرد على المكالمات تلقائيًا بعد عدد معيّن من مرات الرنين	لا
الميزات البصريّة
محددات ملموسة للمفاتيح – "F" و"J"	هناك نقاط مرتفعة أو نتوءات لمفتاحي "F" و"J" لتمييزها عن طريق اللمس (يتناسب ذلك فقط مع الهواتف ذات لوحة المفاتيح من نمط الآلة الكاتبة QWERTY)	لا ينطبق
تنسيقات قياسية لمفاتيح الأرقام	يتم ترتيب مفاتيح الأرقام بطريقة قياسية مع جعل مفاتيح الأرقام 1 2 3 في الجزء العلوي وجعل المفاتيح * 0 # في الجزء السفلي	نعم – لوحة مفاتيح على شاشة تعمل باللمس
الآثار الملموسة عند الضغط على المفاتيح	عند الضغط على أحد المفاتيح، يمكنك الشعور بنقرة فعلية للتأكد من أنك ضغطت على المفتاح.	نعم
الآثار الصوتية عند الضغط على المفاتيح	عند الضغط على أحد المفاتيح، يصدُر المفتاح صوتًا حتى تعرف أنه قد تم الضغط عليه فعلاً	نعم
تعريف مسموع للمفاتيح عن طريق النُطق	عند الضغط على أحد مفاتيح الأرقام، يتم نطق اسم مفتاح الرقم هذا، حتى تعرف أنه قد تم الضغط على المفتاح الصحيح	نعم
تعريف مفاتيح الوظائف بشكل مسموع	تختلف الأصوات التي تسمعها عند الضغط على مفتاح عادي عن الأصوات التي تسمعها عند الضغط على مفاتيح الأرقام ومفاتيح الوظائف كي تتمكن من التمييز بينها بسهولة	نعم
الخط القابل للتعديل - النمط	يمكنك تغيير الخط (شكل الحروف) المستخدم للنص على الشاشة، بحيث يمكن أن يسهّل ذلك قراءته	نعم
الخط القابل للتعديل - الحجم	يمكنك تكبير حجم النص على الشاشة أو تصغيره لتسهيل قراءته	نعم
الاختصارات المخصّصة	يمكنك تحديد ميزة معيّنة لمفتاح واحد أو لتسلسل مفاتيح اختصار	نعم
خصائص الشاشة - عنصر تحكم في التباين قابل للتعديل	يمكنك ضبط تباين الشاشة لتسهيل رؤية النصوص والرموز مع الخلفية المستخدمة	نعم
خصائص الشاشة - عنصر تحكم في السطوع قابل للتعديل	يمكنك ضبط سطوع الشاشة لتسهيل الاطّلاع على المحتوى الظاهر عليها	نعم
خصائص الشاشة - حجم الشاشة الرئيسية	حجم الشاشة الرئيسية	15,9 سم بنسبة العرض إلى الارتفاع 19:9
خصائص الشاشة - درجة دقة الشاشة الرئيسية	عدد النقاط (والتي تسمى وحدات بكسل) المستخدمة لعرض النص والصور على الشاشة الرئيسية. وتؤدي زيادة النقاط إلى زيادة التفاصيل.	3040 × 1440
خصائص الشاشة - التمييز بين الألوان	لا تعتمد المعلومات المقدمة على الشاشة على إدراك الألوان لتمييزها (أي لست مضطرًا إلى امتلاك القدرة على التمييز بين الرموز الحمراء والرموز الخضراء)	نعم
خصائص الشاشة - الرموز	يمكن عرض القوائم باستخدام الرموز أو الصور في تخطيط الشبكة. وهذا من شأنه تسهيل فهم أو تذكر بعض الأشخاص لهذه الرموز أو الصور	نعم
خصائص الشاشة - وميض الشاشة	الشاشة الرئيسية لا تومض بمعدّل يمكن أن يتسبب في حدوث مشاكل للأشخاص الذين يعانون من مرض الصرع الناتج عن التعرض لوميض ضوئي (المعدّل يتراوح بين 2 هرتز إلى 60 هرتز)	نعم
نطق معرِّف المتصل من قائمة جهات الاتصال	عند تلقي مكالمة، يتم نطق اسم المتصل، إذا كان مسجّلاً في جهات الاتصال لديك	لا
نطق مضمون الرسائل القصيرة SMS: ميزة مدمجة	يمكنه قراءة الرسائل النصية لك بصوتٍ عالٍ	نعم
نطق القوائم	لنُطق خيارات القائمة مع السماح لك باستخدام الوظائف حتى إذا لم تكن لديك القدرة على قراءة محتوى الشاشة	نعم
دليل المستخدم بتنسيقات بديلة	يتوفّر دليل المستخدم بتنسيقات بديلة مثل الدليل المتوفِّر على الإنترنت	نعم
الميزات السمعية
تنبيهات الاهتزاز	يمكن ضبط الهاتف بحيث يهتز عند استقبال مكالمة أو رسالة نصية أو عندما يُصدر تنبيهًا تحذيريًا	نعم
التنبيهات المرئية - المكالمات الواردة	عند تلقي مكالمة أو رسالة نصية، يتم عرض تنبيه مرئي يمكن أن يتم من خلاله عرض اسم المتصل أو صورته، إذا كان هذا المتصل مسجّلاً في قائمة جهات الاتصال لديك	نعم
مكالمات فيديو ثنائية الأطراف – باستخدام شبكات الجوّال	للسماح لك بإجراء مكالمات فيديو يمكنك من خلالها مشاهدة الشخص الآخر ويمكنه بدوره مشاهدتك، وذلك من خلال شبكة جوّالك	نعم
مكالمات فيديو ثنائية الأطراف – باستخدام شبكات اتصال محلية لاسلكية	للسماح لك بإجراء مكالمات فيديو يمكنك من خلالها مشاهدة الشخص الآخر ويمكنه بدوره مشاهدتك، وذلك من خلال شبكة الاتصال المحلي اللاسلكي لديك	نعم
سماعة الرأس – نوع القابس	نوع القابس الذي تحتاج إليه سماعة رأس لكي يمكن توصيلها بالهاتف	USB-C
التوافق مع السماعات الطبية	عندما يُستخدم الهاتف مع ضبط السماعة الطبية على الموضع "T"، يصبح الصوت أكثر وضوحًا	نعم
الوسائل التكنولوجية البديلة للتوافق مع السماعات الطبية	عندما يُستخدم الهاتف من خلال وسائل تكنولوجية بديلة للاقتران، يصبح الصوت أكثر وضوحًا	لا ينطبق
خيارات المراسلة - رسائل الوسائط المتعددة	للسماح لك بإرسال رسائل وسائط متعددة وتلقيها، والتي يمكن أن تتضمن الصور الفوتوغرافية ومقاطع الصوت والفيديوهات	نعم
تخصيص الرسائل القصيرة SMS وإعادة استخدامها	للسماح لك بإنشاء رسائل نصية قياسية يمكنك إرسالها بسرعة إلى أي شخص بدون إعادة كتابتها كل مرة. على سبيل المثال، يمكنك إنشاء رسالة "أنا في اجتماع حاليًا؛ سأتصل بك لاحقًا"	نعم
خيارات المراسلة - البريد الإلكتروني	للسماح لك بإرسال رسائل إلكترونية وتلقيها	نعم
إمكانية الاتصال بالإنترنت	يمكنك استخدام الهاتف لتصفّح مواقع الويب واستخدام خدمات أخرى على شبكة الإنترنت	نعم
ميزات وخصائص إضافية	Google Pixel 4 XL هو جهاز مزوّد بشاشة تعمل باللمس، ولكنه يتضمن مفاتيح اللمس التالية: مفتاح التشغيل ومفاتيح التحكم في مستوى الصوت	نعم
ميزات وملحقات اختيارية	تعني طبيعة نظام التشغيل المفتوح وميزات إمكانية الوصول أن بعض الميزات يتم تقديمها كجزء من نظام التشغيل Android ولذلك فهي عرضة للتغيير والترقية أثناء فترة استخدام هذا المنتَج	نعم

الضمان المحدود

ابحث عن الضمان المحدود في مركز ضمان أجهزة Google.

تجدر الإشارة إلى أن Pixel وGoogle وشعار G والعلامات والشعارات ذات الصلة هي علامات تجارية تابعة لشركة Google LLC.  Wi-Fi®‎ وشعار Wi-Fi علامتان تجاريتان لمؤسسة Wi-Fi Alliance. علامة Bluetooth®‎ النصية وشعاراتها هي علامات تجارية مسجّلة لشركة Bluetooth SIG, Inc. وجميع العلامات التجارية الأخرى ملك لأصحابها المعنيين.