הוספת רצועות כתוביות לקובצי וידאו

אתם יכולים להוסיף לסרטונים שלכם כתוביות כדי להרחיב את קהל היעד שלהם. הכתוביות גם עוזרות לצופים חירשים, כבדי שמיעה או דוברים של שפות אחרות להבין את הסרטונים.

כדי להוסיף רצועות כתוביות, צריך להשתמש בקובץ כתוביות שמכיל את הטקסט ומידע נוסף לתזמון הכתוביות בסרטון.

הכנה של קובץ הכתוביות

קובץ כתוביות מכיל את הטקסט של מה שנאמר בסרטון. כמו כן, הוא כולל את חותמות הזמן שמאפשרות לדעת מתי צריך להציג כל שורת טקסט. קבצים מסוימים כוללים גם פרטים לגבי המיקום והסגנון, וזה מועיל במיוחד לצופים חירשים או כבדי שמיעה. בהמשך אפשר לראות אילו פורמטים של קבצים נתמכים ב-Drive.

פורמטים בסיסיים של קבצים

אם זו הפעם הראשונה שבה אתם יוצרים קובצי כתוביות, מומלץ להשתמש באחד מסוגי הקבצים הבסיסיים האלה:

שם הפורמט	סיומת הקובץ	מידע נוסף
SubRip	‎.srt	יש תמיכה רק בגרסאות בסיסיות של הקבצים האלה.  לא ניתן לזהות מידע לגבי העיצוב או תגי עיצוב.  הקובץ חייב להיות בקידוד UTF-8 פשוט.
SubViewer	‎.sbv או ‎.sub	יש תמיכה רק בגרסאות בסיסיות של הקבצים האלה.  לא ניתן לזהות מידע לגבי העיצוב או תגי עיצוב.  הקובץ חייב להיות בקידוד UTF-8 פשוט.
MPsub (כתוביות MPlayer)	‎.mpsub	יש תמיכה בפרמטר ‎'FORMAT='‎.
LRC	‎.lrc	לא ניתן לזהות מידע לגבי העיצוב או תגי עיצוב. יש תמיכה בפורמט משופר.
Videotron Lambda	‎.cap	סוג הקובץ הזה מיועד בעיקר לכתוביות ביפנית.

אם זו הפעם הראשונה שבה אתם יוצרים קובצי כתוביות, מומלץ לשקול שימוש בסוגי הקבצים SubRip ‏(‎.srt) או SubViewer ‏(‎.sbv). תצטרכו להזין רק פרטי תזמון בסיסיים, וניתן לערוך אותם בכל תוכנת עריכה של טקסט פשוט.

ההבדל העיקרי בין קובצי SubRip לקובצי SubViewer הוא הפורמט של זמני ההתחלה והסיום של הכתוביות. דוגמאות של שני הפורמטים:

דוגמה של SubRip ‏(‎.srt)

1

‎00:00:00,599 --> 00:00:04,160

>> מיקה: הי, אני מיקה מיכאלי וזה אלון בראון

 

2

‎00:00:04,160 --> 00:00:06,770

>> אלון: ואנחנו הבעלים של מאפיית העמק.

 

3

‎00:00:06,770 --> 00:00:10,880

>> מיקה: היום נלמד אתכם איך מכינים

את עוגיות השוקולד צ'יפס המפורסמות שלנו!

 

4

‎00:00:10,880 --> 00:00:16,700

[מוזיקת פתיח]

 

5

‎00:00:16,700 --> 00:00:21,480

אוקיי, אז הנה כל הרכיבים מוכנים לפנינו

דוגמה של SubViewer ‏(‎.sbv)

{inset box]

0:00:00.599,0:00:04.160

>> מיקה: הי, אני מיקה מיכאלי וזה אלון בראון

0:00:04.160,0:00:06.770

>> אלון: ואנחנו הבעלים של מאפיית העמק.

 

0:00:06.770,0:00:10.880

>> מיקה: היום נלמד אתכם איך מכינים

את עוגיות השוקולד צ'יפס המפורסמות שלנו!

 

0:00:10.880,0:00:16.700

[מוזיקת פתיח]

 

0:00:16.700,0:00:21.480

אוקיי, אז הנה כל הרכיבים מוכנים לפנינו

פורמטים מתקדמים של קבצים

אפשר להשתמש בפורמטים האלה של קבצים כשאתם רוצים שליטה רבה יותר בסגנון (תגי העיצוב) של הכתוביות או במיקום שלהן.

שם הפורמט	סיומת הקובץ	מידע נוסף
SAMI (‏Synchronized Accessible Media Interchange)	‎.smi או ‎.sami	יש תמיכה רק בחותמות זמן, בטקסט ובתגי עיצוב פשוטים (<b>‏, <i>,‏ <u> והמאפיין color=‎ בתוך תג <font>). אין תמיכה במיקום.
RealText	‎.rt	יש תמיכה רק בחותמות זמן, בטקסט ובתגי עיצוב פשוטים (<b>‏, <i>,‏ <u> והמאפיין color=‎ בתוך תג <font>). אין תמיכה במיקום.
WebVTT	‎.vtt	בהטמעה ראשונית. יש תמיכה במיקום, אך הסגנון מוגבל לתגי <b>, <i>, <u> כי עדיין אין תקן לשמות של מחלקות CSS.
TTML (‏Timed-Text Markup Language)	‎.ttml	בהטמעה חלקית. סיומות SMPTE-TT נתמכות עבור תכונות CEA-608. יש תמיכה בפורמט הקובץ iTunes Timed Text (‏iTT); ‏פורמט iTT הוא קבוצת משנה של TTML, גרסה 1.0. יש תמיכה בסגנון ובמיקום.
DFXP (‏Distribution Format Exchange Profile)	‎.ttml או ‎.dfxp	סוגי קבצים אלה מפוענחים כקובצי TTML.

פורמטים של קבצים לשידור

הפורמטים של הקבצים האלה משמשים בדרך כלל לכתוביות עבור תוכן משודר (טלוויזיה וסרטים) ותומכים באחד מהתקנים הבאים: 

• CEA-608
• EBU-STL

המערכת של Drive מנסה להציג את הכתוביות מהקבצים האלה כאילו הן מוצגות בטלוויזיה – עם אותו סגנון, צבע ומיקום.

שם הפורמט	סיומת הקובץ	מידע נוסף
Scenarist Closed Caption	‎.scc	הקבצים האלה מספקים ייצוג מדויק של נתוני CEA-608. זה הפורמט המועדף כשכתוביות מבוססות על תכונות של CEA-608.
EBU-STL (בינארי)	‎.stl	התקן של איגוד השידור האירופי.
Caption Center (בינארי)	‎.tds	יש תמיכה בתכונות של CEA-608.
Captions Inc.‎ (בינארי)	‎.cin	יש תמיכה בתכונות של CEA-608.
Cheetah (טקסט ASCII)	‎.asc	יש תמיכה בתכונות של CEA-608.
Cheetah (בינארי)	‎.cap	יש תמיכה בתכונות של CEA-608.
NCI (בינארי)	‎.cap	יש תמיכה בתכונות של CEA-608.

העלאת כתוביות

אחרי שתעלו את הסרטון, תוכלו להוסיף לו כתוביות.

1. במחשב, נכנסים אל drive.google.com.
2. לוחצים על הסרטון שאליו רוצים להוסיף כתוביות.
3. לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות   ניהול הטראקים של כתוביות.
4. לוחצים על 'הוספת טראקים חדשים של כתוביות'.
5. לוחצים על 'בחירת קובץ' ובוחרים קובץ כתוביות או קובץ תמליל.
6. בוחרים את השפה של הכתוביות ונותנים שם לטראק של הכתוביות.
7. לוחצים על 'העלאה'.

עריכת כתוביות

1. במחשב, נכנסים אל drive.google.com.
2. לוחצים על קובץ הוידאו עם הטראק של כתוביות שרוצים לערוך.
3. לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות   ניהול הטראקים של כתוביות.
4. לוחצים על הטראק של כתוביות שרוצים לערוך.
5. לוחצים על 'עריכה'.
6. אפשר לערוך את השם והשפה שלו. יש אפשרות גם להפעיל או להשבית את הטראק הזה של כתוביות בסרטון.
7. לוחצים על 'שמירה'.

מחיקת הכתוביות

1. במחשב, נכנסים אל drive.google.com.
2. לוחצים על קובץ הוידאו עם הטראק של כתוביות שרוצים למחוק.
3. לוחצים על סמל האפשרויות הנוספות   ניהול הטראקים של כתוביות.
4. לוחצים על סמל המחיקה ליד הטראק של כתוביות שרוצים למחוק.
5. לוחצים על 'מחיקה'.

תרגום כתוביות

אחרי העיבוד של הטראק של כתוביות שהוספתם לסרטון, אפשר לתרגם את הכתוביות.

1. במחשב, נכנסים אל drive.google.com.
2. פותחים את הסרטון עם הטראק של כתוביות שרוצים לתרגם.
3. בפינה השמאלית התחתונה, לוחצים על סמל ההגדרות .
4. בתחתית של רשימת השפות, לוחצים על 'תרגום אוטומטית'.
5. בוחרים שפה מהרשימה.

הגדרות השיתוף של הסרטון חלות גם על הכתוביות. אם מישהו יכול לערוך את הסרטון, הוא יכול גם להעלות, להוריד ולערוך כתוביות לסרטון הזה. למידע נוסף על שיתוף קבצים ב-Google Drive.

הודעות שגיאה בכתוביות

אם מוצגת הודעת שגיאה בזמן ההעלאה, מומלץ לוודא שהקובץ:

• בפורמט הנכון. יש תמיכה בסוגי הקבצים הבסיסיים והמתקדמים ובסוגי הקבצם לשידור שמפורטים בדף הזה.
• לא גדול מדי. קובץ הכתוביות צריך להיות קטן מ-2MB.
• לא ארוך יותר מהסרטון. אם הקובץ ארוך יותר מהסרטון, לא ניתן יהיה לסנכרן את הסרטון אוטומטית.